What is the translation of " ATTACHMENT ORDER " in German?

• Pfändungsbeschluss
• Pfändungsbeschlusses
• Pfändungsverfügung

Examples of using Attachment order in English and their translations into German

Implementation of the attachment order.
Vollstreckung des Pfändungsbeschlusses.

The attachment order was confirmed by judg­ment.
Der Arrest wurde durch Urteil bestätigt.

Procedure for obtaining an attachment order.
Verfahren zur Erwirkung eines Pfändungsbeschlusses.

The attachment order is to be served on the third-party beneficiary as well as on the debtor.
Der Pfändungsbeschluss ist dem Drittberechtigten ebenso wie dem Schuldner zuzustellen.

Objections to the attachment order and jurisdiction.
Widerspruch gegen den Pfändungsbeschluss und Zuständigkeit.

The request to submit this declaration may be included in the attachment order.
Die Aufforderung zur Abgabe dieser Erklärung kann in die Pfändungsverfügung aufgenommen werden.

Attachment orders, which we provide in full text in the online version, are not possible.
Aufsatzbestellungen, die wir Ihnen im Volltext in der Online-Version zur Verfügung stellen, sind nicht möglich.

Question 15: Do you agree that the exequatur procedure should be abolished for the attachment order?
Frage 15: Sollte das Exequaturverfahren für Pfändungsbeschlüsse aufgehoben werden?

It will need to be determined whether the attachment order should be available in all the circumstances outlined above.
Es ist zu klären, ob der Pfändungsbeschluss in allen vorgenannten Fällen verfügbar sein sollte.

The attachment order does not grant any advantage to the creditor vis-à-vis competing creditors of the same group.
In diesem Fall verleiht ein Pfändungsbeschluss dem Gläubiger keinen Vorteil gegenüber den konkurrierenden Gläubigern derselben Gruppe.

Member States' legislation varies considerably when it comes to the amount to be secured by an attachment order.
Wenn es um die Höhe des Betrags geht, der durch einen Pfändungsbeschluss gesichert werden soll, unterscheiden sich die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten erheblich voneinander.

If the attachment order is limited to a specific amount, the question arises how this amount should be determined.
Ist der Pfändungsbeschluss in der Höhe beschränkt, stellt sich die Frage, wie der Pfändungsbetrag zu bestimmen ist.

While these(alternative) heads of jurisdiction seem to be perfectly appropriate for obtaining an attachment order two problems have to be addressed when designing a European system in this field.
Diese(alternativen) Zuständigkeitskriterien sind zwar vollkommen dazu geeignet, einen Pfändungsbeschluss zu erwirken, doch stellen sich hier bei einer europäischen Regelung zwei Probleme.

In France, an attachment order has a freezing effect on all the bank accounts, even if the amount exceeds the sum claimed or owed.
In Frankreich bewirkt ein Pfändungsbeschluss die Sperrung sämtlicher Konten, auch wenn das Guthaben den geforderten oder geschuldeten Betrag übersteigt.

In the Commission's view, this implies notably that a certain amount of money must be exempt from execution(see under 4.4) and that the debtor must have an effective possibility to contest an attachment order see below under 5.2.
Dies impliziert nach Ansicht der Kommission, dass dem Schuldner ein bestimmter Betrag zum Lebensunterhalt verbleiben muss, der nicht gepfändet werden darf(siehe 4.4), und dass ihm die konkrete Möglichkeit gegeben werden muss, den Pfändungsbeschluss anzufechten siehe 5.2.

An attachment order in the European system would complement and be compatible with existing European instruments in the field of civil justice.
Ein europäischer Pfändungsbeschluss wäre mit den auf europäischer Ebene im Bereich des Zivilrechts bereits vorhandenen Rechtsinstrumenten vereinbar und würde sie ergänzen.

Targeted enforcement actions(seizure by bailiffs, attachment orders, affidavit) to enforce your claims as quickly as possible, including interest and costs.
Ergreifen zielgerichteter Vollstreckungsmaßnahmen(Pfändung durch Gerichtsvollzieher, Pfändungsbeschlüsse, eidesstattliche Versicherung) zur schnellstmöglichen Durchsetzung Ihrer Forderungen einschließlich Zinsen und Kosten.

An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Ein in einem Mitgliedstaat ergangener Pfändungsbeschluss würde überall in der Europäischen Union anerkannt und vollstreckt, ohne dass es hierzu einer Vollstreckbarerklärung bedürfte.

While the report on the practical functioning of Regulation 1348/200062 has shown that documents are frequently served by post in the European Union63, this way of transmission might not always be the best method to serve an attachment order.
Dem Bericht über die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 1348/200062 ist zwar zu entnehmen, dass die Zustellung in der EU häufig auf dem Postweg erfolgt63, doch ist diese Übermittlungsart für die Zustellung eines Pfändungsbeschlusses u. U. nicht immer die beste Methode.

The debtor should therefore be able to have the attachment order revoked if he offers another security to the creditor which is sufficient to cover the claim.
Der Schuldner sollte deshalb den Pfändungsbeschluss aufheben lassen können, wenn er dem Gläubiger eine weitere Sicherheit anbietet, die die Forderung abdeckt.

Attachment order 1 Â At the applicant's request, the obligor under the negotiable security may be forbidden to honour the security on presentation and warned of the danger of double payment.
Zahlungsverbot 1 Dem aus dem Wertpapier Verpflichteten kann auf Verlangen des Gesuchstellers die Einlösung unter Hinweis auf die Gefahr doppelter Zahlung verboten werden.

Irrespective of the type of instrument chosen, a Commission proposal on the attachment of bank accounts would have to deal with a number of issues which are discussed in more detail below: the procedure for obtaining an attachment order would need to be clarified(see point 3), the amount and possible limits of the attachment order would have to be defined(see point 4) and the effects of the order and procedural safeguards for the debtor would need to be assessed see point 5.
Ein Vorschlag der Kommission zur Regelung der vorläufigen Pfändung von Bankguthaben müsste unabhängig von der Art des Rechtsakts auf folgende Aspekte eingehen, die weiter unten im Einzelnen dargelegt werden: das Verfahren zur Erwirkung eines Pfändungsbeschlusses(siehe 3.), Pfändungsbetrag und Pfändungsgrenzen(siehe 4.) sowie Wirkungen der Pfändung und Verfahrensgarantien für den Schuldner siehe 5.

If the attachment order in the European system as envisaged would prima facie only secure a clearly defined sum it would be less intrusive.
Wenn der Pfändungsbeschluss im Rahmen einer europäischen Regelung- wie beabsichtigt- lediglich der Sicherung eines eindeutig bestimmten Geldbetrags dienen würde, hätte er weniger einschneidende Wirkungen.

This European instrument, this European attachment order that is under discussion, really could complement national legislation and hence deal with the serious infringements of creditors' rights that occur on a transnational basis.
Dieses europäische Instrument, der europäische Pfändungsbeschluss, den wir gegenwärtig diskutieren, könnte die nationalen Rechtsvorschriften ergänzen und so schwere Verstöße gegen die Rechte der Gläubiger auf grenzüberschreitender Ebene behandeln.

Where the attachment order is served on the third party debtor prior to surrender of the mortgage certificate or entry of the attachment, the attachment shall be regarded as being effected against the third party debtor upon service.
Seite 115 von 141-(2) Wird die Pfändungsverfügung vor der Übergabe des Hypothekenbriefs oder der Eintragung der Pfändung dem Drittschuldner zugestellt, so gilt die Pfändung diesem gegenüber mit der Zustellung als bewirkt.

If- as suggested above(at point 3.2.3) the attachment order were granted ex parte, it would become even more important to ensure that the debtor has the opportunity to oppose or ask the court to restrict the order immediately after it has taken effect.
Wenn- wie oben vorgeschlagen(siehe 3.2.3)- der Pfändungsbeschluss ohne Anhörung der Gegenpartei ergeht, ist es noch wichtiger, dass der Schuldner Gelegenheit erhält, Widerspruch zu erheben oder sofort nach Wirksamwerden des Beschlusses bei Gericht dessen Beschränkung zu beantragen.

If the attachment order is served upon the third-party debtor prior to the physical submission of the mortgage deed or prior to the attachment being entered in the land register, the attachment shall be deemed to have been effected upon service.
Seite 166 von 231-(2) Wird der Pfändungsbeschluss vor der Übergabe des Hypothekenbriefes oder der Eintragung der Pfändung dem Drittschuldner zugestellt, so gilt die Pfändung diesem gegenüber mit der Zustellung als bewirkt.

Landsbanki challenged those attachment orders before the French courts arguing that, under the Directive, the reorganisation measures adopted in Iceland could be invoked directly against the French creditor.
Landsbanki focht diese Pfändungen bei den französischen Gerichten unter Hinweis darauf an, dass die in Island getroffenen Sanierungsmaßnahmen gemäß der Richtlinie ihrem französischen Gläubiger unmittelbar entgegengehalten werden können.

Today, he could apply for an attachment order under national law but such an order would not be automatically recognised in Member State B, in particular if it was rendered without a hearing of the debtor in order to safeguard the"surprise effect" of the measure.
Er könnte jetzt einen Pfändungsbeschluss nach innerstaatlichem Recht beantragen, aber dieser Beschluss würde in Mitgliedstaat B nicht automatisch anerkannt, insbesondere wenn er, um den Überraschungseffekt zu wahren, ohne Anhörung des Schuldners ergangen ist.