Ano ang ibig sabihin ng PANATA sa Ingles

• vow
• vows

Mga halimbawa ng paggamit ng Panata sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Araw ng Panata.
The Day of the Vow.

Panata ng isang employee».
Find an employee>

Sapagka't siya'y may panata.
For he had a vow.

Panata sa kalayaan no cost.
Custody at no cost.

Ano ang kanyang sinabi tungkol sa Iyong panata?
What did I tell you about your potty-mouth?

Naging panata ko ang sa kanya. At doon, sa kadiliman.
His vow became mine. And there, in the darkness.

At ang view ay hindi dumidilim sa pamamagitan ng panata.
And the view is not clouded by vows.

Ayon sa ikakakaya ng may panata, ay siyang ihahalaga sa kaniya ng saserdote.
According to the ability of him who vowed shall the priest value him.

Ang matagalang mortgage ay mula sa pranses salita para sa kamatayan na panata.
The term mortgage comes from the French word for death vow.

Hindi tayo lumihis sa ating panata: Ang itaguyod ang interes ng mas nakakarami, lalo na ang mas nangangailangan.
We will not stray from our vow to promote the common interest, especially of those most in need.

Kanyang nakita ang kanyang pag-iyak ng tulong bilang panata na kanyang hindi mababali.
He came to view his cry for help as a vow he could never break.

Bawa't panata o bawa't gampaning inakbayan ng sumpa, na makapagpapadalamhati ng kaluluwa, ay mabibigyang bisa ng kaniyang asawa, o mapawawalan ng kabuluhan ng kaniyang asawa.
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Gawin mo nga itong sinasabi namin sa iyo: Mayroon kaming apat katao na may panata sa kanilang sarili;
Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.

Kapag ang araw na siya ay decreed sa pamamagitan ng banal na panata ay nai-nakumpleto, dadalhin siya sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
When the days that he had decreed by vow have been completed, he shall bring him to the door of the tabernacle of the covenant.

Gawin mo nga itong sinasabi namin sa iyo: Mayroon kaming apat katao na may panata sa kanilang sarili;
Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

Ang mga kasunod na mga pangyayari ay bumaba sa kasaysayan bilang Araw ng Panata( o sa halip, ang Araw ng Panata), at hanggang sa 1993, ito ay ipinagdiriwang sa South Africa bilang isa sa mga pangunahing pista opisyal.
Subsequent events went down in history as the Day of the Vow(or rather, the Day of the Vow), and until 1993, it was celebrated in South Africa as one of the main public holidays.

Hayaan po ninyong ilatag ko sa Kongreso ang ilan sa mga batas na magpapaigting sa pagtupad ng ating panata sa bayan.
Allow me to present to Congress some of the measures that will bring us closer to the fulfillment of our pledge to the nation.

At nangyari, sa katapusan ng dalawang buwan, na siya'y nagbalik sa kaniyang ama, na ginawa sa kaniya ang ayon sa kaniyang panata na kaniyang ipinanata: at siya'y hindi nasipingan ng lalake. At naging kaugalian sa Israel.
It happened at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she was a virgin. It was a custom in Israel.

At si Pablo, pagkatapos na makatira na roong maraming araw, ay nagpaalam sa mga kapatid, at buhat doo'y lumayag na patungo sa Siria, at kasama niya si Priscila at si Aquila: na inahit niya ang kaniyang buhok sa Cencrea; sapagka't siya'y may panata.
Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.

Sa katapusan ng dalawang buwan, na siya'y nagbalik sa kaniyang ama, na ginawa sa kaniya ang ayon sa kaniyang panata na kaniyang ipinanata: at siya'y hindi nasipingan ng lalake.
At the end of two months she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed. She never mated with a man.

At si Pablo, pagkatapos na makatira na roong maraming araw, ay nagpaalam sa mga kapatid, at buhat doo'y lumayag na patungo sa Siria, at kasama niya si Priscila at si Aquila: na inahit niya ang kaniyang buhok sa Cencrea; sapagka't siya'y may panata.
And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

Pagpapanibago: Humingi ng kasagutan si Sa'ad bin 'Ubbadah sa Sugo ni Allah, tungkol sa Panata na[ nagawa] ng Ina niya, na pumanaw bago niya ito ipatupad?
Hadith: Sa‘d ibn‘Ubādah sought a ruling from the Messenger of Allah(may Allah's peace and blessings be upon him) concerning a vow that was due upon his mother, who had died before she fulfilled it?

At narinig ng kaniyang ama ang kaniyang panata, at ang kaniyang gampanin na kaniyang itinali sa kaniyang kaluluwa, at ang kaniyang ama ay hindi umimik sa kaniya: ay lahat nga niyang panata ay magkakabisa, at ang bawa't tali na kaniyang itinali sa kaniyang kaluluwa ay magkakabisa.
And her father hears her vow and her pledge with which she has bound herself and he offers no objection, then all her vows shall stand and every pledge with which she has bound herself shall stand.

Maging toro o tupa na may anomang kuntil o kulang sa kaniyang sangkap ng katawan, ay maihahandog mo na handog mo na kusa, datapuwa't sa panata ay hindi tatanggapin.
Either a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that you may offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

Nguni't kung sawayin siya ng kaniyang ama sa araw na marinig; alin man sa kaniyang panata, o sa kaniyang gampanin na kaniyang itinali sa kaniyang kaluluwa ay hindi magkabisa: at patatawarin siya ng Panginoon, sapagka't sinaway siya ng kaniyang ama.
But if her father disallow her in the day that he hears, none of her vows, or of her bonds with which she has bound her soul, shall stand: and Yahweh will forgive her, because her father disallowed her.

Maging toro o tupa na may anomang kuntil o kulang sa kaniyang sangkap ng katawan, ay maihahandog mo na handog mo na kusa, datapuwa't sa panata ay hindi tatanggapin.
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

At narinig ng kaniyang ama ang kaniyang panata, at ang kaniyang gampanin na kaniyang itinali sa kaniyang kaluluwa, at ang kaniyang ama ay hindi umimik sa kaniya: ay lahat nga niyang panata ay magkakabisa, at ang bawa't tali na kaniyang itinali sa kaniyang kaluluwa ay magkakabisa.
And her father hears her vow, and her bond with which she has bound her soul, and her father holds his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand.

Nguni't kung kapos ng ikababayad sa iyong inihalaga, ay pahaharapin mo siya sa harap ng saserdote, at hahalagahan siya ng saserdote; ayon sa ikakakaya ng may panata, ay siyang ihahalaga sa kaniya ng saserdote.
But if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him who vowed shall the priest value him.

At narinig ng kaniyang ama ang kaniyang panata, at ang kaniyang gampanin na kaniyang itinali sa kaniyang kaluluwa, at ang kaniyang ama ay hindi umimik sa kaniya: ay lahat nga niyang panata ay magkakabisa, at ang bawa't tali na kaniyang itinali sa kaniyang kaluluwa ay magkakabisa.
And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

At nangyari, sa katapusan ng dalawang buwan, na siya'y nagbalik sa kaniyang ama, na ginawa sa kaniya ang ayon sa kaniyang panata na kaniyang ipinanata: at siya'y hindi nasipingan ng lalake. At naging kaugalian sa Israel.
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel.