Ano ang ibig sabihin ng LAHING sa Espanyol

• generación

Mga halimbawa ng paggamit ng Lahing sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Sa lahing darating ay mapawi ang kaniyang pangalan.
En segunda generación sea raído su nombre.

Ito ay isang napakahalagang paksa tin lahing ito.
Este es un tema muy importante estaño esta generación.

Sa ano ko itutulad ang mga tao ng lahing ito, at ano ang kanilang katulad?
Y dijo el Señor:¿A qué, pues, compararé los hombres de esta generación, y a qué son semejantes?

Datapuwa't kailangan muna siyang magbata ng maraming bagay at itakuwil ng lahing ito.
Pero antes tendrá que padecer mucho y ser reprobado por esta generación.

Sa ano ko itutulad ang mga tao ng lahing ito, at ano ang kanilang katulad?
Y dice el Señor:¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y á qué son semejantes?

Datapuwa't kailangan muna siyang magbata ng maraming bagay at itakuwil ng lahing ito.
Pero antes tendrá que sufrir mucho y será rechazado por esta generación.

Mahiwalay nawa ang kaniyang kaapuapuhan; sa lahing darating ay mapawi ang kaniyang pangalan.
Su posteridad sea destruida; en la segunda generación sea borrado su nombre.

Datapuwa't kailangan muna siyang magbata ng maraming bagay at itakuwil ng lahing ito.
Pero antes él tiene que sufrir muchas cosas y ser rechazado por esta generación.

Kanyang simbuyo ng damdamin para kay Jesus at lahing ito ay dumating sa pamamagitan ng malakas at malinaw sa bawat pahina.
Su pasión por Jesús y esta generación llega alto y claro en cada página.

Iyong iingatan sila, Oh Panginoon, iyong pakaingatan sila mula sa lahing ito magpakailan man.
Tú, oh Jehovah, los guardarás. Guárdalos para siempre de esta generación.

Upang hingin sa lahing ito ang dugo ng lahat ng mga propeta, na ibinubo buhat nang itatag ang sanglibutan;
Para que de esta generación sea demandada la sangre de todos los profetas que ha sido derramada desde la fundación del mundo.

Datapuwa't kailangan muna siyang magbata ng maraming bagay at itakuwil ng lahing ito.
Pero primero es necesario que él padezca mucho y sea rechazado por esta generación.

Apat na pung taong namanglaw ako sa lahing yaon, at aking sinabi, Bayan na nagkakamali sa kanilang puso. At hindi naalaman ang aking mga daan.
Cuarenta años estuve disgustado con aquella generación y dije:'Este pueblo se desvía en su corazón y no ha conocido mis caminos.

Datapuwa't kailangan muna siyang magbata ng maraming bagay at itakuwil ng lahing ito.
(RV) Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.

Dahil dito'y nagalit ako sa lahing ito, At aking sinabi, Laging sila'y nangagkakamali sa kanilang puso: Nguni't hindi nila nangakilala ang aking mga daan;
A causa de lo cual me enemisté con esta generación, y dije: Siempre yerran ellos de corazón, y no han conocido mis caminos.

Datapuwa't kailangan muna siyang magbata ng maraming bagay at itakuwil ng lahing ito.
Mas es menester que primero padezca muchos tormentos, y sea desechado de esta nacion.

Magbabangon sa paghuhukom ang reina ng timugan na kasama ng mga tao ng lahing ito, at sila'y hahatulan: sapagka't siya'y naparitong galing sa mga wakas ng lupa, upang pakinggan ang karunungan ni Salomon;
La reina del austro se levantará en juicio contra los hombres de esta generación, y los condenará; porque vino de los fines de la tierra a oír la sabiduría de Salomón;

At ito ay ang uri ng grumbling at nagrereklamo laban sa Diyos na nailalarawan lahing ito.
Y este es el tipo de quejarse y quejarse contra Dios que caracteriza esta generación.

At ang buong lahing yaon ay nalakip din sa kanilang mga magulang; at doo'y may ibang lahing bumangon pagkamatay nila, na hindi nakilala ang Panginoon, ni ang mga gawa na kaniyang ginawa sa Israel.
Y toda aquella generación fue también reunida con sus padres. Después de ellos se levantó otra generación que no conocía a Jehovah, ni la obra que él había hecho por Israel.

Sapagka't kung paanong si Jonas ay naging tanda sa mga Ninivita, ay gayon din naman ang Anak ng tao sa lahing ito.
Porque como Jonás fue señal para los habitantes de Nínive, así también lo será el Hijo del Hombre para esta generación.

Sapagka't ang sinomang magmakahiya sa akin at sa aking mga salita sa lahing ito na mapangalunya at makasalanan, ay ikahihiya rin naman siya ng Anak ng tao, pagparito niyang nasa kaluwalhatian ng kaniyang Ama na kasama ng mga banal na anghel.
Pues el que se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre se avergonzará también de él cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.

Mula sa dugo ni Abel, hanggang sa dugo ni Zacarias, na pinatay sa pagitan ng dambana at ng santuario: oo, sinasabi ko sa inyo, na ito'y hihingin sa lahing ito.
Luc 11:51 desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, que murió entre el altar y el templo; sí, os digo que será demandada de esta generación.

Magbabangon sa paghuhukom ang reina ng timugan na kasama ng mga tao ng lahing ito, at sila'y hahatulan: sapagka't siya'y naparitong galing sa mga wakas ng lupa, upang pakinggan ang karunungan ni Salomon; at narito, dito'y may isang lalong dakila kay sa kay Salomon.
La Reina del Sur se levantará en el juicio con los hombres de esta generación y los condenará, porque ella vino desde los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón;

Mula sa dugo ni Abel, hanggang sa dugo ni Zacarias, na pinatay sa pagitan ng dambana at ng santuario: oo, sinasabi ko sa inyo, na ito'y hihingin sa lahing ito.
Desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, asesinado entre el altar y el santuario. Sí, yo os digo que Dios pedirá cuentas a esta generación.

Sapagka't ang sinomang magmakahiya sa akin at sa aking mga salita sa lahing ito na mapangalunya at makasalanan, ay ikahihiya rin naman siya ng Anak ng tao, pagparito niyang nasa kaluwalhatian ng kaniyang Ama na kasama ng mga banal na anghel.
Porque, si alguien se avergonzare de mí y de mis palabras ante esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del hombre se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.

Mula sa dugo ni Abel, hanggang sa dugo ni Zacarias, na pinatay sa pagitan ng dambana at ng santuario: oo, sinasabi ko sa inyo, na ito'y hihingin sa lahing ito.
Desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, el que pereció entre el altar y el Santuario. Sí, os aseguro que se pedirán cuentas a esta generación.

Magbabangon sa paghuhukom ang reina ng timugan na kasama ng mga tao ng lahing ito, at sila'y hahatulan: sapagka't siya'y naparitong galing sa mga wakas ng lupa, upang pakinggan ang karunungan ni Salomon; at narito, dito'y may isang lalong dakila kay sa kay Salomon.
La reina del Sur se levantará en el juicio contra los hombres de esta generación y los condenará, porque vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón. Y he aquí uno mayor que Salomón está en este lugar.

Mula sa dugo ni Abel, hanggang sa dugo ni Zacarias, na pinatay sa pagitan ng dambana at ng santuario: oo, sinasabi ko sa inyo, na ito'y hihingin sa lahing ito.
Desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, quien pereció entre el altar y el santuario. Así os digo, la sangre de ellos será demandada de esta generación.

Mula sa dugo ni Abel, hanggang sa dugo ni Zacarias, na pinatay sa pagitan ng dambana at ng santuario: oo, sinasabi ko sa inyo, na ito'y hihingin sa lahing ito.
Desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, que fue asesinado entre el altar y el santuario. Sí, les aseguro que a esta generación se le pedirá cuenta de todo esto.