Mga halimbawa ng paggamit ng Temáis sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog
{-}
Pero él les dijo:--¡Yo soy; no temáis.
Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Ako nga; huwag kayong mangatakot.Entonces os dije: No temáis, ni tengáis miedo de ellos.
Entonces Jesús se acercó,los tocó y dijo:--Levantaos y no temáis.
At lumapit si Jesus at sila'y tinapik, at sinabi, Mangagbangon kayo,at huwag kayong mangatakot.Pero José les respondió:--No temáis.¿Estoy yo acaso en el lugar de Dios?
At sinabi ni Jose sa kanila, Huwag kayong matakot, sapagka't nasa kalagayan ba ako ng Dios?No temáis, pequeño rebaño, porque vuestro Padre ha querido daros el reino.
Katakutan hindi, maliit magkatipon; dahil sa ito ay mo ama mabuti kagalakan sa bigyan ka ang kaharian.En seguida Jesúsles habló diciendo:--¡Tened ánimo!¡Yo soy!¡No temáis.
Datapuwa't pagdaka'y nagsalita sa kanila siJesus, na nagsasabi, Laksan ninyo ang inyong loob; ako nga: huwag kayong mangatakot.No temáis, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el reino.
Huwag kayong mangatakot, munting kawan; sapagka't nakalulugod na mainam sa inyong Ama ang sa inyo'y ibigay ang kaharian.Así ahora he pensado hacerle bien a Jerusalén ya la casa de Judá en estos días. No temáis.
Gayon ko uli inisip sa mga araw na ito na gawanng mabuti ang Jerusalem at ang sangbahayan ni Juda: huwag kayong mangatakot.Lc.12-1“No temáis a los que matan el cuerpo, y después nada más pueden hacer.
At sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, Huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan, na pagkatapos niyan ay wala na silang magagawa.Según el pacto que hice con vosotros cuando salisteis de Egipto, mi Espíritu estará en medio de vosotros.No temáis.
Ayon sa salita na aking itinipan sa inyo nang kayo'y magsilabas sa Egipto, at ang aking Espiritu ay nanahan sa inyo:huwag kayong mangatakot.Así que, no les temáis. Porque no hay nada encubierto que no será revelado, ni oculto que no será conocido.
Huwag nga ninyo silang katakutan: sapagka't walang bagay na natatakpan, na hindi mahahayag; at natatago na hindi malalaman.A quién se debe temer 4 Y yo os digo, amigos míos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después nada más pueden hacer.
At sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, Huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan, na pagkatapos niyan ay wala na silang magagawa.No temáis, casino express presenta a usted el de primera categoría, los mejores casinos del Reino Unido con los desembolsos más grandes jamás.
Huwag matakot, Express casino nagtatanghal sa iyo ang top-rated pinakamahusay UK casino na may pinakamalaking payouts kailanman.LUC 12:4 Mas os digo, amigos míos: No temáis de los que matan el cuerpo, y después no tienen más que hacer.
At sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, Huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan, na pagkatapos niyan ay wala na silang magagawa.Porque todos le vieron y se turbaron.Pero en seguida habló con ellos y les dijo:"¡Tened ánimo!¡Yo soy!¡No temáis!
Sapagka't nakita siya nilang lahat, at nangagulumihanan. Datapuwa't pagdaka'y nagsalitasiya sa kanila, at sa kanila'y sinabi, Laksan ninyo ang inyong loob: ako nga; huwag kayong mangatakot.Y os digo a vosotros mis amigos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después no tienen nada peor que hacer.
At sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, Huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan, na pagkatapos niyan ay wala na silang magagawa.No temáis, animales del campo, porque los pastizales reverdecerán; porque los árboles llevarán su fruto; la higuera y la vid darán su riqueza.
Huwag kayong mangatakot, kayong mga hayop sa parang; sapagka't ang mga pastulan sa ilang ay lumalago, sapagka't ang punong kahoy ay nagbubunga, ang puno ng higos at ang puno ng ubas ay nagbubunga.Os digo a vosotros, amigos míos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después de esto no pueden hacer más.".
At sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, Huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan, na pagkatapos niyan ay wala na silang magagawa.No temáis a los que matan el cuerpo pero no pueden matar al alma. Más bien, temed a aquel que puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno.
At huwag kayong mangatakot sa mga nagsisipatay ng katawan, datapuwa't hindi nangakakapatay sa kaluluwa: kundi bagkus ang katakutan ninyo'y yaong makapupuksa sa kaluluwa at sa katawan sa impierno.Diciéndoles:'Escucha, Israel: Vosotros os acercáis ahora a la batalla contra vuestros enemigos.No desmaye vuestro corazón. No temáis, ni os turbéis ni os aterroricéis delante de ellos.
At magsasabi sa kanila, Dinggin mo, Oh Israel, kayo'y lumapit sa araw na ito sa pakikibakalaban sa inyong mga kaaway: huwag manglupaypay ang inyong puso; huwag kayong matakot, ni manginig, ni maduwag dahil sa kanila.Y él dijo: No temáis, mas anunciad a mis hermanos que voy a Galilea, para que me vean.
Nang magkagayo'y sinabi sa kanila ni Jesus, Huwag kayong mangatakot: magsiyaon kayo at sabihin ninyo sa aking mga kapatid na magsiparoon sa Galilea, at doo'y makikita nila ako.Y dijo:"Oíd, todo Judá y habitantes de Jerusalén, y tú, oh rey Josafat,así os ha dicho Jehovah:'No temáis ni desmayéis delante de esta multitud tan grande, porque la batalla no será vuestra, sino de Dios.
At kaniyang sinabi, Dinggin ninyo, buong Juda, at ninyong mga taga Jerusalem, at ikaw na haringJosaphat: ganito ang sabi ng Panginoon sa inyo, Huwag kayong mangatakot, o manglupaypay man dahil sa malaking karamihang ito; sapagka't ang pakikipagbaka ay hindi inyo, kundi sa Dios.Y Josué les dijo:--No temáis ni os atemoricéis; esforzaos y sed valientes, porque así hará Jehovah a todos vuestros enemigos contra los cuales combatís.
At sinabi ni Josue sa kanila, Huwag kayong matakot, ni manglupaypay; kayo'y magpakalakas at magpakatapang na maigi: sapagka't ganito ang gagawin ng Panginoon sa lahat ninyong mga kaaway na inyong kinakalaban.En esta ocasión, vosotros no tendréis que luchar. Deteneos, estaos quietos y ved la victoria que Jehovah logrará para vosotros.¡Oh Judá y Jerusalén,no temáis ni desmayéis!¡Salid mañana a su encuentro, y Jehovah estará con vosotros!'.
Kayo'y hindi magkakailangan na makipaglaban sa pagbabakang ito: magsilagay kayo, magsitayo Pero el ángel les dijo:--No temáis, porque he aquí os doy buenas nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo.
At sinabi sa kanila ng anghel, Huwag kayong mangatakot; sapagka't narito, dinadalhan ko kayo ng mabubuting balita ng malaking kagalakan, na siyang sasa buong bayan.No temáis al rey de Babilonia, de quien tenéis miedo. No le temáis, dice Jehovah, porque yo estoy con vosotros para salvaros y para libraros de su mano.
Huwag kayong mangatakot sa hari sa Babilonia na inyong kinatatakutan; huwag kayong mangatakot sa kaniya, sabi ng Panginoon, sapagka't ako'y sumasainyo upang iligtas ko kayo, at alisin kayo sa kaniyang kamay.Y Moisés respondió al pueblo:--No temáis, porque Dios ha venido para probaros, a fin de que su temor esté delante de vosotros para que no pequéis.
At sinabi ni Moises sa bayan, Huwag kayong matakot: sapagka't ang Dios ay naparito upang subukin kayo, at upang ang takot sa kaniya ay sumainyo, upang huwag Y Samuel respondió al pueblo:--No temáis. Vosotros habéis cometido todo este mal; pero con todo, no os apartéis de en pos de Jehovah, sino servid a Jehovah con todo vuestro corazón.
At sinabi ni Samuel sa bayan, Huwag kayong matakot: tunay na inyong ginawa ang buong kasamaang ito; gayon ma'y huwag Y Moisés respondió al pueblo:--¡No temáis! Estad firmes y veréis la liberación que Jehovah hará a vuestro favor. A los egipcios que ahora veis, nunca más los volveréis a ver.
At sinabi ni Moises sa bayan, Huwag kayong matakot, tumigil kayo, at tingnan ninyo ang pagliligtas ng Panginoon na gagawin sa inyo ngayon: sapagka't ang mga Egipcio na inyong nakikita ngayon, ay hindi na ninyo uli makikita magpakailan man.Él respondió:--Paz a vosotros; no temáis. Vuestro Dios, el Dios de vuestro padre, os puso el tesoro en vuestros costales, puesto que vuestro dinero llegó a mi poder. Luego les sacó a Simeón.
At kaniyang sinabi, Mapayapa kayo; huwag kayong matakot, ang Dios ninyo at ang Dios ng inyong ama ang nagbigay sa inyo ng kayamanang natatago sa inyong mga bayong: tinanggap ko ang inyong salapi. At inilabas si Simeon sa kanila.
