Ano ang ibig sabihin ng SA BALON sa Espanyol

• de la cisterna
• en el pozo
• halló a

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa balon sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Hindi namin alam ang halaga ng tubig hanggang sa balon ay tuyo.
Nunca sabemos el valor del agua hasta que el pozo está seco.

At nagbalik si Ruben sa balon; at, narito, na si Jose ay wala sa balon; at kaniyang hinapak ang kaniyang mga suot.
Cuando Rubén volvió a la cisterna y no halló a José allí, rasgó sus vestiduras.

Ang pinagmumulan ng tubig, mula sa balon o ilog o sa iba?
La fuente de agua, desde el pozo o río o los demás?

At nagbalik si Ruben sa balon; at, narito, na si Jose ay wala sa balon; at kaniyang hinapak ang kaniyang mga suot.
Después Rubén volvió a la cisterna, y no halló a José dentro, y rasgó sus vestidos.

Si Mike ay nakikipagdigma sa likod at tinutulak ang mga Bowers sa balon ng kanyang kamatayan.
El amante, suspirando como un horno y componiendo baladas dolientes a la ceja de su amada.

Ang mga bansa ay nangahulog sa balon na kanilang ginawa: sa silo na kanilang ikinubli ay kanilang sariling paa ang nahuli.
Las naciones se hundieron en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fue atrapado su pie.

Isa sa mga paborito halimbawa ng mga ito ay sa Juan kabanata apat sa babae sa balon.
Uno de mis ejemplos favoritos de esto está en Juan capítulo cuatro con la mujer en el pozo.

At kanilang sinunggaban, at kanilang itinapon sa balon: at ang balon ay tuyo, walang tubig.
Y lo tomaron y lo echaron en el pozo. Y el pozo estaba vacío, no había agua en él.

Nang lumaon, ang baryo ng mga Judio ay pinalitan ng presensya ng mga Cristiano sa may gawi pa roon ng hilaga, malapit sa‘ Balon ni Maria'.
La aldea judía fue luego reemplazada por la presencia cristiana un poco más al norte, por“Pozo de María”.

At kanilang sinunggaban, at kanilang itinapon sa balon: at ang balon ay tuyo, walang tubig.
Lo tomaron y lo echaron en la cisterna. Pero la cisterna estaba vacía, sin agua.

Dito, sila'y umaasa sa balon na nilinis ng fossil water, na naipon sa ilalim ng lupa mula sa pag-ulan sa mga disyerto.
Aquí, dependen de pozos llenados con agua fósil, que se acumuló bajo tierra antes, cuando llovía en estos desiertos.

At nagnais si David, at nagsabi, Oh may magbigay sana sa akin ng tubig sa balon ng Bethlehem, na nasa tabi ng pintuang-bayan!
David sintió un gran deseo, y dijo:“¡Quién me diera a beber agua del pozo de Belén que está junto a la puerta!”!

At kanilang isinampa si Jose sa balon, at ipinagbili nila si Jose sa mga Ismaelita ng dalawang pung putol na pilak. At dinala si Jose sa Egipto.
Y como pasaban los Midianitas mercaderes, sacaron ellos á José de la cisterna, y trajéronle arriba, y le vendieron á los Ismaelitas por veinte piezas de plata.

At ibinuhos na dalidali ang kaniyang banga sa inuman, at tumakbong muli sa balon upang umigib at iniigib ang lahat niyang kamelyo.
Se dio prisa, vació su cántaro en el abrevadero y corrió otra vez al pozo para sacar agua. Y sacó para todos sus camellos.

Bago ang panaling pilak ay mapatid, o ang mangkok na ginto ay mabasag, o ang banga ay mabasag sa bukal, o ang gulong ay masira sa balon;
Acuérdate de él antes que se rompa el cordón de plata y se destroce el tazón de oro; antes que el cántaro se quiebre junto al manantial, y la rueda se rompa sobre el pozo.

At nagnais si David, at nagsabi, Oh may magbigay sana sa akin ng tubig sa balon ng Bethlehem, na nasa tabi ng pintuang-bayan!
Entonces David sintió un vivo deseo y dijo:"¡Quién me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!

Nang magkita sila ng isang babae na umiigib ng tubig sa balon ng Sicar, Sinabi ni Hesus sa kanya,“ Sapagka't nagkaroon ka na ng limang asawa; at ang nasa iyo ngayon ay hindi mo asawa: dito'y sinabi mo ang katotohananâ€( Juan 4: 18).
Cuando se encontró con la mujer que sacaba agua del pozo en Sicar, Él le dijo,“Porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido.”(Juan 4:18).

At nangyari, nang araw ding yaon, na nagsidating ang mga bataan ni Isaac, at siya'y binalitaan tungkol sa balon nilang hinukay, at sinabi sa kaniya, Nakasumpong kami ng tubig.
Aconteció que aquel mismo día vinieron los siervos de Isaac y le dieron noticias acerca del pozo que habían excavado. Y le dijeron:--¡Hemos hallado agua.

At nangyari, pagkatapos na sila'y makaalis, na sila'y nagsilabas sa balon, at nagsiyaon at isinaysay sa haring kay David: at kanilang sinabi kay David, Kayo'y magsibangon, at magsitawid na madali sa tubig: sapagka't ganito ang ipinayo ni Achitophel laban sa inyo.
Y sucedió que después que se habían ido, los hombres salieron del pozo. Luego fueron e informaron al rey David diciendo le--Levantaos y daos prisa para cruzar las aguas, porque así ha aconsejado Ajitofel contra vosotros.

At yao'y kaniyang babasagin na gaya ng pagbasag ng palyok ng magpapalyok, na nababasag na putolputol na walang matitira; na anopat walang masusumpungan na kapiraso sa mga putol niyaon, na maikukuha ng apoy mula sa apuyan, o maikakadlo ng tubig sa balon.
Su quebrantamiento será como cuando se quiebra una vasija de alfarero, que sin misericordia es hecha pedazos; tanto que entre sus pedazos no se halla un solo fragmento que sirva para sacar brasas de un brasero o para sacar agua de una cisterna.

At nagsisipagdaan ang mga mangangalakal na mga Midianita; at kanilang isinampa si Jose sa balon, at ipinagbili nila si Jose sa mga Ismaelita ng dalawang pung putol na pilak.
Gen 37:28 Y cuando pasaban los madianitas mercaderes, sacaron ellos a José de la cisterna, y le trajeron arriba, y le vendieron a los ismaelitas por veinte piezas de plata.

At ang tatlo'y nagsisagasa sa hukbo ng mga Filisteo, at nagsiigib ng tubig sa balon ng Bethlehem na nasa siping ng pintuang-bayan, at kinuha at dinala kay David: nguni't hindi ininom ni David yaon, kundi ibinuhos na pinakainuming handog sa Panginoon.
Entonces los tres irrumpieron en el campamento de los filisteos y sacaron agua de la cisterna de Belén, que estaba junto a la puerta. Se la llevaron y la presentaron a David. Pero David no la quiso beber, sino que la derramó como una libación a Jehovah.

At nagsisipagdaan ang mga mangangalakal na mga Midianita; at kanilang isinampa si Jose sa balon, at ipinagbili nila si Jose sa mga Ismaelita ng dalawang pung putol na pilak. At dinala si Jose sa Egipto.
Y cuando pasaban los mercaderes madianitas, sacaron a José, subiéndolo de la cisterna, y lo vendieron a los ismaelitas por 20 piezas de plata. Éstos se llevaron a José a Egipto.

At ang tatlong malalakas na lalake ay nagsisagasa sa hukbo ng mga Filisteo, at nagsiigib ng tubig sa balon ng Bethlehem, na nasa siping ng pintuang bayan, at kinuha, at dinala kay David: nguni't hindi niya ininom yaon, kundi kaniyang ibinuhos na handog sa Panginoon.
Entonces los tres valientes irrumpieron en el campamento de los filisteos y sacaron agua del pozo de Belén, que estaba junto a la puerta. Se la llevaron y la presentaron a David. Pero él no la quiso beber, sino que la derramó como una libación a Jehovah.

Isinampa naman niya ako mula sa isang kakilakilabot na balon, mula sa balahong malagkit; at itinuntong niya ang aking mga paa sa isang malaking bato, at itinatag ang aking mga paglakad.
Y me hizo subir del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso. Puso mis pies sobre una roca y afirmó mis pasos.

Hakbang 12: Pagkatapos ay kumuha ng bahagi ng kuwarta at gumamit ng isang dipper stick upang magdagdag ng isang maliit na halaga ng kulay sa isang balon sa kuwarta.
Paso 12: Luego tome parte de la masa y use un palo de cuchara para agregar una pequeña cantidad de color a un pozo en la masa.

Uminom ka ng tubig sa iyong sariling tipunan ng tubig, at sa nagsisiagos na tubig sa iyong sariling balon.
Bebe el agua de tu propia cisterna y de los raudales de tu propio pozo.

Uminom ka ng tubig sa iyong sariling tipunan ng tubig, at sa nagsisiagos na tubig sa iyong sariling balon.
Bebe agua de tu cisterna y agua fresca de tu pozo.

Uminom ka ng tubig sa iyong sariling tipunan ng tubig, at sa nagsisiagos na tubig sa iyong sariling balon.
Bebe el agua de tu cisterna, la que brota de tu pozo.

Uminom ka ng tubig sa iyong sariling tipunan ng tubig, at sa nagsisiagos na tubig sa iyong sariling balon.
Bebe el agua de tu propio pozo, el agua que fluye de tu propio manantial.