Ano ang ibig sabihin ng NG BAYAN sa Espanyol

• pueblo
• de la ciudad
• de la gente
• de la sra
• pueblos
• medio de ella

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng bayan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Matatagpuan ito sa puod ng bayan.
Todo ésto lo llega a saber por boca de la Sra.

Nang magkagayo'y kinuha ng bayan ng lupain si Joachaz na anak ni Josias, at ginawa siyang hari na kahalili ng kaniyang ama sa Jerusalem.
El pueblo del país tomó entonces a Joacaz, hijo de Josías, y lo proclamó rey en Jerusalén en lugar de su padre.

At ang mga nasa loob ng bayan ay magsilabas;
Y los que estén en medio de ella, váyanse;

At sila'y naparoon at nagsitahang kasama ng bayan.
Allí habitaron con la gente del lugar.

At sa Cherioth, at sa Bosra, at sa lahat ng bayan ng lupain ng Moab, malayo o malapit.
Sobre Queriot, sobre Bosra y sobre todas las ciudades de la tierra de Moab; las de lejos y las de cerca.

Tricyle ang pangunahing transportasyon ng bayan.
Lorelai pasa por la tienda de la Sra.

At pagkatipon sa lahat ng mga pangulong saserdote at mga eskriba ng bayan, ay siniyasat niya sa kanila kung saan kaya ipanganganak ang Cristo.
Y habiendo convocado a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.

At ang Israel ay magiging kawikaan at kakutyaan sa gitna ng lahat ng bayan.
Entonces Israel será el hazmerreír de todos los pueblos.

At ang kuta ng bayan ay may labingdalawang pinagsasaligan, at sa mga ito'y ang labingdalawang pangalan ng labingdalawang apostol ng Cordero.
La muralla de la ciudad tenía doce pilares y en ellos los doce nombres de los doce apóstoles del Cordero.

Ang birhen ay simbolo lamang ng bayan ng Israel.
La virgen es solo un símbolo para la gente de Israel.

At ang kuta ng bayan ay may labingdalawang pinagsasaligan, at sa mga ito'y ang labingdalawang pangalan ng labingdalawang apostol ng Cordero.
El muro de la ciudad tenía doce fundamentos, y sobre ellos doce nombres de los doce apóstoles del Cordero.

Kaya't iniuutos ko sa iyo, na sinasabi, Maghihiwalay ka para sa iyo ng tatlong bayan.
Por tanto, yo te mando diciendo: Aparta para ti tres ciudades.

Sa kasaysayan ng bayan ng Samashki at personal na mga damdamin ng may-akda ay nagsasabi sa kanyang mga gunita correspondent T. Golttsa.
En la historia de la ciudad de Samashki y los sentimientos personales del autor narra en sus memorias corresponsal T. Golttsa.

Sila'y nangagtanyag ng isang ayuno, at inilagay si Naboth sa pangulo na kasamahan ng bayan.
Proclamaron ayuno e hicieron sentar a Nabot frente al pueblo.

At ang kuta ng bayan ay may labingdalawang pinagsasaligan, at sa mga ito'y ang labingdalawang pangalan ng labingdalawang apostol ng Cordero.
Y la muralla de la ciudad tenía doce cimientos y sobre ellos los nombres de los doce apóstoles del Cordero.

Naglingkod din siya bilang senador para sa ika-labindalawang distrito ng bayan.
La supervisora envía a Annie a que trabaje como esclava en la tienda de la Sra.

At ang kuta ng bayan ay may labingdalawang pinagsasaligan, at sa mga ito'y ang labingdalawang pangalan ng labingdalawang apostol ng Cordero.
La muralla de la ciudad tenía doce cimientos, y en ellos estaban los nombres de los doce apóstoles del Cordero.

Magsiawit kayo ng mga pagpuri sa Panginoon, na nagsisitahan sa Sion: ipahayag ninyo sa gitna ng bayan ang kaniyang mga gawa.
Cantad a Jehovah, que habita en Sion; contad en los pueblos sus hechos.

Saan nandoon ngayon ang iyong hari upang mailigtas ka niya sa lahat ng iyong bayan? at ang iyong mga hukom, na iyong pinagsasabihan, Bigyan mo ako ng hari at mga prinsipe?
¿Dónde está tu rey para que te salve en todas tus ciudades?¿Qué de tus jueces, de quienes decías:'Dame rey y gobernantes'?

Kung magkagayo'y ang mga nasa Judea ay magsitakas sa mga bundok; at ang mga nasa loob ng bayan ay magsilabas;
Entonces los dejó que están en Judea, huyan a las montañas, y los que estén en medio de ella, váyanse;

At nang marinig ni Athalia ang ingay ng bantay at ng bayan, ay naparoon siya sa bayan sa loob ng bahay ng Panginoon.
Cuando Atalía oyó el bullicio de la escolta y de la gente, se acercó a la gente en la casa de Jehovah.

Binabati kayo ni Gayo na pinanunuluyanan ko, at ng buong iglesia. Binabati kayo ni Erasto na ingat-yaman ng bayan, at ng kapatid na si Cuarto.
Os saluda Gayo, hospedador mío y de toda la iglesia. Os saludan Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.

At nang marinig ni Athalia ang kaingay ng bayan, na tumatakbo at pinupuri ang hari, siya'y naparoon sa bayan sa loob ng bahay ng Panginoon.
Cuando Atalía oyó el bullicio de la gente que corría y loaba al rey, se acercó a la gente en la casa de Jehovah.

Mga Klase ay nagsimula noong 7 Marso 1842, sa isang maliit na kahoy-frame bahay sa gilid ng bayan na may dalawang professors at 15 mag-aaral.
Las clases comenzaron en 7 marzo 1842, en una pequeña casa de madera en el borde de la ciudad con dos profesores y 15 estudiantes.

At ang bahay na ito na aking pinapaging banal sa aking pangalan, ay aking iwawaksi sa aking paningin; at ang Israel ay magiging kawikaan at kakutyaan sa gitna ng lahat ng bayan.
Arrojaré de mi presencia esta Casa que yo he consagrado a mi Nombre, e Israel quedará como proverbio y escarnio de todos los pueblos.

Ipinagpalit baga ng isang bansa ang kanilang mga dios, na hindi mga dios? nguni't ipinagpalit ng aking bayan ang kanilang kaluwalhatian sa hindi pinakikinabangan.
¿Acaso alguna nación ha cambiado sus dioses, a pesar de que ellos no son dioses? Sin embargo, mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha.

At ang bahay na ito na aking pinapaging banal sa aking pangalan, ay aking iwawaksi sa aking paningin; at ang Israel ay magiging kawikaan at kakutyaan sa gitna ng lahat ng bayan.
Y la casa que he consagrado a Mi nombre la echaré de Mi presencia, e Israel se convertirá en refrán y escarnio entre todos los pueblos.

Maximum na bilis ng bayan ay hindi dapat lumampas sa 50 km/ h, sa labas ng lungsod- 80 km/ h.
La velocidad máxima de la ciudad no debe superar los 50 km/ h, fuera de la ciudad- 80 km/ h. Todos los lugareños son amables para cumplir con los límites de velocidad y normas de tráfico.

Ang campus ng aming unibersidad sa kanyang modernong mga gusali at luntiang lugar ay matatagpuan malapit sa sentro ng bayan at lahat ng mga pasilidad ay nasa maigsing distansya.
El campus de nuestra universidad con sus modernos edificios y zona verde está situado cerca del centro de la ciudad y todas las instalaciones están a poca distancia.

Kayo'y magsidaan, kayo'y magsidaan sa mga pintuang-bayan; inyong ihanda ang lansangan ng bayan; inyong patagin; inyong patagin ang maluwang na lansangan; inyong pulutin ang mga bato; mangagtaas kayo ng watawat na ukol sa mga bayan..
¡Pasad, pasad por las puertas!¡Preparad el camino para el pueblo!¡Allanad, allanad la calzada; quitad las piedras!¡Alzad bandera sobre los pueblos..