Kaj je DOES NOT DISPUTE v Slovenščini - Slovenski prevod

• ne izpodbija
• ne oporeka

Primeri uporabe Does not dispute v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

The taxpayer does not dispute this.
Vlagatelj temu ne ugovarja.

Box 3- Example of holding receiving the payment for young farmers despite the young person having only a minor role in the holding Italy(Emilia-Romagna) The Commission does not dispute that the Court has witnessed such a case.
Okvir 3- Primer kmetijskega gospodarstva, ki je prejelo plačilo za mlade kmete, čeprav je imela mlada oseba v njem le manjšo vlogo Italija(Emilija-Romanja) Komisija ne oporeka, da je Sodišče ugotovilo tak primer.

Leslie does not dispute these facts.
Microsoft teh dejstev ne izpodbija.

Those trips correspond to a lawful use of their right of freedom of movement, since they did not seek to avoid the United Kingdom regulations or to make fraudulent and improper use of the rights conferred by that directive, which the United Kingdom does not dispute.
Ta potovanja se ujemajo z zakonito uporabo njihove pravice do prostega gibanja, saj se niso hotele izogniti predpisom Združenega kraljestva in niti niso goljufivo in pretirano uporabljale pravic, dodeljenih s to direktivo, česar Združeno kraljestvo ne izpodbija.

The government does not dispute these findings.
Francija te ugotovitve ne izpodbija.

According to the documents submitted to the Court of Justice by the referring court, the export operation on the basis of which AOB Reuter received a refund did not take place and, in those circumstances, the refund was paid unduly; moreover, AOB Reuter does not dispute the fact that it received such a refund unduly.
Iz spisa, ki ga je predložitveno sodi�če posredovalo Sodi�ču, izhaja, da izvozni posel, na podlagi katerega je bilo družbi AOB Reuter odobreno nadomestilo, ni bil izveden in da je bilo v teh okoli�činah izplačilo neupravičeno; poleg tega ta družba ne izpodbija dejstva, da je tak�no nadomestilo neupravičeno prejela.

The MKSH Report does not dispute this.
Poročilo, ki ga je izdal UVHVVR, temu ne pritrjuje.

The Commission does not dispute the legitimacy of an authorisation scheme for carrying out artificial insemination, but provided that it is only a means, for the inseminator, of demonstrating his abilities to the competent veterinary authority.
Komisija ne izpodbija legitimnosti sistema dovoljenj za izvajanje dejavnosti na področju osemenjevanja, vendar samo, če je ta sistem le sredstvo, s katerim osemenjevalec pristojnemu veterinarskemu organu dokaže svojo usposobljenost.

Concerning the legislation at issue, the French Republic does not dispute that that legislation constitutes an obstacle to the freedom of establishment.
Francoska republika ne prereka, da zadevna ureditev ovira svobodo ustanavljanja.

The Commission does not dispute the relevance of that judgment, which, essentially, consolidates the position thus far expressed by the Community judicature as regards the circumstances in which a refusal to license intellectual property rights constitutes an abuse.
Komisija ne izpodbija relevantnosti te sodbe, ki v bistvu konsolidira dotedanja stališča sodišča Skupnosti glede pogojev, pod katerimi zavrnitev podelitve licence za pravice intelektualne lastnine predstavlja zlorabo.

In that regard, first, it must be noted that the applicant does not dispute the extremely simple character of the mark at issue.
V zvezi s tem je treba opozoriti, prvič, da tožeča stranka ne izpodbija skrajne preprostosti zadevne znamke.

In its application, the Commission does not dispute the compatibility with EU law of a mere administrative practice but rather of legislation the application of which is capable of producing the effects it explains in its application.
Komisija v svoji tožbi ne dvomi o združljivosti upravne prakse s pravom Unije, temveč o združljivosti zakonodaje, katere uporaba lahko povzroči učinke, ki jih pojasnjuje v svoji tožbi.

In relation to whether the contested provisions are appropriate, it must be observed that in so far as they require that all the services associated with the supply contract must be entrusted to a pharmacist in the vicinity, those provisions are such as to achieve the objective of ensuring that the supply of products to German hos-pitals is reliable and of good quality and therefore of protecting public health, which the Commission does not dispute.
Po eni strani je glede primernosti spornih določb in ob upo�tevanju zahteve, da se vse storitve v povezavi s pogodbo o oskrbi zaupa lekarnarju v bližini, treba ugotoviti, da se s tak�nimi določbami uresničuje cilj zagotovitve zanesljive in kakovostne oskrbe nem�kih bolni�nic in zato varuje javno zdravje, česar Komisija tako ali tako ne izpodbija.

The Commission does not dispute that the Court has witnessed such a case.
Komisija ne oporeka, da je Sodišče ugotovilo tak primer.

However, if Mrs Girardot had been entitled to take part in a fresh procedure for the filling of vacant posts, held after annulment of the decisions rejecting her applications…, she might profitably have expressed her interest in other posts of the same kind and, having regard to, inter alia, the factors stated in paragraphs 103 to 106 above, might have been successful in one of them, a point which the Commission does not dispute.
Kljub temu, če bi M.-C. Girardot bila upravičena sodelovati v novem postopku zapolnitve prostih delovnih mest, ki bi bil organiziran po razglasitvi odločitev o zavrženju njene prijave[…] za nično, bi se lahko ustrezno potegovala za delovna mesta iste vrste in bi bila eventualno sprejeta, zlasti glede na dejavnike, navedene v zgoraj navedenih točkah od 103 do 106, česar Komisija ne izpodbija.

The Portuguese Republic does not dispute the facts set out in the application.
Portugalska republika ne izpodbija dejstev, navedenih v tožbi.

The Commission does not dispute the justification for the system for ascertaining ability established by the French legislation or even the fact that objective evidence of qualifications is legitimately required in order for a person to be authorised to carry out artificial insemination of bovine semen.
Komisija ne izpodbija utemeljenosti mehanizma preverjanja usposobljenosti, ki ga vzpostavlja francoska ureditev, niti dejstva, da se legitimno zahteva objektiven dokaz poklicne kvalifikacije, zato da se osebi dovoli opravljanje osemenjevanja goveda.

In that connection, it is sufficient to point out that Microsoft does not dispute the Commission's findings at recitals 705 and 706 to the contested decision.
V zvezi s tem je dovolj ugotoviti, da Microsoft ne nasprotuje ugotovitvam Komisije v uvodnih izjavah 705 in 706 izpodbijane odločbe.

Secondly, the applicant does not dispute the fact that some images are photographs of footwear bearing a sign which consists of three parallel stripes in a light colour, which are thicker and much shorter than those forming the mark at issue in its registered form and which are cut at a slanted angle.
Drugič, tožeča stranka ne izpodbija dejstva, da so nekatere slike sestavljene iz fotografij čevljev z znakom, ki je sestavljen iz treh vzporednih črt svetle barve, veliko debelejših in krajših od tistih, iz katerih je sestavljena zadevna znamka v registrirani obliki, in odrezanih poševno.

The Portuguese Government does not dispute the facts set out in the application.
Portugalska vlada ne izpodbija dejstev, ki so navedena v tožbi.

The Court notes that Microsoft does not dispute the findings in footnotes 436 and 438 to the contested decision relating to the‘correlation coefficients' calculated by the Commission on the basis of the responses to question 5 of its request for information of 16 April 2003.
V zvezi s tem je treba poudariti, da Microsoft ne izpodbija ugotovitev v opombah 436 in 438 v izpodbijani odločbi o„korelacijskih koeficientih“, ki jih je Komisija izračunala na podlagi odgovorov na vprašanje 5 v zahtevi za informacije z dne 16. aprila 2003.

The Ombudsman notes that the Commission does not dispute the complainant's allegation that substantial changes were made to the dra final report that the Commission had accepted.
Varuh ugotavlja, da Komisij a ne oporeka pritožnikovi trditvi, da je bil osnutek končnega poročila, ki ga je Komisij a sprejela, precej spremenjen.

In the present case, the Commission does not dispute that the applicant- as, moreover, its name indicates- is an organisation representing motorway construction and management concessionaires in Italy.
V obravnavanem primeru Komisija ne izpodbija, da je tožeča stranka- kot poleg tega nakazuje njeno ime- organizacija, ki predstavlja koncesionarje za gradnjo in upravljanje avtocest v Italiji.

In that regard, the applicant does not dispute that he did not have the seniority in step necessary to put himself forward as a candidate in a promotion procedure opened pursuant to Article 29(1) of the Staff Regulations.
V tem oziru tožeča stranka ne oporeka temu, da v plačilnem razredu ni imela delovne dobe, potrebne za kandidiranje v postopku napredovanja, odprtem v skladu s členom 29(1) Kadrovskih predpisov.

With regard to the pharmacological effects, the Commission does not dispute the fact that the product in question may serve to prevent arteriosclerosis, but points out that that effect may be achieved by taking a dose equivalent to 4 g of raw garlic each day.
Komisija glede farmakoloških učinkov ne oporeka temu, da bi bil obravnavani proizvod lahko namenjen preprečevanju arterioskleroze, vendar pa bi enak učinek lahko nastal že pri dnevnem vnosu štirih gramov svežega česna.

In other words, it is apparent from that evidence, which Microsoft does not dispute, that it is much more usual to combine, on the same server, the work group services identified by the Commission than one of those services and a service of another type.
Povedano drugače, iz teh dokazov, ki jih Microsoft ne izpodbija, je razvidno, da je na istem strežniku pogostejša kombinacija storitev delovne skupine, ki jih je upoštevala Komisija, kot kombinacija ene od teh storitev in storitve druge vrste.

In that context, is the fact, which Eni does not dispute, that Syndial was directly involved in the infringement in question, at least until the transfer of its chemical business to Versalis, and that Syndial, when it was directly involved in the infringement, was controlled by Eni.
V teh okoliščinah je odločilno to, da je bila družba Syndial- in tega družba Eni ne izpodbija- neposredno vpletena v zadevno kršitev vsaj do prenosa svoje kemijske dejavnosti na družbo Versalis in da je bila družba Syndial, ko je bila neposredno vpletena v kršitev, pod nadzorom družbe Eni.

I do not dispute anything.”.
Nič ti ne oporekam.«.

I do not dispute either.
Tudi jaz ne ugovarjam.

He didn't dispute me when I.
Jaz nisem ugovarjala, ko si.