Ano ang ibig sabihin ng NG SAMBAYANAN sa Ingles

• of the people

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng sambayanan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Again, tanggap ito ng sambayanan.
Again, keep it SHARP.

Binibigyan sila ng laya na dambungin ang likas na yaman ng bansa sa kapinsalaan ng lokal na ekonomya at ng sambayanan.
The policy gives them free rein to plunder the country's natural resources to the detriment of the local economy and the people.

Again, tanggap ito ng sambayanan.
Again, keep it subtle.

Zacharias Agatep at Nilo Valerio, na nagmartsa sa landas ng digmang bayan at nag-alay ng mga sarili buhay bilang mga armadong mandirigma ng sambayanan.
Nilo Valerio who marched the path of the people's war and dedicated their lives as armed fighters of the people.

Again, tanggap ito ng sambayanan.
Again, hold these lightly.

Ikinalulugod ng malawak na masa ng sambayanan ang mga taktikal na opensiba ng hukbong bayan laban sa armadong tauhan at mga pasilidad-militar ng reaksyunaryong estado;
The broad masses of the people welcome the tactical offensives of the people's army against the armed personnel and military facilities of the reactionary state;

Again, tanggap ito ng sambayanan.
Again, keep it trimmed though.

Sa apatnapung taon bilang pari ng sambayanan, sa pirmeng pagtayo niya sa panig ng mga inaapi sa kanilang pakikibaka laban sa mga nag-aapi at nagsasamanatla sa kanila, hindi nagmaliw ang paninindigan ni Fr. JoeD.
Forty years as a priest of the people, always standing on the side of the oppressed in their fight against their oppressors and exploiters, Fr. Joe D never wavered in his commitment.

Tsunami ng ngitngit ng sambayanan.
This tsunami disaster unfolds.

Ang mga kadre ng Partido at ang mga aktibistang nasa ibang sektor, maging ang lahat ng Pulang mandirigma ng Bagong Hukbong Bayan ay dapat maging lipos din sa gayong diwa ng walang humpay na pagpopropaganda at pag-oorganisa sa hanay ng malawak na masa ng sambayanan.
Party cadres and activists among the different sectors, as well as all Red fighters of the New People's Army must also be imbued with this spirit of untiring propaganda and organizing work among the broad masses of the people.

Isa itong panlipunang garantiyang iginigiit ng malawak na masa ng sambayanan sa naghaharing gubyernong Aquino.
This is a social guarantee that the broad masses of the people demand of the ruling Aquino government.

Sa paglahok ng mga kabataan at estudyante sa malawakang mga pakikibakang masa, tumataas ang kanilang kamulatan sa mga saligang usaping pangkasaysayan at panlipunan, at nagiging higit na epektibong propagandista at organisador di lamang sa sariling hanay kundi sa hanay ng malawak pang masa ng sambayanan.
By participating in mass struggles, the youth and students raise their consciousness regarding fundamental historical and social issues and they become more effective propagandists and organizers not only among their own ranks but among the broad masses of the people.

Kung kaya, sinisikap ng malawak na masa ng sambayanan at ng mga patriyotiko at progresibong pwersa patalsikin si Aquino sa poder.
Thus, the broad masses of the people and the patriotic and progressive forces are now trying to oust Aquino from power.

Ay uuriratin ng masa ng aming sambayanan.
Continued to research our naked time together.

Baron de Montesquieu: Sinuri ang proteksiyon ng sambayanan sa pamamagitan ng" balanse ng mga kapangyarihan" sa mga pagkahati-hati ng isang estado.
BarondeMontesquieu: Analyzed protection of the people by a"balance of powers" in the divisions of a state.

Tinitiyak nila ang rebolusyonaryong katangian at direksyon ng pakikibaka ng proletaryado at ng sambayanan.
They guarantee the revolutionary character and direction of the struggle of the proletariat and the people.

Binatikos ng PKP ang rehimeng Aquino sa" kawalang-aksyon sa hiling ng sambayanan na wakasan na ang pag-imbulog ng presyo ng langis.
The CPP denounced the Aquino regime for"refusing to act on the people's clamor to put an end to the spiral of oil price increases.

Nananawagan ang PKP sa malawak na masa ng sambayanan na ilantad at mariing tutulan ang mga pang-aabuso sa karapatang-tao at ang mga anti-mamamayan at antinasyunal na patakaran ng rehimeng Aquino. Hinihimok sila ng Partido na ipursige ang paggigiit ng kanilang mga pambansa at demokratikong interes.
The CPP calls on the broad masses of the people to expose and firmly oppose the human rights abuses and the antipeople and antinational policies of the Aquino regime and urges them to continue asserting their national and democratic interests.

Subalit noong 1982, kinilala ng US na lubhang nahihiwalay at kinamumuhian ng sambayanan si Marcos dahil sa sukdulang brutalidad at korapsyon nito;
But ultimately in 1982, the US recognized that Marcos was hopelessly isolated and hated by the people for his extreme brutality and corruption;

Minamahal at sinusuportahan ng malawak na masa ng sambayanan ang mga Pulang kumander at mandirigma hindi lamang dahil nilalabanan nila ang mga kaaway ng mamamayan kundi nagsasagawa sila ng mga trabahong nakakatulong sa mamamayan sa kanilang pang-araw-araw na buhay at kaakibat ang mahigpit na pakikisalamuha sa kanila.
The broad masses of the people cherish and support the NPA Red commanders and fighters because they do not only fight the people's enemies but they also engage in work that help the people in their daily lives and involve close relations with them.

At sinamantala namin ang pagkakataon na talakayin kung paano maaaring imulat, organisahin at pakilusin ang malawak na masa ng sambayanan laban sa arogante at tiwaling rehimeng Estrada.
And we took the opportunity of discussing how the broad masses of the people can be aroused, organized and mobilized against the arrogant and corrupt Estrada regime.

Baron de Montesquieu: Sinuri ang proteksiyon ng sambayanan sa pamamagitan ng" balanse ng mga kapangyarihan" sa mga pagkahati-hati ng isang estado.
Baron de Montesquieu: Analyzed protection of the people by a"balance of powers" in the divisions of a state.

Noong huling bahagi ng Enero, naglunsad ang gobyerno ng China ng isang radikal na kampanya na kalaunan ay inilarawan ng Chinese Communist Party general secretary na si Xi Jinping bilang isang"" digmaan ng sambayanan"" upang pigilan ang pagkalat ng virus.".
In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a""people's war"" to contain the spread of the virus.".

At hindi lamang ang bayang Israel ang tanging bahagi ng sambayanan na ninanais ng Dios na mamuhay na kasang-ayon sa mga prinsipyo ng kaniyang gobyerno.
Neither were the people of Israel the only segment of society that God desired to have live in harmony with the principals of His government.

Bagamat ang mga demonstrasyong masa ay inorganisa ng naghaharing partidong elitista at binansagan bilang" Yellow shirts"( pinamumunuan ng anti-Shinawatra Demokratikong Partido) at" Red shirts"( pinamumunuan ng maka-Shinawatra na Partidong Pheu Thai), malinaw nitong sinasalamin ang laganap na pagkadismaya sa hanay ng malawak na masa ng sambayanan sa kalagayang pulitikal at sosyo-ekonomiko ng Thailand.
Although mass demonstrations have been organized by ruling elite parties and dubbed as“Yellow shirts”(led by the anti-Shinawatra Democratic Party) and“Red shirts”(led by the pro-Shinawatra Pheu Thai party), these largely reflect the widespread disenchantment among the broad masses of the people over the political and socio-economic situation in Thailand.

Kung walang negosasyong pangkapayapaan, inaasahan ng mga rebolusyonaryong pwersa at ng malawak na masa ng sambayanan ang mas brutal na mga kampanya ng panunupil militar ng rehimeng Aquino at mas maraming panlilinlang sa pamamagitan ng huwad na pagtatambol ng mabuting pamamahala, kapayapaan at kaunlaran.
In the absence of peace negotiations, the revolutionary forces and broad masses of the people expect from the Aquino regime more brutal campaigns of military suppression and more deception through false claims of good governance, peace and development.

Nang muling itatag ang Partido Komunista ng Pilipinas noong( PKP) 1968, kinilala naming mga proletaryong rebolusyonaryo ang papalalang panlipunang krisis at ang pagsadsad ng kakayahan ng mga naghaharing uring malalaking kumprador at panginoong maylupa na makapaghari sa dating pamamaraan, ang lumalakas na mithi ng sambayanan para sa pagbabago ng sistema at ang kagyat na pangangailangan para sa isang rebolusyonaryong partido ng proletaryado na pamunuan ang mamamayan.
At the reestablishment of the Communist Party of Philippines(CPP) in 1968, we the proletarian revolutionaries recognized the worsening social crisis and the increasing inability of the ruling classes of big compradors and landlords to rule in the old way, the growing desire of the people for a change of system and the urgent need for a revolutionary party of the proletariat to lead the people..

Sa anumang pagkakataon, ang ILPS ay nakikiisa at sumusuporta sa malawak na masa ng sambayanan at sa mga anti-imperyalista at demokratikong pwersa, at hinihikayat nito silang maging mapagbantay at militante laban sa mga pagmamaniobra para panalitihin at patagalin ang imperyalistang dominasyon at panunupil ng mga lokal na reaksyunaryong pwersa.
Under any circumstances, the ILPS stands in solidarity with and supports the broad masses of the people and the anti-imperialist and democratic forces, and encourage them to be vigilant and militant against machinations to maintain and prolong imperialist domination and subservience by the local reactionary forces.

Dahil sa lahat nang ito( kabilang ang malawakan at papalalang kawalang-lupa at kawalang-hanapbuhay ng malaking mayorya sa kanayunan), pahirap nang pahirap ang masa ng sambayanan habang mabilis namang payaman nang payaman ang mga elitista sa bansa at kanilang dayuhang amo.
It is because of all this and more(including the widespread and increasing landlessness and joblessness of the great majority in the countryside) that the mass of the people are getting poorer and poorer, while the elite of the country and their foreign masters are fast getting richer and richer.

Naglunsad ng magiting na paglaban ang malawak na masa ng sambayanan, kahimat sinosona at binobomba ng dikatadura ang mga komunidad sa lunsod upang palayasin ang masa mula sa kanilang mga tahanan at bukid at kamkamin ang kanilang mga lupain para sa mga plantasyong pag-aari ng mga dayuhang korporasyon sa agrikultura at malalaking kumprador-panginoong maylupa.
The broad masses of the people waged heroic resistance, even as the dictatorship engaged in zonings in urban communities and bombardments to evict people from their homes and farms and grab their land in favor of plantations owned by foreign-owned agro-corporations and big comprador-landlords.