Mga halimbawa ng paggamit ng Nguni't sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Nguni't ang nanghuhula ay nagpapatibay sa iglesia.
En cambio, el que profetiza, edifica a la iglesia.Ang puso nila ay matabang gaya ng sebo; nguni't ako'y naaaliw sa iyong kautusan.
Su corazón es insensible, yo, en cambio, me deleito Nguni't ang nanghuhula ay nagpapatibay sa iglesia.
Mas el que profetiza, edifica á Pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.
Desfallece mi alma por tu salvación, Y espero en tu palabra.Nguni't sila ang naging kapahamakan niya at ng buong Israel.
Bien que fueron éstos su ruina, y la de todo Israel.
Ang mga tao ay isinasalin din
Ginagalit ako ng aking mga kaibigan: nguni't ang aking mata ay nagbubuhos ng mga luha sa Dios;
Mis amigos me escarnecen; mis ojos derraman lágrimas ante Dios.Nguni't kayo, mga kapatid, huwag kayong mangapagod sa paggawa ng mabuti.
Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer el bien.At inapuhap ni Laban ang buong palibot ng tolda, nguni't hindi niya nasumpungan.
Labán buscó por toda Nguni't dahil sa sinasabi ko ang katotohanan, ay hindi ninyo ako sinasampalatayanan.
Y a mí, porque digo la verdad, no me creéis.At sila'y nagsiyaon upang ilibing siya: nguni't wala na silang nasumpungan sa kaniya kundi ang bungo, at ang mga paa, at ang mga palad ng kaniyang mga kamay.
Pero cuando fueron para sepultarla, no hallaron de ella más que el cráneo, los pies y las palmas de las manos.Nguni't kung kahiyahiya sa babae ang pagupit o paahit, ay maglambong siya.
Y si es vergüenza para la mujer trasquilarse o raparse.Si apostol Pedro ay nagpaalala," Nguni't ang wakas, ng lahat ng mga bagay ay malapit na: kayoy nga'y mangagpakahinahon, at mangapuyat sa pananalangin"( 4: 7).
El apóstol Pedro advierte: Mas el fin de todas las cosas se acerca: sed pues templados, y velad en oración.(4:7).Nguni't kung kahiyahiya sa babae ang pagupit o paahit, ay maglambong siya.
Y si le es vergonzoso cortarse el cabello o raparse, que se cubra.At aking ipinahayag sa inyo sa araw na ito; nguni't hindi ninyo dininig ang tinig ng Panginoon ninyong Dios sa anomang bagay na kaniyang ipinasugo sa akin sa inyo.
Pues os lo he declarado hoy, pero no habéis obedecido la voz de Jehovah vuestro Dios en nada de lo que me envió a deciros.Nguni't itinakuwil mo kaming lubos, ikaw ay totoong napoot sa amin.
Aunque nos hayas desechado y te hayas airado en gran manera contra nosotros.Nguni't kung kahiyahiya sa babae ang pagupit o paahit, ay maglambong siya.
Y si es deshonesto a la mujer trasquilarse o raerse, cúbrase(la cabeza).Nguni't sa lupain na pinagnanasaan ng kanilang kaluluwa na pagbalikan, doon hindi sila mababalik.
Y a la tierra a la cual anhelan intensamente volver, allá no volverán.Nguni't ngayon sapagka't hindi niya dinalaw sa kaniyang galit, ni ginunita mang maigi;
Ahora bien, porque su ira no ha castigado, ni ha considerado de veras la rebelión.Nguni't ang hindi tumatalima sa Anak ay hindi makakakita ng buhay, kundi ang poot ng Dios ay sumasa kaniya.
Mas el que es incrédulo al Hijo, no verá la vida, sino que la ira de Dios está sobre él.Nguni't anim na raang lalake ay nagsiliko at nagsitakas sa dakong ilang sa malaking bato ng Rimmon, at nagsitahan sa malaking bato ng Rimmon na apat na buwan.
Pero 600 hombres se dirigieron al desierto y huyeron a la peña de Rimón, y permanecieron en la peña de Rimón durante cuatro meses.Nguni't may isang Dios sa langit na naghahayag ng mga lihim, at siyang nagpapaaninaw sa haring Nabucodonosor kung ano ang mangyayari sa mga huling araw.
Mas hay un Dios en los cielos, el cual revela los misterios, y él ha hecho saber al rey Nabucodonosor lo que ha de acontecer al cabo de días.Nguni't sila'y nagpumilit umakyat sa taluktok ng bundok: gayon ma'y ang kaban ng tipan ng Panginoon, at si Moises ay hindi nagsilabas sa kampamento.
Sin embargo, se atrevieron a subir a la cumbre del monte, aunque ni el arca del pacto de Jehovah ni Moisés se movieron de en medio del campamento.Nguni't sa iglesia ibig ko pang magsalita ng limang salita ng aking pagiisip, upang makapagturo ako naman sa iba, kay sa magsalita ng sangpung libong salita sa wika.
Sin embargo, en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también a los demás, que diez mil palabras en una lengua.Nguni't maging siya, o ang kaniyang mga lingkod man, o ang bayan man ng lupain, hindi nakinig sa mga salita ng Panginoon na kaniyang sinalita sa pamamagitan ng propeta Jeremias.
Pero ni él, ni sus servidores, ni el pueblo de la tierra obedecieron las palabras que Jehovah había dicho por medio del profeta Jeremías.Nguni't ang mga ito'y naparito upang takutin sila, upang ihulog ang mga sungay ng mga bansa, na nagtaas ng kanilang mga sungay laban sa lupain ng Juda upang pangalatin.
Mas éstos han venido para hacerlos temblar, para derribar los cuernos de las gentes, que alzaron el cuerno sobre la tierra de Judá para aventarla.Nguni't ang napopoot sa kaniyang kapatid ay nasa kadiliman, at lumalakad sa kadiliman, at hindi niya nalalaman kung saan siya naparoroon, sapagka't ang kaniyang mga mata ay binulag ng kadiliman.
Pero el que odia a su hermano está en tinieblas y anda en tinieblas; y no sabe a dónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos.Nguni't sinabi ng lahat ng mga prinsipe sa buong kapisanan, Kami ay sumumpa sa kanila sa pangalan ng Panginoon, ng Dios ng Israel: ngayon nga'y hindi natin magagalaw sila.
Mas todos los príncipes respondieron a toda la congregación: Nosotros les hemos jurado por el SEÑORSEÑOR Dios de Israel; por tanto, ahora no les podemos tocar.Nguni't tungkol sa akin, nang sila'y may sakit, ang aking suot ay magaspang na kayo: aking pinagdalamhati ang aking kaluluwa ng pagaayuno; at ang aking dalangin ay nagbabalik sa aking sariling sinapupunan.
Sin embargo, cuando se enfermaron, yo me vestí de aflicción. Me afligí a mí mismo con ayuno, y mi oración se volvía a mi seno.
