Mga halimbawa ng paggamit ng Na ako'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Na ako'y isang mortal.
Though I am mortal man.Lalo't sa gabi na ako'y nagsosolo.
I go at night and alone.Na ako'y hindi mo na kailangan.
And if you don't need.Hindi n'yo ba alam na ako'y gising?
Don't they know I want to hide?Malimit na ako'y kalahating gising lamang.
I'm often only half-awake.Alam ko walang dapat sisihib na ako'y nandito.
I knew nobody could find me here.Bagaman iyong nalalaman na ako'y hindi masama; at walang makapagliligtas sa iyong kamay?
Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand?Dahil ito sa dalawang bagay na ako'y sigurado.
Despite all this there are two things I am sure of.Ano ang aking lakas, na ako'y maghihintay? At ano ang aking wakas na ako'y magtitiis?
What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?At ano ang aking wakas na ako'y magtitiis?
And what is mine end, that I should prolong my life?Ano ang aking lakas, na ako'y maghihintay? At ano ang aking wakas na ako'y magtitiis?
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?Isa na itong pagpapatunay na ako'y taga-UP na. .
At tunay nga na ako'y kamaganak na malapit; gayon man ay may kamaganak na lalong malapit kay sa akin.
Now it is true that I am a near kinsman; however there is a kinsman nearer than Siyempre alam niya na ako'y isang pastor.
Of course, I too am a pastor.At itiningin ni Jesus sa itaas ang kaniyang mga mata, at sinabi, Ama,nagpapasalamat ako sa iyo, na ako'y iyong dininig.
And Jesus lifted up his eyes, and said, Father,I thank thee that thou hast heard me.Siyempre alam niya na ako'y isang pastor.
More importantly she was a pastor to me.At tunay nga na ako'y kamaganak na malapit; gayon man ay may kamaganakna lalong malapit kay sa akin.
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than Bagaman iyong nalalaman na ako'y hindi masama;
Thou knowest that I am not wicked;At kaniyang sinabi, Huwag nawang itulot ng Dios na ako'y gumawa ng ganiyan; ang taong kinasumpungan ng saro, ay siyang magiging aking alipin; datapuwa't tungkol sa inyo ay pumaroon kayong payapa sa inyong ama.
He said,"Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my bondservant; but as for you, go up in peace to your father.".Hindi ko kasalanan na ako'y mahusay.
It's not my fault that I'm exceptionally well organized.Bagaman iyong nalalaman na ako'y hindi masama; at walang makapagliligtas sa iyong kamay?
Thou knowest that I am not wicked; and there is none Hindi ko hinahangad na ipagmalaki mo na ako'y sa iyo.
You are nothing without me and I accept you.Premonisyon ba ito na ako'y bumabalik sa pagkabata?
Will this be the push that gets me back in the swing?Sapagka't ang Ama rin ang umiibig sa inyo, sapagka't ako'y inyong inibig, atkayo'y nagsisampalataya na ako'y nagbuhat sa Ama.
For the Father himself loves you, because you have loved me, andhave believed that I came forth from God.Ano ang aking lakas, na ako'y maghihintay?
What is my strength, that I should hope?Sinasabi ng ilang mga tao:“ Buweno, nanalangin ako ng maraming taon, kayaibig bang sabihin noon na ako'y nakikipag-isa sa Diyos?”.
Some people say:“Well, I have prayed for many years,so does Sapagka't di ko ba talastas na ako'y hari sa araw na ito sa Israel?
For do not Alam ng lahat ng Komunista na ako'y isang Cristiano.
Every Communist knew that I was a Christian.Magsitahimik kayo, bayaan ninyo ako, na ako'y makapagsalita, at paratingin sa akin ang darating.
Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.Alam ng lahat ng Komunista na ako'y isang Cristiano.
My colleagues all know that I am a Christian.
