Kaj je DATE OF MINIMUM DURABILITY v Slovenščini - Slovenski prevod

• datum minimalne trajnosti
• datum minimalnega roka trajanja

Primeri uporabe Date of minimum durability v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

A date of minimum durability;
Minimalen rok trajanja;

Does cider have to be labelled with a date of minimum durability‘best before'?
Ali mora biti jabolčni mošt označen z datumom minimalne trajnosti„Uporabno najmanj do“?

The date of minimum durability;
Minimalni rok trajanja;

In this way, manufacturers can ensure that all their products are exempt from indicating a date of minimum durability.
Na ta način si proizvajalci lahko zagotovijo, da jim pri nobenem izdelku ni treba navesti datuma minimalnega roka uporabnosti.

(i) The date of minimum durability shall be declared.
(3) Datum minimalne trajnosti je sestavljen.

(A)-(Z)- Depending on the taste of the product symbol(A-Z) is used. The symbols of colors used can be found next to the date of minimum durability.
(A)-(Z)- Uporabljena barvila so odvisna od okusa izdelka in so označena s črkami(A-Z), oznake za posamezen okus se nahajajo poleg datuma minimalne trajnosti.

The date of minimum durability shall be indicated as follows:.
Datum minimalnega roka trajanja se navede:.

The European provisions applicable to specific foodstuffs may authorise making particulars such as the list of ingredients and date of minimum durability optional.
Evropske določbe za posebej določena živila lahko dovolijo, da je navedba posameznih navedb, kot sta seznam sestavin in minimalni rok trajanja neobvezna.

The date of minimum durability shall be indicated as follows:.
Datum minimalne trajnosti se navede, kot sledi:.

(c) the date until which the cosmetic product, stored under appropriate conditions, will continue to fulfil its initial function and, in particular, will remain in conformity with Article 3(‘date of minimum durability').
(c) datum, do katerega kozmetični izdelek, shranjen pod ustreznimi pogoji, ohrani svojo prvotno funkcijo in zlasti ostane skladen s členom 3(„minimalni rok trajanja“).

Date of minimum durability or limit date for consuming.
Datum minimalne trajnosti ali datum uporabe.

By way of derogation from Directive 2000/13/EC, the date of minimum durability may be replaced by the entry"these animals must be alive when sold".
Z odstopanjem od Direktive 2000/13/ES, se lahko datum minimalnega roka trajnosti nadomesti z naslednjim podatkom:„Te živali morajo biti žive v času prodaje“.

(c) The date of minimum durability shall be indicated by the words:'best used before the end of' followed by either:.
(c) Minimalni rok trajanja se označi z besedami:"uporabno najmanj do", ki jim sledi.

The current Cosmetics Directive and the proposal for a regulation lay down that only cosmetic products with a minimum durability of less than 30 months should have a date of minimum durability.
Sedanja direktiva o kozmetičnih izdelkih in predlog uredbe določata, da morajo le kozmetični izdelki z minimalnim rokom uporabnosti, krajšim od 30 mesecev, imeti datum minimalnega roka uporabnosti.

The date of minimum durability or the date of consumption.
Datum minimalne trajnosti ali datum uporabe.

Food additives which do not comply with the provisions of the Regulation and were legally placed on the market or labelled prior to[12 months after the publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Aditivi za živila, ki niso v skladu z določbami Uredbe in so bili zakonito dani v promet ali označeni pred[12 mesecev po objavi te uredbe], se lahko še naprej tržijo do datuma minimalnega roka trajanja.

The date of minimum durability or the‘use by' date;.
Datum minimalnega roka trajanja ali datum uporabe;

In the case of foods, which from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability must be replaced by the‘use by' date..
(1) Če je živilo z mikrobiološkega vidika hitro pokvarljivo in zaradi tega lahko po krajšem obdobju predstavlja neposredno nevarnost za človekovo zdravje, se mora datum minimalne trajnosti nadomestiti z datumom uporabe.

The date of minimum durability of cosmetic products has not expired;
Kozmetičnemu izdelku ni pretekel datum minimalnega trajanja;

Foods containing flavouring substances, which are lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation(EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Živila, ki vsebujejo aromatične snovi, ki se zakonito dajejo na trg ali so bila označena pred 22. oktobrom 2014, vendar niso v skladu z delom A Priloge I k Uredbi(ES) št. 1334/2008, se lahko tržijo do svojega datuma minimalne trajnosti ali datuma uporabe.

Ensure the date of minimum durability specified, where applicable under Article 19(1), has not passed.
Ni pretekel datum minimalnega trajanja, kadar se ta uporablja v skladu s členom 19(1).

Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 10 to 13 and were legally placed on the market or labelled prior to[12 months after the date of publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Živilski encimi, pripravki živilskih encimov in živila, ki vsebujejo živilske encime, ki niso v skladu z določbami členov 10 do 13 in so bili zakonito dani na trg ali so bili označeni pred[12 mesecev po datumu objave te uredbe], se lahko še naprej tržijo do njihovega datuma minimalnega roka trajanja.

(s)'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated;
(r)„datum minimalne trajnosti živila“ pomeni datum, do katerega to živilo ohrani svoje značilne lastnosti, kadar je pravilno shranjeno;

Where pre-packaged foodstuffs are marketed at a stage prior to sale to the final consumer or are supplied to mass caterers for processing, the particulars need appear only on the commercial documents, provided that the name under which the product is sold, the date of minimum durability and the details of the manufacturer or packager appear on the outer packaging of the foodstuff.
Če se predpakirani izdelki tržijo pred prodajo končnim kupcem ali so namenjeni za predelavo v obratih javne prehrane, so lahko navedbe zgolj na trgovinskih dokumentih, vendar mora biti na zunanji embalaži živil tudi prodajni naziv, minimalni rok trajanja in podatki o proizvajalcu ali o osebi, odgovorni za pakiranje.

(13) The date of minimum durability or‘use by' date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
(4) Minimalni rok trajanja ali„uporabno do“ lahko v skladu z Direktivo 2000/13/ES služita za identifikacijo serije, pod pogojem, da sta natančno navedena.

Regulation 1169/2011(EC, 2011) defines the date of minimum durability of a food as the date until which the food retains its specific properties when properly stored.
Člen 9 Direktive 2000/13/ES določa, da je datum minimalnega roka trajanja živila datum, do katerega to živilo ohrani svoje značilne lastnosti, kadar je pravilno shranjeno.

When the date of minimum durability or‘use by' date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Kadar je minimalni rok trajanja ali„uporabno do“ napisano na etiketi, označba iz člena 1(1) na živilu ni potrebna, pod pogojem, da je datum sestavljen vsaj iz nekodiranega zapisa dneva in meseca v tem zaporedju.

According to Regulation(EU) No 1169/2011,‘date of minimum durability of a food means the date until which the food retains its specific properties when properly stored'.
Člen 9 Direktive 2000/13/ES določa, da je datum minimalnega roka trajanja živila datum, do katerega to živilo ohrani svoje značilne lastnosti, kadar je pravilno shranjeno.

No, cider obtained by fermentation does not need to bear a date of minimum durability as it belongs to the category‘wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes or grape musts' which is exempted from this obligation.
Ne, za jabolčni mošt, pridobljen s fermentacijo, ni potrebna označba z datumom minimalne trajnosti, ker spada v kategorijo„vin, likerskih vin, penečih vin, aromatiziranih vin in podobnih proizvodov, pridobljenih iz sadja, razen grozdja, in pijač, ki spadajo pod oznako KN 2206 00, pridobljenih iz grozdja ali grozdnega mošta“, ki je izvzeta iz te obveznosti.