Mga halimbawa ng paggamit ng Niya'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Kolyanchika Blog( niya'y apat na, at siya ay isang bituin).
Kolyanchika Blog(él cuatro, y él es una estrella).Sa mga anak ni Sechanias, ang anak ni Jahaziel; at kasama niya'y tatlong daang lalake.
De los hijos de Zatu, Secanías hijo de Jahaziel, y con él, 300 hombres.At ang isip niya'y napagunawa ng kaniyang mga kapatid na ibinigay ng Dios sa kanila ang kaligtasan sa pamamagitan ng kamay niya: datapuwa't hindi nila napagunawa.
Pensaba que sus hermanos entenderían que Dios les daría liberación por su mano, pero ellos no lo entendieron.At hindi nila siya tinanggap, sapagka't ang mukha niya'y anyong patungo sa Jerusalem.
Y ellos no lo recibieron, porque su cara era como si él iría a Jerusalén.At si Noemi ay may kamaganak ngkaniyang asawa, isang mayamang makapangyarihan, sa angkan ni Elimelech; at ang pangalan niya'y Booz.
Noemí tenía un pariente de su marido,un hombre de buena posición de la familia de Elimelec, el cual se llamaba Boaz.At hindi nila siya tinanggap, sapagka't ang mukha niya'y anyong patungo sa Jerusalem.
Luc 9:53 Mas no le recibieron, porque su aspecto era como de ir a Jerusalén.At pagsagot niya'y sinabi, Iibigin mo ang Panginoon mong Dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong lakas mo, at ng buong pagiisip mo;
El hombre contestó:«Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente;Ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa;
El nombre del primero era Péleg, porque fue en su tiempo cuando se dividió la tierra.At pagkatapos niya'y si Samma na anak ni Age, na Araita. At ang mga Filisteo ay nagpipisan sa isang pulutong, na kinaroroonan ng isang putol na lupa sa puno ng lentehas; at tinakasan ng bayan ang mga Filisteo.
Después de él estaba Sama hijo de Age el hararita. Cuando los filisteos se reunieron en Leji, había allí una parcela de tierra sembrada de lentejas. El pueblo había huido ante los filisteos.Sa mga anak ni Sechanias, ang anak ni Jahaziel; at kasama niya'y tatlong daang lalake.
De los hijos de Secanías, el hijo de Jahaziel, y con él trescientos hombres.At pagkatapos niya'y si Eleazar, na anak ni Dodo, na anak ng isang Ahohita, na isa sa tatlong malalakas na lalake na kasama ni David, nang sila'y mangakipagaway sa mga Filisteo, na nangapipisan doon upang makipagbaka, at ang mga lalake ng Israel ay nagsialis.
Y después de él, Eleazar, hijo de Dodo el Ahohíta, uno de los tres valientes que estaban con David cuando desafiaron a los Filisteos que se habían reunido allí para la batalla y se habían retirado los hombres de Israel.Sa mga anak ni Sechanias, ang anak ni Jahaziel; at kasama niya'y tatlong daang lalake.
ESDR 8:5 De los hijos de Sechânías, el hijo de Jahaziel, y con él trescientos varones;Ang mga pangulo niya'y nagsisihatol dahil sa suhol, at ang mga saserdote, niya'y nangagtuturo dahil sa upa, at ang mga propeta niya'y nanganghuhula dahil sa salapi: gayon ma'y sila'y sasandal sa Panginoon, at mangagsasabi, Hindi baga ang Panginoon ay nasa gitna natin? walang kasamaang darating sa akin!
Sus jefes juzgan por soborno, sus sacerdotes enseñan sólo por paga y sus profetas predicen por dinero, y se apoyan en Jehovah diciendo:"¿Acaso no está Jehovah entre nosotros?¡No vendrá el mal sobre nosotros!Sa mga anak ni Pahath-moab, si Eliehoenai na anak ni Zarahias, at kasama niya'y dalawang daang lalake.
De los hijos de Pajat-moab, Elioenai hijo de Zeraías, y con él, 200 hombres.At itiningin ni Jacob ang kaniyang mga mata at tumingin, at, narito,si Esau ay dumarating, at kasama niya'y apat na raang tao. At kaniyang binahagi ang mga bata kay Lea at kay Raquel, at sa dalawang alilang babae.
Alzando Jacob sus ojos miró, y he aquí que Esaú venía con los 400 hombres.Entonces él repartió sus hijos entre Lea, Raquel y sus dos siervas.At sinabi ni Laban, Ang buntong ito ay saksi sa akin at sa iyo ngayon.Kaya't ang pangalan niya'y tinawag na Galaad;
Y Labán dijo:--Este montón es hoy testigo entre túy yo. Por eso llamó su nombre Gale.Sa mga anak ni Joab, si Obadias na anak ni Jehiel; at kasama niya'y dalawang daan at labing walong lalake.
De los descendientes de Joab: Abdías, hijo Jejiel, y con él otros doscientos ochenta varones.Sapagka't ang mga bagay na ito ay nangyari, upang matupad ang kasulatan, Ni isa mang buto niya'y hindi mababali.
Porque estas cosas sucedieron así para que se cumpliese la Escritura que dice: Ninguno de sus huesos será quebrado.Gumising ka, Oh hilagaang hangin; at parito ka, ikaw na timugan; humihip ka sa aking halamanan, upang ang mga bango niya'y sumalimuoy. Masok ang aking sinta sa kaniyang halamanan, at kumain siya ng kaniyang mahalagang mga bunga.
¡Levántate, oh Aquilón!¡Ven, oh Austro! Soplad en mi jardín, y despréndanse sus aromas. Venga mi amado a su huerto y coma de su exquisito fruto.At siya'y umalis doon, at pumasok sa bahay ng isang lalaking nagngangalang Tito Justo, na isang sumasamba sa Dios,na ang bahay niya'y karugtong ng sinagoga.
Y partiendo de allí, se fue a la casa de un hombre llamado Ticio Justo,que adoraba a Dios, cuya casa estaba junto a la sinagoga.Sa mga anak ni Joab, si Obadias na anak ni Jehiel; at kasama niya'y dalawang daan at labing walong lalake.
ESDR 8:9 De los hijos de Joab, Obadías, hijo de Jehiel, y con él doscientos diez y ocho varones;At itiningin ni Jacob ang kaniyang mga mata at tumingin, at, narito,si Esau ay dumarating, at kasama niya'y apat na raang tao.
CAPÍTULO 33 1 Y alzando Jacob sus ojos miró, y heaquí venía Esaú, y los cuatrocientos hombres con él;At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.
A Heber le nacieron dos hijos: El nombre del primero fue Peleg, porque en sus días fue dividida la tierra. El nombre de su hermano fue Joctán.Ay nagsalita sa atin sa mga huling araw na ito sa pamamagitan, ng kaniyang Anak, na siyang itinalaga na tagapagmana ng lahat ng mga bagay, na sa pamamagitan naman niya'y ginawa ang sanglibutan;
En estos últimos días nos ha hablado por el Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y por medio de quien, asimismo, hizo el universo.Si Naaman nga, na punong kawal ng hukbo ng hari sa Siria, ay dakilang lalake sa kaniyang panginoon, at marangal,sapagka't sa pamamagitan niya'y nagbigay ang Panginoon ng pagtatagumpay sa Siria: siya rin nama'y malakas na lalake na may tapang, nguni't may ketong.
Personajes y circunstancias iniciales 1 Naamán, general del ejército del rey de Siria, era varón grande delante de su señor,y lo tenía en alta estima, porque por medio de él había dado Jehová salvación a Siria.Kaniyang ipinadadala sa silong ng buong langit, at ang kidlat niya'y sa mga wakas ng lupa.
Debajo de todos los cielos lo desencadena y su relámpago cubre los confines de la tierra.Ang kaniya namang binhi ay pananatilihin ko magpakailan man, at ang luklukan niya'y parang mga araw ng langit.
Estableceré su linaje para siempre, y su trono como los días de los cielos.Sa mga anak ni Pahath-moab, si Eliehoenai na anak ni Zarahias, at kasama niya'y dalawang daang lalake.
De los descendientes de Pajat-Moab: Elioenay, hijo de Zeraías y con él otros doscientos varones.Ito'y naparitong saksi, upang kaniyang patotohanan ang ilaw, upang sa pamamagitan niya'y magsisampalataya ang lahat.
At siya'y lumabas, at sumunod;at hindi niya nalalaman kung tunay ang ginawa ng anghel kundi ang isip niya'y nakakita siya ng isang pangitain.
Y habiendo salido, le seguía y no comprendía que lo que hacía el ángel era realidad. Más bien, le parecía que veía una visión.
