Ano ang ibig sabihin ng MAGBALIK sa Espanyol

• volver

Mga halimbawa ng paggamit ng Magbalik sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Kaya upang muling magbalik, mas mahusay ba ang Bluehost kaysa sa HostGator?
En resumen,¿es Bluehost mejor que HostGator?

At nag-sangusapan sila, Tayo'y maglagay ng isang kapitan at tayo'y magbalik sa Egipto.
Y se decían unos a otros:--¡Nombremos un jefe y volvámonos a Egipto.

At ang nasa bukid ay huwag magbalik upang kumuha ng kaniyang balabal.
Y el que esté en el campo no vuelva atrás a tomar su manto.

At nag-sangusapan sila, Tayo'y maglagay ng isang kapitan at tayo'y magbalik sa Egipto.
Y unos a otros se decían:«Designemos un capitán, y volvámonos a Egipto.».

Nahihiya na siyang magbalik sa Espanya, dahil ipinasya na niyang manatili sa Pilipinas.
Expresó su deseo de volver a su país debido a problemas personales en España.

Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik.
Dijo, pues: Un hombre noble partió a una provincia lejana para recibir un reino y volver.

Nais ni Trump ng California na magbalik ng$ 3. 5 bilyon para sa mga proyekto ng high-speed rail.
Trump quiere que California devuelva 3.5 mil millones para proyectos de trenes de alta velocidad.

Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik.
Luc 19:12 Dijo, pues: Un hombre noble se fue a un país lejano, para recibir un reino y volver.

At kung siya'y makapitong magkasala sa isang araw laban sa iyo, at makapitong magbalik sa iyo na sasabihin, Pinagsisisihan ko; patawarin mo siya.
Y si peca contra ti siete veces al día, y vuelve a ti siete veces, diciendo:‘Me arrepiento,' perdónalo.”.

Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik.
Dijo pues: Un hombre noble se fue a una provincia lejos, para tomar para sí un reino, y volver.

At kung siya'y makapitong magkasala sa isang araw laban sa iyo, at makapitong magbalik sa iyo na sasabihin, Pinagsisisihan ko; patawarin mo siya.
Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere a ti, diciendo, pésame; perdónale.

Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik.
Dijo pues:"Un hombre noble marchó a un país lejano, para recibir la investidura real y volverse.

At nangyari, pagkamatay ni Saul, nang magbalik si David na mula sa pagpatay sa mga Amalecita, at tumahan si David na dalawang araw sa Siclag;
Aconteció después de la muerte de Saúl, que vuelto David de la derrota de los amalecitas, estuvo dos días en Siclag.

Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik.
Dijo, pues:"Cierto hombre de noble estirpe partió a un país lejano para recibir un reino y volver.

At magdaan sa inyo na patungo sa Macedonia, at muling buhat sa Macedonia ay magbalik sa inyo, at nang tulungan ninyo ako sa paglalakbay ko sa Judea.
Y pasar de vosotros a Macedonia; y volver otra vez de Macedonia a vosotros para ser encaminado por vosotros a Judea.

Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik.
Jesús les dijo:«Un hombre de alto rango se fue a un país lejano, para recibir un reino y luego volver.

At magdaan sa inyo na patungo sa Macedonia, at muling buhat sa Macedonia ay magbalik sa inyo, at nang tulungan ninyo ako sa paglalakbay ko sa Judea.
Y por vosotros pasar a Macedonia, y desde Macedonia venir otra vez a vosotros, y ser encaminado por vosotros a Judea.

Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik.
Así que les dijo: Ün hombre de la nobleza se fue a un país lejano para ser coronado rey y luego regresar.

At nangyari, pagkamatay ni Saul, nang magbalik si David na mula sa pagpatay sa mga Amalecita, at tumahan si David na dalawang araw sa Siclag;
Aconteció que después de la muerte de Saúl, cuando David había vuelto de la derrota de los amalequitas, David se quedó dos días en Siclag.

Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik.
Por eso dijo: Cierto hombre de familia noble fue a un país lejano a recibir un reino para sí y después volver.

At tungkol sa muling binuhay niya, upang ngayon at kailan ma'y huwag nang magbalik sa kabulukan, ay nagsalita siya ng ganito, Ibibigay ko sa iyo ang banal at tunay na mga pagpapala ni David.
Y en cuanto a que lo levanto de los muertos para nunca mas volver a corrupción, lo dijo así:“ os daré las misericordias fieles de David”.

Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik.
El les dijo:«Un hombre de familia noble fue a un país lejano para recibir la investidura real y regresar en seguida.

At tungkol sa muling binuhay niya, upang ngayon at kailan ma'y huwag nang magbalik sa kabulukan, ay nagsalita siya ng ganito, Ibibigay ko sa iyo ang banal at tunay na mga pagpapala ni David.
(34) Y en cuanto a que le resucitó de entre los muertos para nunca más volver a corrupción, Dios ha hablado de esta manera: Os daré las santas y fieles misericordias prometidas a David.

Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik.
Dijo pues: Un hombre de ilustre nacimiento marchóse á una region remota para recibir la investidura de el reino[77], y volver con ella.

At tungkol sa muling binuhay niya, upang ngayon at kailan ma'y huwag nang magbalik sa kabulukan, ay nagsalita siya ng ganito, Ibibigay ko sa iyo ang banal at tunay na mga pagpapala ni David.
Y ese hecho de que lo resucitó de entre los muertos destinado a nunca más volver a la corrupción, lo ha declarado de esta manera:'Les daré las bondades amorosas para con David, que son fieles'.

Ang Diyos ay hindi natutuwa sa sinumang namamatay sa kanilang kasamaan, kundi nais Niyang talikuran nila ang kanilang kasamaan at magbalik loob sa kanya upang sila'y mabuhay( Ezekiel 33: 11).
Dios no quiere la muerte del impío, sino que quiereque se vuelva de su camino, y que viva(Ezequiel 33:11).

Kung ang customer ay magsanay ng kanyang karapatan sa pag-withdraw( karapatang magbalik ng mga produkto) ay dapat niyang iulat ito sa pamamagitan ng email sa loob ng 14 araw matapos na matanggap niya ang kanyang order.
Si el cliente ejerce su derecho de desistimiento(derecho a devolver productos) deberá informarlo por correo electrónico dentro de los días de 14 después de que haya recibido su pedido.

Ang Diyos ay hindi natutuwa sa sinumang namamatay sa kanilang kasamaan, kundi nais Niyang talikuran nila ang kanilang kasamaan at magbalik loob sa kanya upang sila'y mabuhay( Ezekiel 33: 11).
Dios no quiere la muerte del impío, sino que se vuelva de su camino malvado para que viva(Ezequiel 33:11).

Mayroong isang malaking halaga ng pera mula sa mga turista para sa mga pekeng produkto, na lubos na nalalaman na ang mga turista ay hindi kailanman magbalik upang magreklamo, sa sandaling bumalik sila sa kanilang bansa.
Hay una gran cantidad de dinero proveniente de turistas por productos falsificados, sabiendo muy bien que los turistas nunca volverán a quejarse, una vez que hayan regresado a su país.