Ano ang ibig sabihin ng LUPANG sa Espanyol

• tierra
• tierras

Mga halimbawa ng paggamit ng Lupang sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Lupang Hinirang.
Torn Apart.

At ang ginto sa lupang yao'y mabuti;
Y el oro de aquella tierra es bueno;

Lupang Pangako ay si Joseph.
La tierra prometida José.

At kumalat ang pagkabantog na ito sa buong lupang yaon.
Y salió esta noticia por toda aquella tierra.

Ng lupang masa na ginagamit sa agrikultura.
De la masa de tierra utilizada en la agricultura.

At kumalat ang pagkabantog na ito sa buong lupang yaon.
Y difundió esta fama por toda aquella tierra.

At ang ginto sa lupang yao'y mabuti; mayroon din naman doong bedelio at batong onix.
Y el oro de aquella tierra es bueno. También hay allí ámbar y ónice.

At kumalat ang pagkabantog na ito sa buong lupang yaon.
Y se difundió la fama de eso por toda aquella tierra.

Itinatag namin ang ating sarili sa panalangin at kasanayan sa lupang ito ng Australia at ng mga tao, naghahanap ng pagkakasundo, pagkakaisa at pagiging katarungan.
Nos comprometemos en oración y práctica a esta tierra de Australia y su gente, buscando la reconciliación, la unidad y la equidad.

Kabanata 1-12: Pagpasok at pagsakop sa Lupang Pangako.
Capítulos 1-12: La entrada y conquista de la Tierra Prometida.

At wala pa sa lupang kahoy sa parang, at wala pang anomang pananim na tumutubo sa parang:( sapagka't hindi pa pinauulanan ng Panginoong Dios ang lupa) at wala pang taong magbukid ng lupa.
Aún no había en la tierra ningún arbusto del campo, ni había germinado ninguna planta del campo, porque Jehovah Dios no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para cultivarla.

Kabanata 13-22: Direksyon sa paghahati sa mga bahagi ng Lupang Pangako.
Capítulos 13-22: Instrucciones para distribuir las porciones de la Tierra Prometida.

At sinabi ni Naaman, Kung hindi, isinasamo ko pa sa iyo, na bigyan ko ang iyong lingkod ng lupang mapapasan ng dalawang mula; sapagka't ang iyong lingkod buhat ngayon ay hindi maghahandog ng handog na susunugin o hain man sa ibang mga dios, kundi sa Panginoon.
Entonces Naamán dijo:--Si no, por favor, sea dada a tu siervo una carga de esta tierra, que pueda ser llevada por un par de mulas; porque de aquí en adelante tu siervo no ofrecerá holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino sólo a Jehovah.

Datapuwa't sila'y nagsialis, at kanilang inilathala ang kaniyang kabantugan sa buong lupang yaon.
Pero ellos salieron y difundieron su fama por toda aquella tierra.

Sa pananampalataya'y nagsipagdaan sila sa gitna ng Dagat na Mapula na gaya ng sa lupang tuyo: na nang subuking gawin ito ng mga taga Egipto ay pawang nangalunod.
Por la fe ellos pasaron por el mar Rojo como por tierra seca; pero cuando lo intentaron los egipcios, fueron anegados.

At sinabi sa kaniya ng Panginoon, Alisin mo ang mga pangyapak sa iyong mga paa: sapagka't ang dakong kinatatayuan mo ay lupang banal.
Le dijo el Señor:"Quita las sandalias de tus pies, porque el lugar donde estás es tierra santa.

Sumapit nga siya sa isang bayan ng Samaria, na tinatawag na Sicar, malapit sa bahagi ng lupang ibinigay ni Jacob kay Jose na kaniyang anak.
La mujer samaritana 5 Llegó, pues, a una ciudad de Samaria llamada Sicar, cerca de la parcela de tierra que Jacob dio a su hijo José;

At ginunaw niya ang mga bayang yaon, at ang buong Kapatagan at ang lahat ng nangananahan sa mga bayang yaon, at ang tumutubo sa lupang yaon.
Y trastornó aquellas ciudades, toda la llanura con todos los habitantes de las ciudades y las plantas de la tierra.

Isang pang-edukasyon at pang-eksperimentong sakahan na may isang lugar ng lupa 2, 6 thousand ha, lupang pang-agrikultura ay kinabibilangan ng 2, 3 thousand ha;
Una granja educativa y experimental con una superficie de terreno 2, 6 mil ha, tierras agrícolas incluyen 2, 3 mil ha;

At ginunaw niya ang mga bayang yaon, at ang buong Kapatagan at ang lahat ng nangananahan sa mga bayang yaon, at ang tumutubo sa lupang yaon.
Y trastornó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.

Ang carbon sink ay tumutukoy sa imbakan ng CO2 sa pamamagitan ng lumalaking kagubatan at lupang pang-agrikultura sa pamamagitan ng potosintesis.
Los sumideros de carbono son el almacenamiento de CO2 mediante el cultivo de bosques y tierras agrícolas a través de la fotosíntesis.

Ang paglaki ng katutubong species na ito bilang isang crop ng pagkain ay maaaring magbigay ng karagdagang mga pagpipilian para sa mga may-ari ng lupa sa mga lugar kung saan ang mga antas ng asin ay katamtaman hanggang mataas, na nagpapahintulot para sa mas mahusay na paggamit ng lupang pang-agrikultura.
El cultivo de esta especie nativa como cultivo alimentario podría ofrecer más opciones para los propietarios de tierras en lugares donde los niveles de sal ya son de moderados a altos, lo que permite un mejor uso de las tierras agrícolas.

A truer at mas matapat na larawan ay isama ang isang paglalarawan ng Northern kalahati ng Morocco na kung saan ay binubuo ng malawak expanses ng mayabong lupang sakahan, kagubatan, produktibong ubasan at luntiang, berde greysing Meadows.
Una imagen más real y más honesto sería incluir una descripción de la mitad norte de Marruecos, que se compone de grandes extensiones de tierras fértiles agrícolas, bosques, viñedos productivos y frondosos, praderas de pasto verde.

At ginunaw niya ang mga bayang yaon, at ang buong Kapatagan at ang lahat ng nangananahan sa mga bayang yaon, at ang tumutubo sa lupang yaon.
Gén 19:25 Y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.

At mangyayari, na pagkadala sa iyo ng Panginoon sa lupain ng Cananeo, at ng Hetheo, at ng Amorrheo, at ng Hebreo, at ng Jebuseo, na kaniyang isinumpa sa iyong mga magulang, na ibibigay sa iyo, na lupang binubukalan ng gatas at pulot ay iyong ipangingilin ang paglilingkod na ito sa buwang ito.
Y cuando Jehovah te haya llevado a la tierra de los cananeos, heteos, amorreos y jebuseos, la cual juró a tus padres que te daría, una tierra que fluye leche y miel, celebraréis este rito en este mes.

At tinawag ang kaniyang pangalan na Noe, na sinabi, Ito nga ang aaliw sa atin tungkol sa ating gawa at sa pinagpagalan ng ating mga kamay, dahil sa lupang sinumpa ng Panginoon.
Y llamó su nombre Noé diciendo:"Éste nos aliviará de nuestras obras y de la penosa labor de nuestras manos, a causa de la tierra que Jehovah maldijo.

Ang bawa't may hinga ng diwa ng buhay sa kanilang ilong, lahat na nasa lupang tuyo ay namatay.
Murió todo cuanto tenía aliento de vida en sus narices, todo lo que había en la tierra seca.

Ang bawa't may hinga ng diwa ng buhay sa kanilang ilong, lahat na nasa lupang tuyo ay namatay.
Gén 7:22 Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, todo lo que había en la tierra, murió.

Malugod nga nilang tinanggap siya sa daong: at pagdaka'y dumating ang daong sa lupang kanilang tinutumpa.
Entonces ellos quisieron recibirle en la barca, y de inmediato la barca llegó a la tierra a donde iban.

At tinawag ang kaniyang pangalan na Noe, na sinabi, Ito nga ang aaliw sa atin tungkol sa ating gawa at sa pinagpagalan ng ating mga kamay, dahil sa lupang sinumpa ng Panginoon.
Y llamó su nombre Noé“consuelo, descanso”, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras y del trabajo de nuestras manos, a causa de la tierra que Jehová maldijo.