Mga halimbawa ng paggamit ng Kayong sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Coldplay ba kayong.
Mayroon kayong function;
Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Ako nga; huwag kayong mangatakot.
Mas él les dijo: Yo soy; no tengáis miedo.Mayroon ba kayong mga katanungan?
Tienes alguna pregunta?Ito ay isang bagay sa aking isip gawin ba kayong isang sandali?
Ang mga tao ay isinasalin din
Hoy! At saan kayong dalawa pupunta?
Oigan,¿ustedes dos adonde van?Oh kayong binhi ng Israel na kaniyang lingkod, Kayong mga anak ni Jacob na kaniyang pinili.
Oh vosotros, descendientes de Israel, su siervo; hijos de Jacob, sus escogidos.Kamusta na kayong lahat?
¿Cómo están todos?Huwag kayong mapilit tungkol sa scale.
No te pongas compulsivo por la escala.Mawawala ako kung wala kayong dalawa.
Estaría perdido sin ustedes dos.Tatlo kayong consenting adults.
Ustedes son tres adultos consentidos.Sapagka't iisa ang inyong Master, at kayong lahat ay magkakapatid.
Porque uno es vuestro Maestro, y todos ustedes son hermanos.Kaya't kayong mga pastor, pakinggan ninyo ang salita ng Panginoon.
Por eso, oh pastores, oíd la palabra de Jehovah.Nakarating na ba kayong isang aksidente?
¿Alguna vez has tenido un accidente?Kaya't kayong mga pastor, pakinggan ninyo ang salita ng Panginoon.
Por lo tanto, pastores, oigan la palabra del Señor.Sandali… May kilala ba kayong Ranchhoddas Chanchad?
Espere.¿Ud. conoce a Ranchhoddas Chanchad?At ayaw kayong magsilapit sa akin, upang kayo'y magkaroon ng buhay.
Y vosotros no queréis venir a mí para que tengáis vida.Nang magkagayo'y sinabi ko sa inyo, Huwag kayong mangilabot ni matakot sa kanila.
Maaari rin kayong maging interesado sa pagiging isang manggagawa sa botohan.
Quizá también le interese ser un funcionario de casilla.Bigyan mo sila ng biyaya, Alam ko ba kayong higit na liwanag upang pumasa out.
Darles la gracia, Sé que tienes más que la luz pase a cabo.Huwag kayong kakain ng anomang may dugo: ni huwag kayong mag-eenkanto ni magpapamahiin.
No comerán cosa alguna con su sangre, ni serán adivinos ni agoreros.At sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, Huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan, na pagkatapos niyan ay wala na silang magagawa.
A vosotros, amigos míos, os digo que no tengáis miedo a los que pueden matar el cuerpo, pero no pueden hacer nada más.Mayroon kayong isang mabigat na bayani sa aking pag-iral, ang napakalaking kuryente.
Tienes sido un héroe formidable en mi existencia, la enorme electricidad.Singkawan ninyo ang mga kabayo, at kayo'y magsisakay, kayong mga nangangabayo, at magsitayo kayong mga turbante; pakintabin ninyo ang mga sibat, at mangagsuot kayo ng sapyaw.
Uncid los caballos y subid vosotros, oh jinetes. Presentaos con cascos, pulid las lanzas, vestíos de cota de malla.Mayroon ba kayong kaibigan, kakilala o kamaganak na nais ninyong ihiling ng mga biyaya sa Mahal na Birhen?
¿Tiene Ud. amigos, conocidos o familiares para quienes Ud. quisiera pedir una gracia a la Madre de Dios? Ud?Kayo'y magbiglang magalak, kayo'y magsiawit na magkakasama, kayong mga sirang dako ng Jerusalem; sapagka't inaliw ng Panginoon ang kaniyang bayan, kaniyang tinubos ang Jerusalem.
Prorrumpid juntas con gritos de júbilo, oh ruinas de Jerusalén, porque Jehovah ha consolado a su pueblo; ha redimido a Jerusalén.Kaya nga huwag kayong matakot: aking pakakanin kayo at ang inyong mga bata. At kaniyang inaliw sila at kaniyang pinagsalitaan sila na may kagandahang loob.
Ahora pues, no tengáis miedo. Yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos. Así les confortó y les habló al corazón.Kung magkasama kayong lahat ng mga materyales, magpatuloy tulad ng sumusunod.
Si tiene todos los materiales juntos, proceda de la siguiente manera.Magsiangal kayo, kayong mga sasakyang dagat ng Tarsis: sapagka't ang inyong tanggulan ay giba.
Lamentad, oh naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza es destruida.Kayo'y magsilapit, kayong mga bansa, upang mangakinig; at dinggin ninyo, ninyong mga bayan: dinggin ng lupa at ng buong narito; ng sanglibutan, at ng lahat na bagay na nagsisilitaw rito.
¡Acercaos, oh naciones, para oír; escuchad, oh pueblos! Oiga la tierra y su plenitud, el mundo y todo lo que produce.
