Mga halimbawa ng paggamit ng Iunat sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Ibig ko ngang ang mga tao'y magsipanalangin sa bawa't dako, na iunat ang mga kamay na banal, na walang galit at pakikipagtalo.
Quiero, pues, que los varones oren en todo lugar, levantando manos santas, sin ira ni disensión.At baka ngayo'y iunat ang kaniyang kamay at pumitas naman ng bunga ng punong kahoy ng buhay, at kumain at mabuhay magpakailan man.
Y ahora, no sea que extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma y viva para siempre.At sinabi ni David sa kaniya, Bakit hindi ka natakot na iunat mo ang iyong kamay na patayin ang pinahiran ng langis ng Panginoon?
At baka ngayo'y iunat ang kaniyang kamay at pumitas naman ng bunga ng punong kahoy ng buhay, at kumain at mabuhay magpakailan man.
Ahora, pues, que no alargue su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre.Ibig ko ngang ang mga tao'y magsipanalangin sa bawa't dako, na iunat ang mga kamay na banal, na walang galit at pakikipagtalo.
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos piadosas, sin ira ni discusión.At baka ngayo'y iunat ang kaniyang kamay at pumitas naman ng bunga ng punong kahoy ng buhay, at kumain at mabuhay magpakailan man.
No vaya a ser que extienda la mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre.».Ibig ko ngang ang mga tao'y magsipanalangin sa bawa't dako, na iunat ang mga kamay na banal, na walang galit at pakikipagtalo.
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar levantando sus manos limpias, sin ira ni rencores.Iunat mo ang iyong kamay mula sa itaas; sagipin mo ako, at iligtas mo ako sa malaking tubig, sa kamay ng mga taga ibang lupa;
Extiende tu mano desde lo alto, líbrame y rescátame de las aguas caudalosas, de la mano de los hombres extranjeros.Ibig ko ngang ang mga tao'y magsipanalangin sa bawa't dako, na iunat ang mga kamay na banal, na walang galit at pakikipagtalo.
Ti 2:8 Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos santas, sin ira ni contienda.Guys, sabihin na iunat ang kanilang mga pangarap matupad at bitawan sinag ng araw sa kalangitan, at pagkatapos ang lahat ng iyong kagustuhan ay matupad!
Chicos, vamos a extender sus sueños realidad y dejar de lado los rayos de sol en el cielo, y entonces todos sus deseos se harán realidad!Sapagka't ang cetro ng kasamaan ay hindi bubuhatin sa mga matuwid;upang huwag iunat ng mga matuwid ang kanilang mga kamay sa kasamaan.
Porque el cetro de la impiedad no reposará sobre la posesión de los justos,no sea que los justos extiendan sus manos a la iniquidad.At sinabi ng Panginoon kay Moises, Iunat mo ang iyong kamay sa dakong langit, upang magdilim sa lupain ng Egipto, ng kadiliman na mahihipo.
Jehovah dijo a Moisés:--Extiende tu mano hacia el cielo para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tinieblas que hasta puedan ser palpadas.Kung ang lahat ng pagkilos na iyon ay nakakakuha ng isang bit masyadong mainit,sumisid sa Caneva Aquapark at iunat mo sa ilalim ng puno ng palma, sa anino ng isang mahusay na bulkan!
Si todo lo que la acción se hace un poco demasiado caliente,sumergirse en Caneva parque acuático y extiende bajo las palmeras, a la sombra de un gran volcán!At itaas mo ang iyong tungkod, at iunat mo ang iyong kamay sa ibabaw ng dagat, at hawiin mo; at ang mga anak ni Israel ay dadaan sa gitna ng dagat sa ibabaw ng lupang tuyo.
Y tú, alza tu vara y extiende tu mano sobre el mar, y divídelo para que los hijos de Israel pasen por en medio del mar, en seco.At nang siya'y lumingap sa kanila sa palibotlibot na may galit, sapagka't ikinalungkot niya ang katigasan ng kanilang puso,ay sinabi niya sa lalake, Iunat mo ang iyong kamay. At iniunat niya: at gumaling ang kaniyang kamay.
Y mirándolos en derredor con enojo, dolorido por la dureza de sus corazones,dijo al hombre:--Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano le fue restaurada.Nang magkagayo'y sinabi niya sa lalake, Iunat mo ang iyong kamay. At iniunat niya; at napauling walang sakit, na gaya ng isa.
Entonces dijo a aquel hombre:--Extiende tu mano. Él la extendió, y su mano fue restaurada sana como la otra.At kaniyang sinabi sa kaniyang mga lalake, Huwag itulot ng Panginoon na ako'y gumawa ng ganitong bagay sa aking panginoon,na pinahiran ng langis ng Panginoon, na aking iunat ang aking kamay laban sa kaniya, yamang siya ang pinahiran ng langis ng Panginoon.
Y David dijo a sus hombres:--Jehovah me libre de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido de Jehovah:que yo extienda mi mano contra él, porque él es el ungido de Jehovah.At sinabi ng Panginoon kay Moises, Iunat mo ang iyong kamay sa dagat, upang ang tubig ay tumabon sa mga Egipcio, sa kanilang mga karro, at sa kanilang mga nangangabayo.
Entonces Jehovah dijo a Moisés:--Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros y sobre sus jinetes.At sinabi ng Panginoong Dios, Narito't ang tao'y naging parang isa sa atin, na nakakakilala ng mabuti at ng masama;at baka ngayo'y iunat ang kaniyang kamay at pumitas naman ng bunga ng punong kahoy ng buhay, at kumain at mabuhay magpakailan man.
Y Jehovah Dios dijo:--He aquí que el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conociendo el bien yel mal. Ahora pues, que no extienda su mano, tome también del árbol de la vida, y coma y viva para siempre.At sinabi ng Panginoon kay Moises, Iunat mo ang iyong kamay, at sunggaban mo sa buntot:( at kaniyang iniunat ang kaniyang kamay, at kaniyang hinawakan, at naging isang tungkod sa kaniyang kamay).
Entonces Jehovah dijo a Moisés:--Extiende tu mano y agárrala por la cola. Él extendió su mano y la agarró, y volvió a ser vara en su mano.At sinabi ng Panginoong Dios, Narito't ang tao'y naging parang isa sa atin, na nakakakilala ng mabuti at ng masama;at baka ngayo'y iunat ang kaniyang kamay at pumitas naman ng bunga ng punong kahoy ng buhay, at kumain at mabuhay magpakailan man.
Entonces el Señor Dios dijo:“Ahora el hombre ha venido At sinabi ng Panginoon kay Josue, Iunat mo ang sibat na nasa iyong kamay sa dakong Hai; sapagka't aking ibibigay sa iyong kamay. At iniunat ni Josue ang sibat na nasa kaniyang kamay sa dakong bayan.
Entonces Jehovah dijo a Josué:--Extiende la lanza que tienes en tu mano hacia Hai, porque yo la entregaré en tu mano. Josué extendió hacia la ciudad la lanza que tenía en su mano.Sa panahon ng ultrasonic dispersing at deagglomeration, ang caviational gupitin pwersa, na kung saan Iunat mo at masira ang mga molekular na tanikala sa isang di-random na proseso, ay magreresulta sa pagbaba ng molekular timbang at poly-dispersity.
Durante dispersante ultrasónico y desaglomeración, las fuerzas de cizallamiento caviational, que se extienden hacia fuera y romper las cadenas moleculares en un proceso no aleatorio, resultan en una disminución del peso molecular y poli-dispersidad.At nang iunat ng anghel ang kaniyang kamay sa dakong Jerusalem upang gibain ay nagsisi ang Panginoon sa kasamaan, at sinabi sa anghel na lumipol ng bayan, Siya na; ngayo'y itigil mo ang iyong kamay. At ang anghel ng Panginoon ay nasa giikan ni Arauna na Jebuseo.
Cuando el ángel extendía su mano hacia Jerusalén para destruirla, Jehovah cambió de parecer acerca de aquel mal. Y dijo al ángel que destruía al pueblo:--¡Basta ya!¡Detén tu mano! El ángel de Jehovah estaba junto a la era de Arauna el jebuseo.At sinabi ng Panginoon kay Moises, Sabihin mo kay Aaron: Iunat mo ang iyong tungkod, at paluin mo ang alabok ng lupa, upang maging mga kuto sa lupaing Egipto.
Entonces Jehovah dijo a Moisés:--Di a Aarón:"Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra para que se convierta en piojos en toda la tierra de Egipto.At sinabi ng Panginoon kay Moises, Iunat mo ang iyong kamay sa dakong langit, upang magkaroon ng granizo sa buong lupain ng Egipto, na lumagpak sa tao, at sa hayop, at sa bawa't halaman sa parang sa buong lupain ng Egipto.
Jehovah dijo a Moisés:--Extiende tu mano hacia el cielo para que caiga granizo sobre toda la tierra de Egipto, sobre los hombres, sobre los animales y sobre toda la hierba del campo en la tierra de Egipto.At sinabi ng Panginoon kay Moises, Sabihin mo kay Aaron, Iunat mo ang iyong kamay pati ng iyong tungkod sa mga ilog, sa mga bangbang, at sa mga lawa, at magpaahon ka ng mga palaka sa lupain ng Egipto.
Jehovah dijo también a Moisés--: Di a Aarón:"Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, sobre los canales y sobre los estanques; y haz subir ranas sobre la tierra de Egipto.Huwag itulot ng Panginoon na aking iunat ang aking kamay laban sa pinahiran ng langis ng Panginoon: nguni't ngayo'y iyong kunin, isinasamo ko sa iyo, ang sibat na nasa kaniyang ulunan, at ang banga ng tubig, at tayo'y yumaon.
Pero Jehovah me libre de extender mi mano contra el ungido de Jehovah. Ahora pues, por favor, toma la lanza que está a su cabecera y la cantimplora de agua, y vámonos.At sinabi ng Panginoon kay Moises, Iunat mo ang iyong kamay sa lupain ng Egipto, upang magdala ng mga balang, at bumaba sa lupain ng Egipto, at kumain ng lahat na halaman sa lupain, yaong lahat na iniwan ng granizo.
Entonces Jehovah dijo a Moisés:--Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto, para que la langosta suba sobre la tierra de Egipto. Ella devorará toda la hierba de la tierra y todo lo que ha dejado el granizo.At sinabi ng Panginoon kay Moises, Sabihin mo kay Aaron,Kunin mo ang iyong tungkod, at iunat mo ang iyong kamay sa tubig sa Egipto, sa kanilang mga ilog, sa kanilang mga bangbang, at sa kanilang mga lawa at sa lahat nilang tipunan ng tubig, upang mga maging dugo; at magkakadugo sa buong lupain ng Egipto, maging sa mga sisidlang kahoy at maging sa mga sisidlang bato.
Jehovah dijo también a Moisés:--Dia Aarón:"Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus canales, sobre sus estanques y sobre todos sus depósitos de agua; y ellas se convertirán en sangre." Habrá sangre en toda la tierra de Egipto, hasta en los baldes de madera y en las vasijas de piedra.
