Ano ang ibig sabihin ng NG KASULATAN sa Espanyol

• escritura
• escrituras

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng kasulatan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Pagkakaisa ng Kasulatan.
La unidad de la Escritura.

Sinasabi ng Kasulatan:" At sa ikawalong araw ay magkakaroon kayo ng isang takdang kapulungan.
La Escritura dice:"El octavo día tendrán una asamblea solemne.

Ang talatang ito ay minsan inabuso, ngunit ito ay isa sa mga pinakamagagandang mga pangako sa kabuuan ng Kasulatan.
Este verso es a veces abusada, pero es una de las más bellas promesas en toda la Escritura.

Ang canon ng Kasulatan ay hindi nilikha ng iglesya;
El canon de la Escritura no fue creado por la iglesia;

Sinasalungat ni Jesus ang banayad na panlilinlang ni Satanas upang gawin ang kanyang pag-bid sa pamamagitan ng paggamit ng Kasulatan.
Jesús se resiste al sutil truco de Satanás para cumplir sus órdenes usando las Escrituras.

Sinasabi ng Kasulatan na ang Banal na Espiritu ay nagmula sa Ama at sa Anak.
Estas Escrituras parecen indicar que el Espíritu es enviado por ambos, el Padre y el Hijo.

Alam namin mula sa ang magpahinga ng ang teksto at iba pang bahagi ng Kasulatan na Paul ay tumutukoy sa mga mensahe ng Ebanghelyo.
Sabemos por el resto del texto y en otros lugares en las Escrituras que Pablo se refiere al mensaje del Evangelio.

Sapagka't sinasabi ng kasulatan, Ang lahat na sa kaniya'y nagsisisampalataya ay hindi mapapahiya.
Porque la Escritura dice: Todo aquel que cree en él no será avergonzado.

At dahil nakikita ng Romano Katoliko ang kanilang mga katuruan na alinsunod sa Banal na Kasulatan at kapantay na ng awtoridad ng Kasulatan, ito ay hindi isyu sa kanila.
Y como la Iglesia Católica Romana ve sus tradiciones tan consistentes como la Escritura y de igual autoridad que la Escritura, esto no es un argumento para ellos.

Bilang Itinuturo ng Kasulatan,"[ Hinahangad ng Diyos] lahat ng tao ay maligtas at….
Como enseña la Escritura,"[deseos Dios] todos los hombres se salven y….

Kasabay ng naunang pag-iisip, ang paggawa ng Espiritu at ang Salita, ang memoryadong memoryado ng Kasulatan ay maaaring ipaalam sa amin at bigyan kami ng sandata kapag tinutukso kami.
En conjunción con el pensamiento anterior, el funcionamiento del Espíritu y la Palabra, las Escrituras memorizadas recordadas pueden advertirnos y darnos un arma cuando somos tentados.

Ang siping ito ng Kasulatan ay lubhang kagiliw-giliw na ito ay nagbibigay sa amin ng isang pangako sa taludtod 16.
Este pasaje de las Escrituras es muy interesante porque nos da una promesa en el verso 16.

Ngunit hindi ito ang itinuturo ng Kasulatan tungkol sa tunay na iglesya ng Dios!
¡Pero esto no es lo que las Escrituras enseñan acerca de la verdadera iglesia de Dios!

Itinuturo ng Kasulatan na nais ng Diyos na maging katulad Niya tayo, kaya tayo kailangan upang malaman kung ano Siya.
Las Escrituras enseñan que Dios quiere que seamos como Él, entonces nosotros necesitas para saber cómo es él.

Ngayon ay nalalaman natin na sa utos ng Kasulatan sa atin ng Diyos na huwag magmaktol at magreklamo.
Ahora sabemos que en la Escritura Dios nos ordena que no se quejan y se quejan.

Sinasabi ng Kasulatan na ang paghihirap ay may Banal na layunin at kung disiplinahin tayo, ito ay para sa ating kabutihan.
Las Escrituras dicen que el sufrimiento tiene un propósito divino y que si es para disciplinarnos, es para nuestro bien.

Ang sumasampalataya sa akin, gaya ng sinasabi ng kasulatan, ay mula sa loob niya ay aagos ang mga ilog ng tubig na buhay.
El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su interior.

Hindi baga sinabi ng kasulatan na ang Cristo ay manggagaling sa lahi ni David, at mula sa Bet-lehem, ang nayong kinaroonan ni David?
¿No dice la Escritura que el Cristo vendrá de la descendencia de David y de la aldea de Belén, de donde era David?

Ang sumasampalataya sa akin, gaya ng sinasabi ng kasulatan, ay mula sa loob niya ay aagos ang mga ilog ng tubig na buhay.
El que cree en mí, como dice la Escritura, brotarán de su interior ríos de aagua viva.

Sinasabi sa atin ng Kasulatan na si Jesus ang perpektong Kordero ng Diyos, ang perpektong sakripisyo, ganap na walang kasalanan.
Las Escrituras nos dicen que Jesús fue el Cordero perfecto de Dios, el sacrificio perfecto, completamente sin pecado.

Sagot: Ang Pahayag 4: 1 ay isang bahagi ng Kasulatan kung saan idinetalye" ang darating na mga pangyayari.".
Respuesta: Apocalipsis 4:1 introduce una sección en la Escritura donde se detallan“las cosas que sucederán después de estas.”.

Sapagka't sinasabi ng kasulatan, Huwag mong lalagyan ng busal ang baka pagka gumigiik. At, ang nagpapagal ay karapatdapat sa kaupahan sa kaniya.
Porque la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla. Además:"El obrero es digno de su salario.

Sinasabi ng Diyos na ang lahat ng Kasulatan ay ibinigay sa atin para sa ating pagtuturo o bilang isang halimbawa.
Dios dice que todas las Escrituras se nos dan para nuestra instrucción o como ejemplo.

Sinasabi din sa atin ng Kasulatan na, Sa nakakaalam nga ng paggawa ng mabuti, at hindi ginagawa, ito'y kasalanan sa kaniya( Santiago 4: 17).
También existe la Escritura que dice:“Y al que sabe hacer lo bueno, y no lo hace, le es pecado.”(Santiago 4:17).

Ipinakikita din sa atin ng Kasulatan na kapag nagdusa tayo, nakikibahagi tayo sa pagdurusa ni Cristo,( Basahin ang Mga Taga Filipos 3: 10).
Las Escrituras también nos muestran que cuando sufrimos, compartimos el sufrimiento de Cristo,(Lea Filipenses 3: 10).

Kung uunawain ang bahaging ito ng Kasulatan, mahalaga munang malaman na hindi binabanggit sa konteksto ang paksa tungkol sa bawtismo sa tubig.
Cuando consideramos este pasaje, es importante notar en primer lugar, que en ninguna parte del contexto es siquiera mencionado el bautismo.

Inilalarawan Siya ng Kasulatan na nasa Kanan ng Ama, isang posisyon ng karangalan at kapamahalaan( Awit 110: 1; Efeso 1: 20; Hebreo 8: 1).
Las Escrituras lo describen con frecuencia a la diestra del Padre, una posición de honor y autoridad(Salmo 110:1; Efesios 1:20; Hebreos 8:1).

Kapag nagbasa ka ng Kasulatan ito ay hindi lamang isang kasaysayan ng libro, o lamang ng isang aklat ng karunungan, o lamang ng isang aklat ng mga kuwento.
Cuando se lee la Escritura no es sólo un libro de historia, o simplemente un libro de sabiduría, o simplemente un libro de cuentos.

Datapuwa't kinulong ng kasulatan ang lahat ng mga bagay sa ilalim ng kasalanan, upang ang pangako sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesucristo ay maibigay sa mga nagsisisampalataya.
No obstante, la Escritura lo encerró todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada por la fe en Jesucristo a los que creen.

Mula sa umpisa ng Kasulatan, makikita na natin ang Espiritu ng Diyos na sumasaibabaw ng daigdig bagamat wala pa itong anyo o hugis( Genesis 1: 2).
Desde el principio de la Escritura, vemos que la presencia de Dios se movía sobre la tierra, incluso cuando aún estaba desordenada y vacía(Génesis 1:2).