Mga halimbawa ng paggamit ng Pagdaka'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At pagdaka'y naampat ang kaniyang agas;
E inmediatamente la fuente de su sangre se secó;Muli ngang kumaila si Pedro: at pagdaka'y tumilaok ang manok.
Pedro negó otra vez, y en seguida cantó el gallo.At pagdaka'y pinakiusapan nila siya tungkol sa kaniya.
Y le dijeron inmediatamente de ella.Muli ngang kumaila si Pedro: at pagdaka'y tumilaok ang manok.
Pedro volvió a negarlo, y en ese instante cantó el gallo.At pagdaka'y itinaboy siya ng Espiritu sa ilang.
Y luego el Espíritu le impele al desierto.Tumindig ka at ayusin ang iyong kama." At pagdaka'y nagtindig siya.
Se levantan y organizar su cama.”Y luego, levantándose.At pagdaka'y itinaboy siya ng Espiritu sa ilang.
E inmediatamente el Espíritu le impele al desierto.At nang dumating siya, pagdaka'y lumapit siya sa kaniya, at nagsabi, Rabi; at siya'y hinagkan.
At pagdaka'y inibsan siya ng lagnat, at siya'y naglingkod sa kanila.
E inmediatamente le dejó la fiebre, y ella les servía.At pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa Macedonia, na pinatutunayang kami'y tinawag ng Dios upang sa kanila'y ipangaral ang evangelio.
Y como vio la visión, luego procuramos partir a Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciáramos el Evangelio.At pagdaka'y binautismuhan, siya at ang buong sangbahayan niya.
Y se bautizó luego él, y todos los suyos.At pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa Macedonia, na pinatutunayang kami'y tinawag ng Dios upang sa kanila'y ipangaral ang evangelio.
HECHOS 16:10 Y como vio la visión, luego procuramos partir á Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.At pagdaka'y iniwan nila ang mga lambat, at nagsisunod sa kaniya.
Y luego, dejadas sus redes, le siguieron.At pagdaka'y sumibol, sapagka't hindi malalim ang lupa.
Y enseguida brotó porque no tenía profundidad de tierra;At pagdaka'y iniwan nila ang mga lambat, at nagsisunod sa kaniya.
Y de inmediato ellos dejaron sus redes y le siguieron.At pagdaka'y pumasok siya sa sinagoga nang araw ng sabbath at nagtuturo.
Y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.At pagdaka'y pumasok siya sa sinagoga nang araw ng sabbath at nagtuturo.
Y enseguida en el día de reposo, entrando en la sinagoga, enseñaba.At pagdaka'y iniwan nila ang daong at ang kanilang ama, at nagsisunod sa kaniya.
Y en seguida ellos dejaron la barca y a su padre, y le siguieron.At pagdaka'y pumasok siya sa sinagoga nang araw ng sabbath at nagtuturo.
E inmediatamente en el día de sábado, él entró en la sinagoga y enseñaba.At pagdaka'y lumulan siya sa daong na kasama ang kaniyang mga alagad, at napasa mga sakop ng Dalmanuta.
Y luego, entrando en la barca con sus discípulos, se fue a la región de Dalmanuta.At pagdaka'y gumaling ang lalake, at binuhat ang kaniyang higaan at lumakad. Noon nga'y araw ng sabbath.
Y en seguida el hombre fue sanado, tomó su cama y anduvo. Y aquel día era sábado.At pagdaka'y nangalaglag mula sa kaniyang mga mata ang mga parang kaliskis, at tinanggap niya ang kaniyang paningin;
Y luego le cayeron de los ojos como escamas, y al instante recobró la vista;At pagdaka'y lumulan siya sa daong na kasama ang kaniyang mga alagad, at napasa mga sakop ng Dalmanuta.
Y entrando inmediatamente en una nave con sus discípulos, vino a las partes de Dalmanuta.Pagdaka'y sumigaw ang ama ng bata, at sinabi, Nananampalataya ako; tulungan mo ang kakulangan ko ng pananampalataya.
Inmediatamente el padre del muchacho clamó diciendo:--¡Creo!¡Ayuda mi incredulidad.At pagdaka'y ang buong karamihan, pagkakita nila sa kaniya, ay nangagtakang mainam, at tinakbo siya na siya'y binati.
Mar 9:15 Y en seguida toda la gente, viéndole, se asombró, y corriendo a él, le saludaron.At pagdaka'y nagbangon ang dalaga, at lumakad: sapagka't siya'y may labingdalawang taon na. At pagdaka'y nangagtaka silang lubha.
Y en seguida la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y quedaron atónitos.At pagdaka'y lumulan siya sa daong na kasama ang kaniyang mga alagad, at napasa mga sakop ng Dalmanuta.
Luego Jesús los despidió 10 y enseguida entró en la barca con sus discípulos para irse a la región de Dalmanuta.At pagdaka'y pinapagmadali niya ang kaniyang mga alagad na magsilulan sa daong, at magsiuna sa kaniya sa kabilang ibayo, hanggang pinayayaon niya ang mga karamihan.
Inmediatamente obligó a los discípulos a subir a la barca y a ir por delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a la gente.
