Mga halimbawa ng paggamit ng Pasimula sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Pasimula ay gaganapin dito hanggang 1922.
Nedolechennaya sipon o karamihan sa pasimula niyaon.
Ang mana ay matatamong madali sa pasimula; nguni't ang wakas niyao'y hindi pagpapalain.
Los bienes adquiridos apresuradamente al comienzo, al fin de cuentas no serán bendecidos.Datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay siyang pasimula ng kahirapan.
Pero todo esto es sólo el comienzo de dolores.Ang pagkatakot sa Panginoon ay pasimula ng karunungan: at ang pagkakilala sa Banal ay kaunawaan.
El comienzo de la sabiduría es el temor de Jehovah, y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia.
Ang mga tao ay isinasalin din
Ang gumagawa ng kasalanan ay sa diablo;sapagka't buhat pa nang pasimula ay nagkakasala ang diablo.
At sa paghahari ni Assuero, sa pasimula ng kaniyang paghahari, nagsisulat sila ng isang sakdal laban sa mga taga Juda at Jerusalem.
Y en el reinado de Asuero, al comienzo de su reinado, escribieron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.Tinutupad nito ang mga salita sa 1 Pedro 4:17,“ Sapagka't dumating na ang panahon ng pasimula ng paghuhukom sa bahay ng Diyos.”.
Esto cumple las palabras de 1Pedro 4:17:“Porque es tiempo de que el juicio comience por la casa de Dios”.Nakita niya ang susunod niyang pagkakataon sa pasimula ng gawain ni Jesus, noong ang Banal na Espiritu ay nagsaad na siya ang mesias.
Él vio su próxima oportunidad al principio del ministerio de Jesús, cuando el Espíritu Santo lo declaró el Mesías.Sa araw na yaon ay aking tutuparinkay Eli ang lahat na aking sinalita tungkol sa kaniyang sangbahayan, mula sa pasimula hanggang sa wakas.
Sa 3:12 Aquel día yo cumpliré contraElí todas las cosas que he dicho sobre su casa, desde el principio hasta el fin.At sa paghahari ni Assuero, sa pasimula ng kaniyang paghahari, nagsisulat sila ng isang sakdal laban sa mga taga Juda at Jerusalem.
Y en el reinado de Ajashwerosh, al comienzo de su reinado, escribieron una acusación contra los habitantes de Yahudah y de Yahrusalaim.At sa anghel ng iglesia sa Laodicea ay isulat mo: Ang mga bagay na ito ay sinasabi ng Siya Nawa,ng saksing tapat at totoo, ng pasimula ng paglalang ng Dios.
Apo 3:14 Y escribe al ángel de la iglesia en Laodicea: He aquí el Amén,el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios.At sa paghahari ni Assuero, sa pasimula ng kaniyang paghahari, nagsisulat sila ng isang sakdal laban sa mga taga Juda at Jerusalem.
Esd.4.6. Y en el reinado de Asuero, en el principio de su reinado, escribieron acusaciones contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.Lupaing inaalagaan ng Panginoon mong Dios, at angmga mata ng Panginoon mong Dios ay nandoong lagi, mula sa pasimula ng taon hanggang sa katapusan ng taon.
Una tierra de la cual cuida Jehovah tu Dios.Los ojos de Jehovah tu Dios están siempre sobre ella, desde el principio del año hasta el final de él.At sa paghahari ni Assuero, sa pasimula ng kaniyang paghahari, nagsisulat sila ng isang sakdal laban sa mga taga Juda at Jerusalem.
Y en el reinado de Asuero, en el principio de su reinado, escribieron acusaciones contra los moradores de JudáJudá y de JerusalénJerusalén.Sinabi niya sa kanila, Dahil sa katigasan ng inyong puso ay ipinaubaya sa inyo ni Moises na inyong hiwalayan ang inyong mga asawa:datapuwa't buhat sa pasimula ay hindi gayon.
Les dijo:--Ante vuestra dureza de corazón, Moisés os permitió divorciaros de vuestras mujeres;pero desde el principio no fue así.At sa paghahari ni Assuero, sa pasimula ng kaniyang paghahari, nagsisulat sila ng isang sakdal laban sa mga taga Juda at Jerusalem.
En el reinado de Asuero(Jerjes), al principio de su reinado, sus enemigos escribieron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.Sapagka't magtitindig ang bansa laban sa bansa, at ang kaharian laban sa kaharian; at lilindol sa iba't ibang dako; magkakagutom:ang mga bagay na ito'y pasimula ng kahirapan.
Porque se levantará nación contra nación y reino contra reino. Habrá terremotos por todas partes.Habrá hambres. Éstos son principio de dolores.At sa paghahari ni Assuero, sa pasimula ng kaniyang paghahari, nagsisulat sila ng isang sakdal laban sa mga taga Juda at Jerusalem.
ESD 4: 6 Bajo el reinado de Jerjes, al comienzo de su reinado, presentaron ellos por escrito una denuncia contra los habitantes de Judá y Jerusalén.Sa Princeton University Press,nais kong pasalamatan si Eric Schwartz na naniniwala sa proyektong ito sa pasimula, at Meagan Levinson na tumulong na gawin itong isang katotohanan.
En Princeton University Press,me gustaría dar las gracias a Eric Schwartz, que creyó en este proyecto al principio, y a Meagan Levinson, que ayudó a hacerlo realidad.Sapagka't dumating na ang panahon ng pasimula ng paghuhukom sa bahay ng Dios: at kung mauna sa atin, ano kaya ang wakas ng mga hindi nagsisitalima sa evangelio ng Dios?
Porque es tiempo de que el juicio comience por la casa de Dios. Y si primero comienza por nosotros,¿cómo será el fin de aquellos que no obedecen al evangelio de Dios?At kumuha si Rispa na anak niAja ng isang magaspang na kayong damit, at inilatag niya sa ibabaw ng bato, mula sa pasimula ng pagaani hanggang sa ang tubig ay nabuhos sa mga yaon na mula sa langit;
Y Rizpa, hija de Aja,tomó tela de cilicio y lo tendió para sí sobre la roca, desde el comienzo de la cosecha hasta que llovió del cielo sobre ellos;Mula pa sa pasimula, kung ang isang taga-lungsod ay walang sapat na lupain o may isang kamag-anak sa bansa, hindi siya maaaring makitungo sa saloobin ng mga ponies.
Desde el principio, si un habitante de At ngayo'y ipinamamanhik ko sa iyo, ginang, na hindi waring sinusulatan kita ng isang bagong utos,kundi niyaong ating tinanggap nang pasimula, na tayo'y mangagibigan sa isa't isa.
Hermanos, no os escribo mandamiento nuevo, sino Ay manahan sa inyo ang inyong narinig buhat nang pasimula. Kung manahan sa inyo yaong buhat nang pasimula ay inyong narinig, kayo naman ay mananahan sa Anak, at sa Ama.
Permanezca en vosotros lo que habéis oído desde el principio. Si permanece en vosotros lo que habéis oído desde el principio, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre.At ibinigay niya sila sa mga kamay ng mga Gabaonita at mga ibinitin nila sa bundok sa harap ng Panginoon, at nangabuwal ang pito na magkakasama. At sila'y pinatay sa mga kaarawan ng pagaani,sa mga unang araw, sa pasimula ng pagaani ng sebada.
Los entregó en mano de los gabaonitas, y ellos los ahorcaron en el monte delante de Jehovah; y murieron los siete juntos. Ellos fueron muertos en los primeros días de la siega,al comienzo de la siega de la cebada.Nang ikadalawang pu't limang taon ng aming pagkabihag, nang pasimula ng taon, nang ikasangpung araw ng buwan, nang ikalabing apat na taon pagkatapos na ang bayan ay masaktan nang kaarawang yaon, ang kamay ng Panginoon ay sumaakin, at dinala niya ako roon.
En el año 25 de nuestra cautividad, al comienzo del año, en el día 10 del mes primero, catorce años después que había caído Jerusalén, en ese mismo día vino sobre mí la mano de Jehovah y me llevó allá.Inumpisahan ni Juan ang kanyang ebanghelyo sa pangungusap na, Sa pasimula pa'y naroon na ang Salita. Kasama ng Diyos ang Salita at ang Salita ay Diyos. Ipinakilala ni Juan si Hesus sa pamamagitan ng isang terminolohiya na parehong nauunawaan ng mga mambabasang Hudyo at Hentil.
Al comenzar su Evangelio declarando que“En el principio existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.”Juan está presentando a Jesús con un término con el que los lectores tanto judíos como gentiles estaban familiarizados.
