Mga halimbawa ng paggamit ng Ingatan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Kung kanilang salangsangin ang mga palatuntunan ko, at hindi ingatan ang mga utos ko;
At sinabi sa kaniya ni Abraham, Ingatan mong huwag ibalik doon ang aking anak.
Abraham le dijo:--Guárdate, no sea que hagas volver a mi hijo allá.Kung kanilang salangsangin ang mga palatuntunan ko, at hindi ingatan ang mga utos ko;
Si quebrantan mis mandamientos y no guardan mis preceptos.Ingatan mo ang iyong dila mula sa masama. At ang iyong mga labi sa pagsasalita ng karayaan.
Hindi ko idinadalangin na alisin mo sila sa sanglibutan, kundi ingatan mo sila mula sa masama.
No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del maligno.Anak ko ingatan mo ang aking mga salita, at impukin mo sa iyo ang aking mga utos.
Hijo mío, guarda mis palabras y atesora mis mandamientos dentro de ti.Anak ko, huwag mong kalimutan ang aking kautusan; kundi ingatan ng iyong puso ang aking mga utos.
Ingatan mong huwag mong pabayaan ang Levita samantalang nabubuhay ka sa iyong lupain.
Ang pagboto ay isang oportunidad upang tangkilikin, protektahan at ingatan ang isang makadiyos na pamahalaan.
Na pagsakitan ninyong ingatan ang pakikipagkaisa sa Espiritu sa tali ng kapayapaan.
At kinuha ng Panginoong Dios ang lalake at inilagay sa halamanan ng Eden,upang kaniyang alagaan at ingatan.
Tomó, pues, Jehovah Dios al hombre y lo puso en el jardín de Edén,para que lo cultivase y lo guardase.Anak ko, ingatan mo ang utos ng iyong ama, at huwag mong kalimutan ang kautusan ng iyong ina.
Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no abandones la instrucción de tu madre.Anak ko, huwag silang mangahiwalay sa iyong mga mata; ingatan mo ang magaling na karunungan at ang kabaitan;
Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; guarda la iniciativa y la prudencia.Oh Timoteo, ingatan mo ang ipinagkatiwala sa iyo, na ilagan mo ang mga usapan na walang kabuluhan at ang mga pagsalungat ng maling tawag na kaalaman;
Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas y vanas palabrerías y los argumentos de la falsamente llamada ciencia.At tinuruan niya ako, at nagsabi sa akin: Pigilan ng iyong puso ang aking mga salita; ingatan mo ang aking mga utos, at mabuhay ka.
Y él me enseñaba y me decía:"Retenga tu corazón mis palabras; guarda mis mandamientos y vivirás.Sapagka't maligayang bagay kung iyong ingatan sa loob mo, kung mangatatatag na magkakasama sa iyong mga labi.
Porque es cosa placentera que las guardes en tu corazón, y que a la vez se afirmen en tus labios.Pakikinggan kitang lubos, ang sabi niya, pagdating naman ng mga nagsisipagsakdal sa iyo:at ipinagutos na siya'y ingatan sa palasio ni Herodes.
Oiré tu causa cuando vengan tus acusadores.Y mandó que le guardaran en el Pretorio de Herodes.Narito, aking sinusugo ang isang anghel sa unahan mo, upang ingatan ka sa daan, at upang dalhin ka sa dakong aking inihanda sa iyo.
Yo enviaré un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino y Upang kanilang mailagak ang kanilang pagasa sa Dios,at huwag kalimutan ang mga gawa ng Dios, Kundi ingatan ang kaniyang mga utos.
Para que pusiesen en Dios su confianza yno se olvidaran de las obras de Dios, a fin de que guardasen sus mandamientos.At lahat ng mga bagay na aking sinabi sa inyo ay inyong ingatan: at huwag ninyong banggitin ang pangalan ng ibang dios, o marinig man sa inyong bibig.
Guardaréis todo lo que os he dicho. No mencionaréis los nombres de otros dioses, ni se los oiga en vuestros labios.Kaya't maging sakdal nawa ang inyong puso sa Panginoon nating Dios, na magsilakad sa kaniyang mga palatuntunan, at ingatan ang kaniyang mga utos, gaya sa araw na ito.
Sea, pues, íntegro vuestro corazón para con Jehovah nuestro Dios, a fin de andar en sus leyes y guardar sus mandamientos, como en este día.Ngayon kung dumating si Timoteo, ingatan ninyo na siya'y mapasainyo na walang pangamba; sapagka't ginagawa niya ang gawain ng Panginoon, na gaya ko rin naman.
Si llega Timoteo, mirad que esté con vosotros sin temor; porque él trabaja en la obra del Señor, igual que yo.At mahigpit na ipinagbilin ni Jesus sa kanila, na sinasabi, Ingatan ninyong sinoma'y huwag makaalam nito.
Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.31 Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.Siyang bumabasag ay sumampa sa harapan mo: ingatan mo ang katibayan, bantayan mo ang daan, palakasin mo ang iyong mga balakang, patibayin mo ang iyong kapangyarihan na mainam.
El destructor ha subido contra ti. Guarda el baluarte, observa el camino, cíñete la cintura, esfuérzate mucho.At naparoon ang Dios kay Laban na taga Siria, sa panaginip sa gabi,at sa kaniya'y sinabi, Ingatan mong huwag kang magsalita kay Jacob ng mabuti o masama man.
Pero aquella noche Dios vino en sueños a Labán el arameo,y le dijo:"Ten cuidado, no sea que hables a Jacob bruscamente.Datapuwa't nang makapaghabol na si Pablo na siya'y ingatan upang hatulan ng emperador, ay ipinagutos kong ingatan siya hanggang sa siya'y maipadala ko kay Cesar.
Pero como Pablo apeló a quedar bajo custodia para la decisión de Augusto, mandé que le guardasen hasta que yo le enviara al César.Malibang itayo ng Panginoon ang bahay, walang kabuluhang nagsisigawa ang nagtatayo:malibang ingatan ng Panginoon ang bayan, walang kabuluhang gumigising ang bantay.
(Canto de ascenso gradual. De Salomón) Si Jehovah no edifica la casa, en vano trabajan los que la edifican.Si Jehovah no guarda la ciudad, en vano vigila el guardia.Huwag kayong magsitiwala sa kalapit bahay;huwag kayong magkatiwala sa kaibigan; ingatan mo ang mga pinto ng inyong bibig sa kaniya na humihiga sa inyong sinapupunan.
No creáis en el amigo;no esperéis en el compañero. Cuídate de la que duerme en tu seno; guarda también tu boca.
