Ano ang ibig sabihin ng SAPAGKA'T SILA'Y sa Espanyol

• porque
• pues son
• pues ellos

Mga halimbawa ng paggamit ng Sapagka't sila'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Sapagka't sila'y makapupukaw bahay.
Porque son una casa rebelde.

Sa Tiro at Sidon, sapagka't sila'y totoong pantas.
Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.

Sapagka't sila'y malakas kay sa atin.
Porque es más fuerte que nosotros.

Ang mga ito'y ang hindi nangahawa sa mga babae; sapagka't sila'y mga malilinis.
Estos no pecaron con mujeres, pues son vírgenes.

Sapagka't sila'y mga ministro ng Dios, paghahatid sa kanya sa ito.
Porque ellos son los ministros de Dios, sirviéndole en este.

Mapapalad ang mga mahabagin: sapagka't sila'y kahahabagan.
Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos recibirán misericordia.

Sapagka't sila'y kaniyang tinuturuang tulad sa may kapamahalaan, at hindi gaya ng kanilang mga eskriba.
Porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

Dalawa ay maigi kay sa isa; sapagka't sila'y may mabuting kagantihan sa kanilang gawa.
Mejor dos que uno solo, pues tienen mejor recompensa por su trabajo.

At gayon din sa Hamath, na kahangganan nito; sa Tiro at Sidon, sapagka't sila'y totoong pantas.
También Hamat, que colinda con ella; y Tiro y Sidón, aunque se hayan hecho muy sabias.

Dalawa ay maigi kay sa isa; sapagka't sila'y may mabuting kagantihan sa kanilang gawa.
Más valen dos que uno solo, pues tienen mejor remuneración por su trabajo.

( Sapagka't sila'y iyong bayan at iyong mana, na iyong inilabas sa Egipto sa gitna ng hurnong bakal).
Porque ellos son Tu pueblo y Tu heredad que sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro.

Ang mga ito'y ang hindi nangahawa sa mga babae; sapagka't sila'y mga malilinis.
Éstos son los que no se han contaminado con mujeres, pues son vírgenes.

Sapagka't sila'y nanganghuhulang may kasinungalingan sa inyo sa aking pangalan: hindi ko sinugo sila, sabi ng Panginoon.
Pues ellos os profetizan falsamente en mi nombre. Yo no los envié", dice Jehovah.

Oo, sa kaniyang mga anak ay hindi ako magdadalang habag; sapagka't sila'y mga anak sa patutot.
Tampoco me compadeceré de sus hijos, porque son hijos de prostitución.

At kinuha niya ang awa sa mga ito, sapagka't sila'y gaya ng mga tupang walang pastol, at siya'y nagpasimulang tinuruan sila ng maraming bagay.
Y se compadeció de ellos, porque eran como ovejas sin pastor, y comenzó a enseñarles muchas cosas.

Kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa kapayapaan mula sa pagbabaka laban sa akin: Sapagka't sila'y marami na nakikipaglaban sa akin.
Él ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí, pues había muchos contra mí.

Sapagka't sila'y aking mga lingkod, na aking inilabas sa lupain ng Egipto; sila'y hindi maipagbibiling parang mga alipin.
Porque ellos son mis siervos, a quienes yo saqué de la tierra de Egipto. No serán vendidos como esclavos.

At ang Moab ay natakot na mainam sa bayan, sapagka't sila'y marami: at ang Moab ay nagulumihanan dahil sa mga anak ni Israel.
Moab tuvo mucho temor del pueblo, porque era numeroso, y se aterrorizó Moab ante los hijos de Israel.

Nguni't sinabi ng mga lalaking nagsiakyat na kasama niya, Hindi tayo makaaakyat laban sa bayan; sapagka't sila'y malakas kay sa atin.
Pero los hombres que fueron con él dijeron:--No podremos subir contra aquel pueblo, porque es más fuerte que nosotros.

At lumabas siya at nakita ang lubhang maraming tao, at nahabag siya sa kanila, sapagka't sila'y gaya ng mga tupa na walang pastor: at siya'y nagpasimulang tinuruan sila ng maraming bagay.
Cuando Jesús salió, vio una gran multitud y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor. Entonces comenzó a enseñarles muchas cosas.

Nguni't sinabi ng mga lalaking nagsiakyat na kasama niya, Hindi tayo makaaakyat laban sa bayan; sapagka't sila'y malakas kay sa atin.
Pero los hombres que subieron con él dijeron:--No podemos subir contra aquel pueblo, porque es más fuerte que nosotros.

At pinagpakitaan kami ng hindi karaniwang kagandahang-loob ng mga barbaro: sapagka't sila'y nagsiga, at tinanggap kaming lahat, dahil sa ulan niyaon, at dahil sa ginaw.
Los nativos nos trataron con no poca amabilidad, pues nos recibieron a todos y encendieron un fuego a causa de la lluvia que caía, y del frío.

Nguni't mayroon kang ilang pangalan sa Sardis na hindi nangagdumi ng kanilang mga damit: at sila'y kasama kong magsisilakad na may mga damit na maputi; sapagka't sila'y karapatdapat.
Sin embargo, tienes unas pocas personas en Sardis que no han manchado sus vestidos y que andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignas.

Kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa kapayapaan mula sa pagbabaka laban sa akin: Sapagka't sila'y marami na nakikipaglaban sa akin.
En paz redimirá mi alma de la guerra que hay contra mí, pues son muchos los que están contra mí.

Bukod dito'y hindi sila nangakikipagtuos sa mga lalake, na pinagabutan nila sa kamay ng salapi upang ibigay sa nagsisigawa ng gawain: sapagka't sila'y nagsisigawang may pagtatapat.
Tampoco se pedían cuentas a los hombres en cuyas manos era entregado el dinero para darlo a los que hacían la obra, pues ellos actuaban con honestidad.

Kanilang puputulin ang kaniyang gubat, sabi ng Panginoon, bagaman mahirap pasukin; sapagka't sila'y higit kay sa mga balang, at walang bilang.
Cortarán su bosque, dice Jehovah, aunque sea impenetrable; porque son más que las langostas; son innumerables.

Nguni't sinabi ng mga lalaking nagsiakyat na kasama niya, Hindi tayo makaaakyat laban sa bayan; sapagka't sila'y malakas kay sa atin.
Pero los hombres que habían subido con él dijeron:“No podemos subir contra ese pueblo, porque es más fuerte que nosotros.”.

Ganito nangasakop ang mga anak ni Israel nang panahong yaon, at ang mga anak ni Juda ay nagsipanaig, sapagka't sila'y nagsitiwala sa Panginoon, sa Dios ng kanilang mga magulang.
Así fueron humillados los hijos de Israel en aquel tiempo, pero los hijos de Judá se hicieron fuertes, porque se apoyaban en Jehovah, Dios de sus padres.

At huwag kayong mangakinig ng salita ng mga propeta na nangagsasalita sa inyo, na nangagsasabi, Kayo'y hindi mangaglilingkod sa hari sa Babilonia: sapagka't sila'y nanganghuhula ng kabulaanan sa inyo.
No escuchéis las palabras de los profetas quienes os hablan diciendo:'No serviréis al rey de Babilonia', pues os profetizan mentira.

Ang Egipto ay masisira, at ang Edom ay magiging ilang na sira, dahil sa karahasang ginawa sa mga anak ni Juda, sapagka't sila'y nagbubo ng walang salang dugo sa kanilang lupain.
Egipto será convertido en desolación, y Edom en desierto desolado, por la violencia hecha a los hijos de Judá; porque en su tierra derramaron la sangre inocente.