Kaj je IS NOT DISPUTED v Slovenščini - Slovenski prevod

• ni sporno
• ne izpodbija
• ni sporna
• ne oporeka

Primeri uporabe Is not disputed v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

What is not disputed?
V čem ni spornosti?

This is a fact and is not disputed.
To je dejstvo, ki mu nihče ne oporeka.

This is not disputed by Germany.
Nemčija temu ni oporekala.

That in itself is not disputed.
Samo po sebi še ni sporno.

That is not disputed by any serious historian.
Saj tega ne bo zanikal noben resen zgodovinar.

There are very few areas of scientific or academic enquiry where the evidence is not disputed.
Obstaja zelo malo področij znanstvene ali akademske preiskave, če dokazi niso sporni.

That fact is not disputed by Microsoft.
Microsoft tega dejstva ne izpodbija.

It is important to note here that it is clear from the order for reference, as well as from the parties' observations, that the latter fact is not disputed by the parties.
Tu je pomembno opomniti, da je iz predložitvenega sklepa in tudi iz navedb strank jasno, da stranki tega dejstva ne prerekata.

This choice is not disputed by the Chinese side.
Kitajska stran tej izbiri ne nasprotuje.

Point(a) of the second subparagraph of Article 15(1) of Regulation No 207/2009 only applies to a mark which has already been registered and whose distinctive character is not disputed.
Člen 15(1), drugi pododstavek, točka(a), Uredbe št. 207/2009 se namreč uporablja samo za že registrirano znamko, katere razlikovalni učinek ni sporen.

If a matter is not disputed, there is no need of proof.
Če zahtevek ni sporen, dokazi niso potrebni.

As I have already stated, what matters is the finding that there was a sudden increase in that number, as shown by the objective data referred to above, the accuracy of which is not disputed by the applicants.
Kot sem že navedel, je pomembna ugotovitev o nenadni rasti tega števila, kakršna izhaja iz zgoraj navedenih objektivnih podatkov, katerih resničnosti tožeči stranki ne izpodbijata.

If the reported defect is not disputed, the request will be met within eight days of receipt of the product for inspection.
Če prijavljena napaka ni sporna, zahtevi ugodimo v roku osmih dni po prejemu izdelka v pregled.

That place must be the same for both categories of workers if their obligations under their contracts of employment are similar, which is not disputed in the circumstances of the main proceedings.
Ta kraj mora biti namreč enak za obe kategoriji delavcev, če so obveznosti, ki so jim naložene na podlagi njihovih pogodb o zaposlitvi, podobne, kar v okoliščinah sporov o glavni stvari ni sporno.

If the error is not disputed, the company will satisfy the consumer's request as soon as possible, and no later than within 8 days.
Če napaka ni sporna, bo podjetje čim prej, najkasneje pa v roku 8 dni, ugodilo potrošnikovemu zahtevku.

Where the composition of the estate is only partly undisputed, a partial decision on succession may be rendered to establish the heirs and legatees and what is not disputed as being part of the estate.
Če je sestava zapuščine le delno nesporna, se lahko sprejme delni sklep o dedovanju ter določijo dediči, volilojemniki in premoženje, za katero ni sporno, da je del zapuščine.

If the case is not disputed and is for a set amount, the claim can be dealt with without a hearing using only written evidence.
Če primer ni izpodbijan in če navaja točno določen znesek, se lahko zahtevek obravnava brez obravnave in le s pisnimi dokazi.

The Court of First Instance appears to accept that the two latter criteria constitute‘general indications, such as specific percentages' falling within that concept(and that point is not disputed), but that the prolonged use of the earlier mark does not..
Zdi se, da Sodi�če prve stopnje sprejema, da gre pri zadnjih dveh merilih za„splo�ne navedbe, kot so določeni odstotki“, kar spada v ta okvir(ta točka pa ni izpodbijana), pri dolgotrajni uporabi prej�nje znamke pa tega ne sprejema.

In the present case, it is not disputed that the contested regulation pursues the objective of protection of the environment and that, consequently, it was, at least in part, validly founded on Article 175(1) EC.
V tej zadevi se ne izpodbija, da izpodbijana uredba sledi cilju varstva okolja in da zato vsaj deloma veljavno temelji na členu 175(1) ES.

A valid passport the validity of which exceeds the intended period of stay in the Republic of Slovenia by at least three months except if the foreigner does not have a valid passport and cannot obtain it and his or her identity is not disputed, and.
Veljavni potni list, katerega veljavnost je najmanj tri mesece daljša od nameravanega prebivanja v Republiki Sloveniji, razen v primeru, če tujec veljavnega potnega lista nima in ga ne more pridobiti, njegova istovetnost pa ni sporna, in.

(48) In this connection, it is not disputed that Facebook Germany, whose registered office is in Hamburg(Germany), effectively and really carries on an activity through stable arrangements in Germany.
(48) V zvezi s tem ni sporno, da družba Facebook Germany, ki ima sedež v Hamburgu(Nemčija), dejansko in resnično opravlja dejavnost prek stalne enote v Nemčiji.

However, in order to provide the referring court with a useful answer in any event, I shall examine the question referred in a broader sense having regard both to a situation where there are reasonable doubts as to whether the declared value actually represents the price paid by the importer and to a situation where that factor is not disputed.
Vendar bom za to, da bi predložitveno sodi�če v vsakem primeru prejelo koristen odgovor, predloženo vpra�anje obravnaval bolj poglobljeno in ob upo�tevanju tako položaja, v katerem obstaja upravičen dvom, ali prijavljena vrednost dejansko pomeni ceno, ki jo je plačal uvoznik, kot položaja, v katerem ta okoli�čina ni sporna.

In that regard, it is not disputed that Gosselin participated in two of the three practices described in the Decision, namely the agreement on commissions and the agreement on cover quotes.
V zvezi s tem ni sporno, da je bila družba Gosselin udeležena pri dveh od treh praks, opisanih v Odločbi, in sicer pri sporazumu o provizijah in pri sporazumu o lažnih predračunih.

This reference for a preliminary ruling, in which, as in four of the previous ones, I have been called upon to formulate an Opinion, has arisen in a rather different context. In this case, it is necessary to determine whether, pursuant to Article 22 of Directive 97/13, Member States may extend until 1 January 1999 the obligation on former holders of exclusive licences to pay a pecuniary charge, which it is not disputed is contrary to Article 11 of Directive 97/13.
Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe, v zvezi s katerim sem določen, da tako kot v prej�njih �tirih izdelam sklepne predloge, se nana�a na nekoliko drugačne okoli�čine, saj je v tem primeru treba ugotoviti, ali lahko države članice ob sklicevanju na člen 22 Direktive 97/13 podalj�ajo do 1. januarja 1999 obveznost nekdanjih izključnih koncesionarjev, da plačajo denarno protivrednost, pri čemer nihče ne oporeka dejstvu, da ta dajatev ni skladna z Direktivo 97/13.

Moreover it is not disputed between the parties that the common objective of the two measures was specifically to divert through traffic to the Passante, in order to reduce traffic on the Tangenziale.
Poleg tega med strankami ni sporno, da je bil skupni cilj obeh ukrepov prav usmeriti tranzitni promet proti odseku Passante, da bi se razbremenili odseki Tangenziale.

Moreover, the Court of First Instance held in paragraphs 100 to 134 of the judgment under appeal, and it is not disputed in the present appeals, that safety improvements which would justify an increase in tonnage capacity may be achieved by having a replacement vessel built.
Poleg tega je Sodi�če prve stopnje v točkah od 100 do 134 izpodbijane sodbe odločilo- in tega se v okviru obravnavanih pritožb ne izpodbija- da so lahko izbolj�anja varnosti, ki utemeljujejo povečanje zmogljivosti na področju tonaže, posledica gradnje nadomestnega plovila.

In that regard, it is not disputed that, as the Advocate General has noted in point 31 of his Opinion, the grounds for non-enforcement provided for in Regulation No 44/2001 do not create additional remedies against national judgments which have become final.
V zvezi s tem ni sporno, da se z razlogi za neizvršljivost, določenimi z Uredbo št. 44/2001, kot je pravilno navedel generalni pravobranilec v točki 31 sklepnih predlogov, ne želi ustvarjati dodatnih pravnih sredstev proti pravnomočnim nacionalnim sodnim odločbam.

The obligation to draw up such a plan in that situation, the existence of which is not disputed in the main proceedings, is therefore a rule upon which the applicant is in a position to rely, on the basis of the caselaw referred to in the previous paragraph of the present judgment.
Obveznost priprave načrta ob teh predpostavkah, ki v postopku v glavni stvari niso sporne, bi zato pomenila pravilo, na katero bi se lahko sklicevala na podlagi sodne prakse, navedene v predhodni točki te sodbe.

Having regard to the concept of‘disability', as recalled in paragraph 76 of the present judgment, it is not disputed that such a condition constitutes a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments, or that it is of a long-term nature.
Glede na pojem„hendikepiranost“, kot je naveden v točki 76 te sodbe, ni sporno, da je tako bolezensko stanje omejitev, ki je posledica zlasti telesnih okvar oziroma umskih ali duševnih motenj, in da je ta omejitev dolgotrajna.

Those facts are not disputed by Microsoft.
Microsoft teh dejstev ne izpodbija.