Kaj je ACTED IN ACCORDANCE v Slovenščini - Slovenski prevod

• ravnala v skladu
• delovalo v skladu

Primeri uporabe Acted in accordance v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Member has acted in accordance with these general terms and conditions.
Obveznost člana je, da ravna v skladu s temi Pravili in splošnimi pogoji.

In its reply, the Commission maintained that it had acted in accordance with relevant legal provisions.
Komisija je v odgovoru vztrajala pri stališču, da je ravnala v skladu z ustreznimi zakonskimi predpisi.

Once a person acted in accordance with them, therefore, it was he who accepted them.
Ko je oseba ravnala v skladu z njimi, jih je torej sprejel.

The negotiation may only be triggered after notification of the intention to withdraw, for which it is essential that the Member State has acted in accordance with its own constitutional requirements.
Pogajanja se lahko začnejo šele po uradnem obvestilu o nameri za izstop, za kar je bistveno, da je država članica ravnala v skladu s svojimi ustavnimi pravili.

The Constitutional Court acted in accordance with the above when, by Order No.
Ustavno sodišče je ravnalo v skladu z navedenim, ko je s sklepom št.

Further, a recipient of an administrative subpoena may challenge the enforcement of that subpoena in court by presenting evidence that the agency has not acted in accordance with basic standards of reasonableness, as discussed earlier.
Poleg tega lahko prejemnik sodnega poziva izpodbija izvršitev tega poziva na sodišču tako, da predloži dokaze, da agencija ni delovala v skladu z osnovnimi standardi razumnosti, kakor je obravnavano zgoraj.

The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties.
Stranke, ki so ukrepale v skladu z odstavkom 2, lahko predložijo pripombe glede uporabe začasnih dajatev.

The Republic of Austria- like the Federal Republic of Germany and, to the best of the German Government's knowledge, a number of other Member States- has recognised the continuity of most international treaties and has therefore acted in accordance with customary practice between States.
Republika Avstrija naj bi- tako kot Zvezna republika Nemčija, in kot je znano nemški vladi, tudi druge države članice- priznala nadaljnji obstoj večine mednarodnih pogodb in naj bi tako ravnala v skladu z običajno prakso med državami.

The authorities acted in accordance with the assumption that there was a serious risk and that flights should be cancelled.
Oblasti so ukrepale v skladu s predpostavko, da gre za resno tveganje in da je treba polete odpovedati.

The Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) knew better than anyone else that Islam has power in itself to work upon the heart, and understood the underlying Koranic wisdom of giving to"those attracted to the belief," and had acted in accordance with its injunction of the distribution.
Prophet(Salla Allahu alihi wa sallam) vedel bolje kot kdorkoli drug, ki ima Islam moč v sebi, da deluje na srce in razumeti osnovno Koranic dati modrost, da"tisti, pritegnil k prepričanju," in da je ravnal v skladu s svojimi odredba o razdelitvi.

Since EPSO appeared to have acted in accordance with the notice of competition and had taken into account the relevant case-law, the Ombudsman found no maladministration.
Ker je EPSO oÏitno deloval v skladu z obvestilom o nateÏaju in upošteval sodno prakso, varuh Ïlovekovih pravic ni ugotovil nepravilnosti.

In the present case, however, the Court of First Instance, far from permitting the Council, as the appellants allege, to carry out an abstract and overall assessment of the risk of undermining the protection of legal advice which disclosure of the document requested would have created, acted in accordance with the principles set out above.
V obravnavanem primeru je Sodi�če prve stopnje, daleč od tega, da bi Svetu dovolilo, da opravi abstraktno in splo�no presojo glede možnosti slab�ega varstva pravnih mnenj zaradi razkritja zapro�enega dokumenta, kar mu očitata pritožnika, ravnalo v skladu z zgoraj omenjenimi načeli.

While Previck has acted in accordance with the terms of our agreement, in order to avoid litigation, we have decided to assign to you our rights to the registered patents.
Previck je vedno deloval v skladu z dogovorom in zato z namenom, da bi se izognili tožbi, želi prenesti vse patentne pravice na vas.

In the last-mentioned respect, it is sufficient, in order for the provider of an information society service to be denied entitlement to the exemption from liability provided for in Article 14 of Directive 2000/31, for it to have been aware of facts or circumstances on the basis of which a diligent economic operator should have identified the illegality in question and acted in accordance with Article 14(1)(b) of Directive 2000/31.
Glede zadnjega za izključitev oprostitve odgovornosti ponudnika storitve informacijske družbe, določene v členu 14 Direktive 2000/31, zadostuje, da je ta vedel za dejstva ali okoliščine, na podlagi katerih bi moral skrben gospodarski subjekt ugotoviti zadevno nezakonitost in ukrepati v skladu z odstavkom 1(b) navedenega člena 14.

While we have always acted in accordance with the core values represented by UNGC, we are proud to formalise our commitment to its principles.
Čeprav smo vedno ravnali v skladu s temeljnimi vrednotami, ki jih zastopa UNGC, smo ponosni, da smo tudi na tak formalen način uradno objavili svojo opredelitev za ta načela.

In reference with the violation of the constitutional right to appeal, the ombudsman also states that the Supreme Court in the disputed judgement also did not enter into consideration of the reasons for an appeal and that in this connection it only stated that"it does not doubt that, prior to its decision not to propose to the National Assembly to elect the complainant, the Judicial Council acted in accordance with Article 28 of the ZSS".
V zvezi s kršitvijo ustavne pravice do pritožbe Varuh navaja še, da tudi Vrhovno sodišče v izpodbijani sodbi ni ocenjevalo pritožbenih razlogov in s tem v zvezi navedlo le, da"ne dvomi, da je Sodni svet pred odločitvijo, da tožnice ne predlaga v izvolitev Državnemu zboru, ravnal v skladu z določbo 28. člena ZSS".

Consequently, it must be held that Portielje acted in accordance with its articles of association and that both the written procedure of 10 March 2003 and the first formal meeting of 5 November 2004 were held after the end of the infringement.
Zato je treba ugotoviti, da je fundacija Portielje ravnala v skladu s svojim statutom in da sta tako pisni postopek z dne 10. marca 2003 kot prva formalna seja 5. novembra 2004 potekala po prenehanju kršitve.

The General Court concluded from this that it must be held that Portielje had acted in accordance with its articles of association and that both the written procedure of 10 March 2003 and the first formal meeting of 5 November 2004 were held after the end of the infringement.
Iz tega je sklenilo, da je bilo treba ugotoviti, da je ustanova Portielje delovala v skladu s svojimi statuti in da sta bila pisni postopek z dne 10. marca 2003 in prva formalna seja 5. novembra 2004 opravljena po koncu kršitve.

It claims to have acted in accordance with current legislation and refers generally to the more detailed discussion contained in the notice of assessment, in which it indicated that for the tax periods in question the applicant in the main proceedings had failed to file a tax return.
Da je ravnala v skladu z veljavno zakonodajo in se na splošno sklicuje na podrobnejši povzetek v odločbi o odmeri dohodnine, v kateri je navedla, da tožeča stranka v postopku v glavni stvari za zadevna davčna obdobja ni prijavila dohodkov.

When reviewing if the courts acted in accordance with the constitutional requirements, the Constitutional Court does not examine whether the courts correctly established the decisive facts regarding the criminal offence or if those facts were proven.
Pri presoji, ali so sodišča ravnala v skladu z ustavnimi zahtevami, Ustavno sodišče ne preverja, ali so sodišča odločilna dejstva kaznivega dejanja pravilno ugotovila oziroma ali so ta dejstva dokazana.

While 3M has always acted in accordance with the core values represented by the Compact, we are proud to formalise our commitment to its 10 principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption and to grow our partnership with the organisation.
Medtem, ko je podjetje 3M vedno delovalo v skladu s temeljnimi vrednotami, določenih v Dogovoru, smo ponosni, da bomo lahko uradno formalizirali svojo zavezanost, v izvajanju svojih 10 načel na področju človekovih pravic, zaposlovanja, varstva okolja in boja proti korupciji, kot tudi za izboljšanje našega partnerstva z organizacijo.

Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation(EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council* or any other applicable procedures.
Kadar mora Unija po ukrepanju v skladu s členom 13(2) odločiti o ukrepih trgovinske politike, ki jih je treba sprejeti v skladu s tretjim pododstavkom člena 12(2) ali v skladu s členom 13, nemudoma ukrepa v skladu s členom 207 Pogodbe in po potrebi v skladu z Uredbo(EU) št. 654/2014 Evropskega parlamenta in Sveta* ali drugimi veljavnimi postopki.

Immediately notify the police and act in accordance with their instructions;
Nemudoma obvestiti poslovalnico in ukrepati v skladu z njihovimi navodili.

We accept that responsibility and will act in accordance with it.
To odgovornost sprejemamo in bomo ravnali v skladu z njo.

The Chairperson shall assess whether the Authority should act in accordance with paragraph 1.
Predsednik oceni, ali bi moral Organ ukrepati v skladu z odstavkom 1.

Act in accordance with the established procedures and assigned responsibilities.
Postopati v skladu z ugotovljenimi postopki in podeljenimi odgovornostmi;

When I act in accordance with my core values, I feel good.
Ker, ko delamo v skladu z vrednotami, se dobro počutimo.

Act in accordance with our core values.
Delujemo v skladu z našimi temeljnimi vrednotami.