Kaj je ATTACHMENT ORDER v Slovenščini - Slovenski prevod

• nalog za zaplembo
• naloga za zaplembo

Primeri uporabe Attachment order v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Procedure for obtaining an attachment order.
Postopek za pridobitev naloga za zaplembo.

Once an attachment order has been issued by a court in a Member State, the question arises how it should be implemented.
Ko se v državi članici izda nalog za zaplembo, se postavi vprašanje, kako ga je treba izvršiti.

Timing of the request for an attachment order.
Roki za vložitev zahtevka za nalog za zaplembo.

Question 16: How should an attachment order be transmitted from the issuing court to the bank where the account is situated?
Vprašanje 16: Kako je treba prenesti nalog za zaplembo od sodišča, ki ga je izdalo, do banke, kjer je račun?

Circumstances in which a creditor can apply for an Attachment Order.
Okoliščine, v katerih lahko upnik vloži zahtevek za nalog za zaplembo.

A creditor seeking an attachment order before obtaining an enforceable right would need to supply evidence to support the claim.
Upnik, ki želi pridobiti nalog za zaplembo, preden pridobi izvršljivo pravico, mora predložiti dokaze v podporo zahtevku.

Question 11: Do you consider that the banks should be paid for the execution of an Attachment Order?
Vprašanje 11: Ali menite, da morajo biti banke plačane za izvršitev naloga za zaplembo?

Question 5: Should urgency be a condition for granting an attachment order prior to obtaining an enforceable title?
Vprašanje 5: Ali mora biti nujnost pogoj za odobritev naloga za zaplembo, preden se pridobi izvršilni naslov?

Question 8: What should be the minimum degree of account information required for the issue of an Attachment Order?
Vprašanje 8: Katera mora biti najmanjša stopnja informacij o računu, potrebna za izdajo naloga za zaplembo?

An attachment order in the European system would complement and be compatible with existing European instruments in the field of civil justice.
Nalog za zaplembo bi v evropskem sistemu dopolnil in bil združljiv z obstoječimi evropskimi instrumenti na področju civilnega sodstva.

The court also noted that, in accordance with national law, the attachment order could be declared void.
Ugotovilo je, da bi se lahko v tem primeru v skladu z nacionalno zakonodajo rubež razglasil za ničnega.

Question 3: Should an attachment order be available in all of the four circumstances outlined above in paragraph 3.1 or only in some of them?
Vprašanje 3: Ali bi moral biti nalog za zaplembo na voljo v vseh štirih okoliščinah, navedeni zgoraj v odstavku 3.1, ali samo v nekaterih?

It emphasises the need to meet the requirements for issuing a cross-border attachment order for bank accounts.
Poudarja potrebo po izpolnjevanju zahtev za izdajo čezmejnega naloga za zaplembo za bančne račune.

An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Nalog za zaplembo, izdan v eni državi članici, bi bil priznan in izvršljiv po vsej Evropski uniji brez potrebe po razglasitvi izvršljivosti.

Question 15: Do you agree that the exequatur procedure should be abolished for the attachment order?
Vprašanje 15: Ali se strinjate, da je v zvezi z nalogom za zaplembo treba odpraviti postopek priznanja izvršljivosti tuje sodne odločbe?

An attachment order could be granted by a court in summary proceedings on application by the creditor, using a form of application available in all Community languages.
Nalog za zaplembo bi lahko odobrilo sodišče v skrajšanem postopku na podlagi zahtevka upnika z uporabo obrazca, ki je na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

It is argued that the creditor should be granted maximum flexibility by enabling him to apply for an attachment order at any stage of the procedure.
Meni se, da je treba upniku zagotoviti največjo možno raven prožnosti s tem, da lahko vloži zahtevek za nalog za zaplembo na kateri koli stopnji postopka.

In some Member States you can request an attachment order for the amount of maintenance against sums payable to the debtor by other persons(e.g. an employer or a bank).
V nekaterih državah članicah lahko zahtevate nalog za zaplembo zneska preživnine za zneske, ki jih zavezancu dolgujejo druge osebe(npr. delodajalec ali banka).

In view of the provisional nature of the procedure, the creditor should, however, be required to justify his or her claim and also the urgent need for an attachment order to be issued.
Ob upoštevanju začasne narave postopka je treba od upnika zahtevati, da upraviči svoj zahtevek in nujno potrebo po izdaji naloga za zaplembo.

In some countries, the maintenance payments will be secured for you by an attachment order on your former spouse's salary, payable by their employer or bank.
V nekaterih državah je izplačevanje preživnine zagotovljeno z izdajo naloga za izplačilo preživnine od osebnega dohodka bivšega partnerja, ki mu ga plačuje delodajalec ali banka.

The question arises as to the type and extent of information about the debtor's account(s) which the creditor would have to provide when applying for an attachment order.
Postavi se vprašanje glede vrste in obsega informacij o dolžnikovem(-ih) računu(-ih), ki jih mora upnik zagotoviti, ko vlaga zahtevek za nalog za zaplembo.

In the latter case, additional provisions would need to be made to ensure the recognition and enforcement of an attachment order issued in one Member State throughout the European Union.
V slednjem primeru bodo potrebne dodatne določbe za zagotovitev priznanja in izvršljivosti naloga za zaplembo, izdanega v eni državi članici, po vsej Evropski uniji.

Question 4: What onus should lie on the creditor to persuade the court that he has a claim against the debtor sufficient to justify the granting of an attachment order?
Vprašanje 4: Kakšno breme mora nositi upnik, da prepriča sodišče, da ima zahtevek zoper dolžnika, ki bi zadostoval za odobritev naloga za zaplembo?

Once an attachment order has taken effect, the debtor will have to be informed that his account has been blocked and given the right to contest the attachment or to have its amount restricted.
Po začetku veljavnosti naloga za zaplembo bo treba dolžnika obvestiti, da je bil njegov račun zamrznjen in da ima pravico do ugovora zoper zaplembo ali do omejitve zneska zaplembe..

The question arises at which stages the creditor, in the process of the pursuit of a monetary claim, should be able to apply for a attachment order under the European system.
Postavlja se vprašanje, na katerih stopnjah bi lahko upnik v postopku izterjave denarnega zahtevka vložil zahtevek za nalog za zaplembo v okviru evropskega sistema.

This European instrument, this European attachment order that is under discussion, really could complement national legislation and hence deal with the serious infringements of creditors' rights that occur on a transnational basis.
Ta evropski instrument, ta evropski nalog za zaplembo, o katerem se trenutno razpravlja, lahko resnično dopolni nacionalno zakonodajo in s tem obravnava resne kršitve pravic upnikov, ki se pojavljajo na nadnacionalni podlagi.

Assets may be sold to the buyer found by the debtor for an amount that is not less than the value indicated in the attachment order, or for a lower amount that is sufficient to cover all of the debt and costs of enforcement.
Premoženje je mogoče prodati kupcu, ki ga je našel dolžnik, za znesek, ki ni nižji od vrednosti, navedene v nalogu za rubež, ali za nižji znesek, ki zadostuje za pokritje celotnega dolga in stroškov izvršbe.

Question 9: Do you agree that the courts having jurisdiction for the merits of the case under relevant Community law and/or the courts where the account is situated should be competent to grant an attachment order?
Vprašanje 9: Ali se strinjate s tem, da bi morala biti sodišča, ki imajo pristojnost za odločanje o glavnih dejstvih zadeve v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in/ali sodišča, kjer se račun nahaja, pristojna za odobritev naloga za zaplembo?

In particular, the form and the scope of the possible Community instrument, the effects of future procedure, the legal condition for granting an attachment order, the compensation of costs and the protection of debtors are important issues that have been highlighted by the rapporteur.
Poročevalec je poudaril nekatera pomembna vprašanja, zlasti obliko in obseg morebitnega instrumenta Skupnosti, učinke prihodnjega postopka, pravne pogoje za odobritev naloga za zaplembo, povračilo stroškov in zaščito dolžnikov.

The rule establishes two exceptions where enforcement may continue despite the insolvency order and until approval of the winding-up plan:(a) administrative enforcement proceedings in which attachment orders have been handed down; and(b) labour-related enforcement proceedings involving attachment of assets belonging to the debtor prior to the order, and provided that the attached assets are not necessary for the continuance of the debtor's business or professional activity.
Pravilo določa dve izjemi, v katerih se izvrševanje lahko nadaljuje kljub sklepu o insolventnosti, in sicer do odobritve načrta likvidacije:(a) upravni izvršilni postopki, v katerih so bili izdani nalogi za zaplembo, ter(b) izvršilni postopki, povezani z delom, ki vključujejo zaplembo premoženja, ki pripada dolžniku pred izdajo sklepa, in če zaplenjeno premoženje ni potrebno za nadaljevanje poslovanja ali poklicne dejavnosti dolžnika.