Kaj je DOES NOT CONSTITUTE AN INFRINGEMENT v Slovenščini - Slovenski prevod

• ne pomeni kršitve
• ne predstavlja kršitve

Primeri uporabe Does not constitute an infringement v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

The write-down measure therefore merely entails the formal overturning of property rights as a result of loss coverage, and does not constitute an infringement of the fundamental right to property.
Ukrep izbrisa torej pomeni le formalno razveljavitev lastninske pravice kot posledica pokrivanja izgube in zato ne predstavlja kršitve temeljne pravice do lastnine.

If a copy of a literary, scientific or artistic work has been distributed by transfer of ownership for the first time in one of the Member States of the European Union or in a State which is a party to the European Economic Area[(EEA)] by its author or his successor in title or with his consent, the distribution of that copy in another manner, with the exception of renting or lending, does not constitute an infringement of copyright.'.
Če primerek nekega književnega, znanstvenega ali umetniškega dela avtor tega dela ali njegov pravni naslednik ali tretja oseba z njunim dovoljenjem s prenosom lastništva prvič da v promet v eni od držav članic Evropske unije ali v državi pogodbenici Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, nadaljnje dajanje v promet tega primerka na drugačen način- razen dajanja v najem ali posojanja- ne pomeni kršitve avtorske pravice.“.

Competent authorities may use their powers for the purpose of cooperation, even where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Pristojni organi lahko uporabijo svoja pooblastila, da omogočijo sodelovanje tudi v primerih, ko preiskovano ravnanje ne predstavlja kršitve predpisov, ki veljajo v zadevni državi članici.

As pointed out at paragraphs 68 and 69 above and paragraph 136 of the judgment under appeal, the introduction under the transitional arrangements of a minimum correction coefficient of 100% does not constitute an infringement of the principle of equal treatment.
Kot je bilo ugotovljeno v točkah 68 in 69 te sodbe in v točki 136 izpodbijane sodbe, uvedba najnižjega korekcijskega koeficienta 100% s prehodno ureditvijo ne pomeni kr�itve načela enakega obravnavanja.

The fact that the staff member's immediate superior had already proposed that extension in a preliminary report drawn up half way through the probationary period does not constitute an infringement of that provision, since such a proposal, although premature, could not have had any effect on the member of staff's position.
To, da je nadrejena oseba tega uslužbenca to podaljšanje predlagala že v prvem poročilu, sestavljenem sredi poskusne dobe, ne pomeni kršitve te določbe, saj tak predlog, čeprav prezgoden, ne more učinkovati na položaj zainteresirane osebe.

The scope of cooperation between the competent authorities of Member States should include cooperation with regard to quality assurance reviews and assistance with investigations related to the carrying-out of statutory audits of public-interest entities, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member States concerned.
Sodelovanje med pristojnimi organi držav članic bi moralo vključevati sodelovanje v zvezi s pregledi zagotavljanja kakovosti in pomoč pri preiskavah v zvezi z izvajanjem obveznih revizij subjektov javnega interesa, tudi v primerih, v katerih preiskovano ravnanje ne pomeni kršitve veljavne zakonodaje ali veljavne ureditve zadevnih držav članic.

You warrant to GEES that all Content(whether UGC or otherwise) that you create and/or publish while using the Services does not infringe the rights of any third party and in particular does not constitute an infringement of Intellectual Property Rights or an act of unfair competition, including when the Content is used by GEES in the course of supplying the Services;
OWLIENT-u zagotavljate, da vsa vsebina(UIV ali druga), ki ste jo ustvarili in/ali objavili med uporabo storitev ne krši pravic nobene tretje osebe in še zlasti ne krši avtorskih pravic ali predstavlja nelojalne konkurence, kar velja tudi v primeru, da vsebino uporablja OWLIENT v okviru zagotavljanja predmetnih storitev;

Competent authorities shall use their powers for the purpose of co-operation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Pristojni organi lahko uporabijo svoja pooblastila za namen sodelovanja tudi v primerih, ko preiskovano ravnanje ne predstavlja kršitve katere koli od določb, ki veljajo v zadevni državi članici.

In its decision the Court of Justice confirmed that the Commission's requirement that on the basis of a loss having been determined the bank's instruments of equity and subordinated capital be written off does not constitute an infringement of the property rights of the holders of these instruments, if it is determined in the procedure that the effects on the holders would also occur in the event of the bank's bankruptcy.
Prav tako je Sodišče EU v svoji odločitvi potrdilo, da pri zahtevi Komisije, da se na podlagi ocenjene izgube izbrišejo instrumenti lastniškega in podrejenega kapitala banke, ne gre za poseg v lastninsko pravico imetnikov teh instrumentov, če je v postopku ugotovljeno, da bi ti učinki za imetnike nastopili tudi v primeru stečaja banke.

Article 23 Obligation to cooperate Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned.
Člen 23 Obveznost sodelovanja Pristojni organi držav članic sodelujejo, kadar je to potrebno za namene te uredbe, vključno s primeri, ko preiskovano ravnanje ne pomeni kršitve predpisov, ki veljajo v zadevni državi članici.

Competent authorities may use their powers for the purpose of cooperation, even where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Pristojni organi lahko uporabijo svoja pooblastila za namen sodelovanja tudi v primerih, ko preiskovano ravnanje ne predstavlja kršitve katere koli od določb, ki veljajo v zadevni državi članici.

Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned.
Pristojni organi držav članic sodelujejo, kadar je to potrebno za namene te uredbe, vključno s primeri, ko preiskovano ravnanje ne pomeni kršitve predpisov, ki veljajo v zadevni državi članici.

The competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member State concerned.
Pristojni organi držav članic sodelujejo med seboj, kadar je to potrebno za namene te uredbe, vključno s primeri, v katerih preiskovano ravnanje ne pomeni kršitve veljavne zakonodaje ali ureditve zadevne države članice.

The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member State concerned.
Pristojni organi sodelujejo, kadar je to potrebno za namene te uredbe, vključno s primeri, ko preiskovano ravnanje ne pomeni kršitve veljavne zakonodaje ali ureditve zadevne države članice.

Indeed, in such circumstances, those claims are founded in essence on the argument, submitted in the context of the action for a declaration of non-infringement, that the manufacturing of replicas does not constitute an infringement, with the result that the proprietor of the Community design must accept competition by those replicas.
V takšnih okoliščinah namreč zahtevka v bistvu temeljita na argumentaciji, ki je bila predložena v okviru tožbe za ugotovitev nekršitev in v skladu s katero izdelovanje replik ne pomeni kršitve, tako da mora imetnik modela Skupnosti sprejeti konkurenco, ki nastaja zaradi teh replik.

In the second part, the applicants claim that the facts of the present case do not constitute an infringement of Article 101 TFEU.
V okviru drugega dela tožbenega razloga trdijo, da dejstva iz obravnavane zadeve ne pomenijo kršitve člena 101 PDEU.

The Finanzamt and the German Government contend, in essence, that the national provisions in question do not constitute an infringement of the free movement of capital and do not constitute a restriction on the movement of capital.
Finanzamt in nem�ka vlada v bistvu trdita, da zadevne nacionalne določbe ne pomenijo kr�itve prostega pretoka kapitala in omejitve pretoka kapitala.

If the Purchaser discontinues the use of the delivery for reasons of damage reduction or other important reasons, he shall be obliged to inform the third party that the discontinuation of use does not constitute an acknowledgement of an infringement of industrial property rights.
Če stranka prekine uporabo dobavljenega blaga zaradi zmanjšanja škode ali drugih pomembnih razlogov, mora obvestiti tretjo osebo, da prekinitev uporabe ne pomeni, da priznava kršitev pravic industrijske lastnine.

The mere fact that judicial review occurs ex post does not seem to me to constitute an infringement of the right to effective judicial protection, for the reasons explained above.
Le dejstvo, da se sodni nadzor opravi naknadno, po mojem mnenju iz razlogov, pojasnjenih zgoraj, ne pomeni kršitve pravice do učinkovitega sodnega varstva.

However, the Netherlands Government has not sufficiently demonstrated that the difference in treatment observed between Netherlands nationals resident in a non-member country and those resident in the Netherlands Antilles or Aruba is objectively justified and does not therefore constitute an infringement of the principle of equal treatment.
Vendar pa nizozemska vlada ni zadostno dokazala, da je navedeno različno obravnavanje Nizozemcev, ki prebivajo v tretji državi, in Nizozemcev, ki prebivajo na Nizozemskih Antilih ali v Arubi, objektivno utemeljeno in da ne pomeni kršitve načela enakega obravnavanja.

If the contested measure meets legal requirements or does not constitute a substantive infringement, the court will uphold the contested measure and reject the objection.
Če izpodbijani ukrep izpolnjuje zakonske zahteve ali ne pomeni bistvene kršitve, ga sodišče potrdi, ugovor pa zavrne.

As to Article 6 of the Directive, nothing in that provision shows that it contains an exhaustive list of activities which do not constitute infringements.
Glede člena 6 Direktive pa ta v ničemer ne določa izčrpnega seznama dejavnosti, ki ne predstavljajo kršitve.

The Commission's requirements with regard to the write-off of banks' equity and subordinated instruments that were issued before the Communication therefore do not constitute an inadmissible infringement of investors' legitimate expectations.
Zahteve Komisije glede izbrisa lastniških in podrejenih instrumentov bank, ki so bili izdani pred Sporočilom, torej ne pomenijo nedopustnega posega v upravičena pričakovanja vlagateljev.

These findings and the follow-up activities of the Commission do not constitute the allegation of an infringement.
Te ugotovitve in nadaljnje dejavnosti Komisije ne pomenijo trditve, da gre za kršitev.

The fact that in the present case the Province of Noord‑Holland referred to an eco-label in the contract documents without listing in detail the technical specifications underlying it does not in itself constitute an infringement of Article 23(6) of Directive 2004/18.
To, da se je provinca Severna Holandija v obravnavanem primeru v razpisni dokumentaciji sklicevala na ekološko označbo, ne da bi podrobno navedla tehnične specifikacije, na katerih temelji, torej samo po sebi še ne pomeni kršitve člena 23(6) Direktive 2004/18.

However, this does not mean that its or his acts constitute no infringement..
Ampak to še ne pomeni, da imajo njene besede in dejanja nedotakljivostni status.

The guidance does also not explain what constitutes an infringement of the relevant regulatory requirements or would make it likely that they are infringed in the near future- although this is the basis for understanding when to use its powers.
V smernicah tudi ni pojasnjeno, kaj prestavlja kršitev ustreznih regulativnih zahtev ali kaj bi povečalo verjetnost, da bodo te zahteve kršene v bližnji prihodnosti, čeprav je to podlaga za razumevanje, kdaj uporabiti pooblastila.