Mga halimbawa ng paggamit ng Magsilabas kayo sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Magsilabas kayo upang salubungin siya.
Go ye out to meet him.Datapuwa't pagkahating gabi ay may sumigaw, Narito,ang kasintahang lalake! Magsilabas kayo upang salubungin siya.
And at midnight there was a cry made, Behold,the bridegroom cometh; go ye out to meet him.Magsilabas kayo upang salubungin siya.
At sinabi niya sa kanila, Lapastanganin ninyo ang bahay, atpunuin ninyo ng patay ang mga looban: magsilabas kayo.
Eze 9:7 He said to them, Defile the house, andfill the courts with the slain: go you forth.Bayan ko, magsilabas kayo sa kaniya, at lumigtas bawa't isa sa mabangis na galit ng Panginoon.
My people, go away from the midst of her, and save yourselves every man Combinations with other parts of speech
Paggamit na may mga pandiwa
Datapuwa't pagkahating gabi ay may sumigaw, Narito,ang kasintahang lalake! Magsilabas kayo upang salubungin siya”( Mateo 25: 6).
And at midnight there was a cry made, Behold,the bridegroom comes; go you out to meet him”(Mat 25:6).Bayan ko, magsilabas kayo sa kaniya, at lumigtas bawa't isa sa mabangis na galit ng Panginoon.
My people, go ye out of the midst Datapuwa't sa alin mang bayan na inyong pasukin, athindi kayo tanggapin, magsilabas kayo sa kanilang mga lansangan at inyong sabihin.
But into whatever city Magsilabas kayo, Oh kayong mga anak na babae ng Sion, at inyong masdan ang haring Salomon, na may putong na ipinutong sa kaniya ng kaniyang ina, sa kaarawan ng kaniyang pagaasawa, at sa kaarawan ng kasayahan ng kaniyang puso.
Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart.At sinabi niya sa kanila, Lapastanganin ninyo ang bahay, atpunuin ninyo ng patay ang mga looban: magsilabas kayo. At sila'y nagsilabas, at nanakit sa bayan.
And he said unto them, Defile the house, andfill the courts with the slain: go ye forth. And they At kaniyang pinisan ang mga saserdote at ang mga Levita,at sinabi sa kanila, Magsilabas kayo hanggang sa mga bayan ng Juda, at magtipon kayo sa buong Israel ng salapi upang husayin ang bahay ng inyong Dios sa taontaon, at sikapin ninyo na inyong madaliin ang bagay.
He gathered the priests andthe Levites and said to them, Go out to the cities of Judah, and gather from all Israel money to repair the house of your God from year to year; and see that you hasten the matter.At iniulat ng tagapamahala kay Pablo ang mga salitang ito, na sinasabi, Ipinagutos ng mga hukom na kayo'y pawalan:ngayon nga'y magsilabas kayo, at magsiyaon kayong payapa.
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go:now therefore depart, and go in peace.Siya'y maglalapat sa kaniya ng kagantihan… Bayan ko, magsilabas kayo sa kaniya, at lumigtas bawat isa sa mabangis na galit ng Panginoon." Jeremias 51: 6, 45.
My people, go ye out of the midst Kayo'y hindi magkakailangan na makipaglaban sa pagbabakang ito: magsilagay kayo, magsitayo kayong panatag, at tingnan ninyo ang pagliligtas, ng Panginoon na kasama ninyo, Oh Juda at Jerusalem: huwag kayong mangatakot, o manganglupaypay man:bukas ay magsilabas kayo laban sa kanila; sapagka't ang Panginoon ay sumasa inyo.
Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem:fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.Huwag kayong mangahiwalay ng dahil sa kaniyang kasamaan. Bayan ko, magsilabas kayo sa kaniya, at lumigtas bawat isa sa mabangis na galit ng Panginoon." Jeremias 51: 6, 45.
My people, go At kaniyang pinisan ang mga saserdote at ang mga Levita,at sinabi sa kanila, Magsilabas kayo hanggang sa mga bayan ng Juda, at magtipon kayo sa buong Israel ng salapi upang husayin ang bahay ng inyong Dios sa taontaon, at sikapin ninyo na inyong madaliin ang bagay. Gayon ma'y hindi minadali ng mga Levita.
And he gathered together the priests and the Levites,and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.At kaniyang pinisan ang mga saserdote at ang mga Levita,at sinabi sa kanila, Magsilabas kayo hanggang sa mga bayan ng Juda, at magtipon kayo sa buong Israel ng salapi upang husayin ang bahay ng inyong Dios sa taontaon, at sikapin ninyo na inyong madaliin ang bagay. Gayon ma'y hindi minadali ng mga Levita.
He gathered together the priests and the Levites, andsaid to them,"Go out to the cities of Judah, and gather money to repair the house of your God from all Israel from year to year. See that you expedite this matter." However the Levites didn't do it right away.At kanilang ihahayag at itatanyag sa lahat ng kanilang mga bayan, at sa Jerusalem,na sasabihin: Magsilabas kayo sa bundok, at magsikuha kayo ng mga sanga ng olibo, at ng mga sanga ng olibong gubat, at ng mga sanga ng mirto, at mga sanga ng palma, at mga sanga ng mga mayabong na punong kahoy, upang magsigawa ng mga balag, gaya ng nakasulat.
And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem,saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.At kanilang ihahayag at itatanyag sa lahat ng kanilang mga bayan, at sa Jerusalem,na sasabihin: Magsilabas kayo sa bundok, at magsikuha kayo ng mga sanga ng olibo, at ng mga sanga ng olibong gubat, at ng mga sanga ng mirto, at mga sanga ng palma, at mga sanga ng mga mayabong na punong kahoy, upang magsigawa ng mga balag, gaya ng nakasulat.
And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem,saying,"Go out to the mountain, and get olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.".
