Ano ang ibig sabihin ng PALIBHASA'Y sa Ingles

• because
• being
• forasmuch as
• seeing
• was
• were
• are
• even as

Mga halimbawa ng paggamit ng Palibhasa'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Tumatangis sa akin, palibhasa'y sira;
It mourns to me, being desolate;

Palibhasa'y inaral ang mga konsepto ng Western medicine.
That's kind of a western medicine concept.

At ang kanilang budhi palibhasa'y mahina ay nangahahawa.
And their conscience being weak is defiled.

At palibhasa'y nasumpungan sa anyong tao…( Filipos 2: 7-8).
And being found in fashion as a man…(Philippians 2:7-8).

Sapagka't pinagtitiisan ninyo na may kasayahan ang mga mangmang, palibhasa'y marurunong kayo.
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.

At palibhasa'y pinagsabihan sila sa pagtulog, ay napatungo siya sa mga sakop ng Galilea.
And being warned in sleep, he withdrew into parts of Galilee.

Narito, ang mga ito ang masama; at palibhasa'y laging tiwasay nagsisilago sa mga kayamanan.
Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

Palibhasa'y sa gitna ng lahat ng pantas sa mga bansa, at sa lahat nilang kaharian, ay walang gaya mo.
Because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you.

Tungkol sa kaniya'y marami kaming sasabihin, at mahirap na saysayin, palibhasa'y nagsipurol kayo sa pakikinig.
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

Nguni't ang Dios, palibhasa'y mayaman sa awa, dahil sa kaniyang malaking pagibig na kaniyang iniibig sa atin.
But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us.

Nguni't nang sila'y magsidating na, siya'y umurong, at humiwalay sa mga Gentil, palibhasa'y natatakot sa mga sa pagtutuli.
But when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.

Sapagka't natatakot si Herodes kay Juan palibhasa'y nalalamang siya'y lalaking matuwid at banal, at siya'y ipinagsanggalang niya.
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him;

Palibhasa'y totoong nangabagabag sapagka't tinuruan nila ang bayan, at ibinalita sa pangalan ni Jesus ang pagkabuhay na maguli sa mga patay.
Being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

Sapagka't tunay na tinanggap niya ang aming pamanhik, nguni't palibhasa'y lubha siyang masikap, ay napariyan sa inyo sa kaniyang sariling kalooban.
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

Datapuwa't palibhasa'y mga anak tayo ng araw, mangagpigil tayo, na isuot ang baluti ng pananampalataya at ng pagibig;
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love;

Bago nga nangyari ito, si Eliasib na saserdote, na nahalal sa mga silid ng bahay ng aming Dios, palibhasa'y nakipisan kay Tobias.
And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah.

Sila nga, palibhasa'y sinugo ng Espiritu Santo, ay nagsilusong sa Seleucia; at buhat doo'y nangaglayag hanggang sa Chipre.
So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

Pagkahinahina ng iyong loob, sabi ng Panginoong Dios, palibhasa'yiyong ginagawa ang lahat na bagay na ito, na gawa ng isang hambog na patutot.
How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

Sila nga, palibhasa'y sinugo ng Espiritu Santo, ay nagsilusong sa Seleucia; at buhat doo'y nangaglayag hanggang sa Chipre.
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

Nguni't hindi sila nangakasumpong ng anomang kadahilanan, ni kakulangan man, palibhasa'y tapat siya, walang anomang kamalian ni kakulangan nasumpungan sa kaniya.
But they could find no occasion nor fault, because he was faithful, neither was there any error or fault found in him.

Palibhasa'y totoong nangabagabag sapagka't tinuruan nila ang bayan, at ibinalita sa pangalan ni Jesus ang pagkabuhay na maguli sa mga patay.
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

Dahil dito naman siya'y nakapagliligtas na lubos sa mga nagsisilapit sa Dios sa pamamagitan niya, palibhasa'y laging nabubuhay siya upang mamagitan sa kanila.
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

Si Judas at si Silas, palibhasa'y mga propeta rin naman, ay inaralan ang mga kapatid ng maraming mga salita, at sila'y pinapagtibay.
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

Sa ibang paraan, kung ikaw ay nagpupuri sa espiritu, ang nasa kalagayan ng di marunong, paanong siya'y makapagsasabi ng Siya nawa, sa iyong pagpapasalamat, palibhasa'y hindi nalalaman ang inyong sinasabi?
Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the"Amen" at your giving of thanks, seeing he doesn't know what you say?

At palibhasa'y nasumpungan sa anyong tao, siya'y nagpakababa sa kaniyang sarili, na nagmasunurin hanggang sa kamatayan, oo, sa kamatayan sa krus.
And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.

At ang ilan din naman sa mga puno sa Asia, palibhasa'y kaniyang mga kaibigan, ay nangagpasugo sa kaniya at siya'y pinakiusapang huwag siyang pumaroon sa dulaan.
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

At palibhasa'y may maningas na espiritu, ay kaniyang sinalita at itinurong maingat ang mga bagay na tungkol kay Jesus, na ang naalaman lamang ay ang bautismo ni Juan.
And being fervent in spirit, he spake and taught accurately the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John.

Nguni't ang babae na natatakot at nangangatal, palibhasa'y nalalaman ang sa kaniya'y nangyari, lumapit at nagpatirapa sa harap niya, at sinabi sa kaniya ang buong katotohanan.
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Datapuwa't palibhasa'y mga anak tayo ng araw, mangagpigil tayo, na isuot ang baluti ng pananampalataya at ng pagibig; at ang maging turbante ay ang pagasa ng kaligtasan.
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

At ang ikaapat na kaharian ay magiging matibay na parang bakal, palibhasa'y ang bakal ay nakadudurog at nakapagpapasuko ng lahat na bagay; at kung paanong dinidikdik ng bakal ang lahat ng ito, siya'y magkakaputolputol at madidikdik.
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.