Examples of using Nem vitatják in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Az összeget nem vitatják.
The amount is not contested.Viszont nem vitatják az emberek vallását.
Az összeget nem vitatják.
The amount was not disputed.Viszont nem vitatják az emberek vallását.
I have no quarrel with the faith of people.Az összeget nem vitatják.
Nem vitatják, hogy melyek a társadalom morális alapelvei.
They will disagree on the core moral principles of society.Az összeget nem vitatják.
This amount is not in dispute.A Törvényszék e megállapításait a fellebbezők szintén nem vitatják.
Az összeget nem vitatják.
The amounts are not in dispute.Figyelemre méltó, hogy a rendelkezésre álló érték, és nem vitatják magad.
Az összeget nem vitatják.
The amount is not in controversy.És nem vitatják egymással nehogy akkor elveszíti a bátorság és az elhatározás gyengítik.
And do not dispute with one another lest you should lose courage and your resolve weaken.Az összeget nem vitatják.
Those amounts are not in dispute.És bár biztosan nem vitatják hatalmas sokoldalúságát és hasznosságát, vannak olyan állások, amelyekben az olívaolaj egyszerűen nem vagy nem. .
And while there's certainly no disputing its immense versatility and usefulness, there are some jobs olive oil simply can't- or shouldn't- do.Kollégái ezt nem vitatják.
A pro-választók gyakran nem vitatják, hogy a születés előtti életformája biológiailag él.
Pro-choicers frequently do not dispute that the prenatal life form is biologically alive.Kollégái ezt nem vitatják.
Former colleagues don't dispute that.És bár Jason és David nem vitatják a megfelelő részlet erejét, a minőség azonban áldozatokat igényel.
And while Jason and David don't contest the power of the right detail, quality does demand sacrifices.A vizsgálat megerősítette, hogy a közösségi iparágat alkotó két termelő felhagyott árrögzítő és piacfelosztó tevékenységével,ezt a pontot a felek nem vitatják.
The investigation confirmed that the two producers composing the Community industry had ceased their past behaviour of price and market fixing,and this point is not debated by any party.Ha a követelést nem vitatják, nincs szükség bizonyítékokra.
If a matter is not disputed, there Az öröklési határozat meghozatala előtt a bíróság vagy a közjegyző a hagyományos kérésére külön határozatot hozhat a hagyományról,amennyiben e hagyományt az örökösök nem vitatják.
Before rendering a decision on succession, the court or the notary public may, upon a legatee's request, render a separate decision on the legacy,provided that such legacy is not contested by the heirs.A tagállamok ilyen esetekben nem vitatják, hogy az uniós Szerződések értelmében meg kell felelniük az uniós jogszabályoknak.
In such cases, Member States do not dispute the fact that they are bound to comply with EU law according the EU Treaties.Végül a Bizottság megjegyzi, hogy noha a felperesek megkérdőjelezik az összesített piaci részesedéskörülbelül 50%‑ra való becslésének pontosságát, nem vitatják, hogy e piaci részesedés meghaladta az 5%‑ot.
Finally, the Commission notes that, although the applicants cast doubt on the accuracy of the estimate of theoverall market share at approximately 50%, they do not deny that that market share was higher than 5%.A felek által állított tényeket nem vitatják, és az ügy- járulékos költségek nélküli- értéke nem haladja meg a 2000 EUR-t;
The facts claimed by the parties are uncontested and the value of the dispute, without incidentals, does not exceed EUR 2 000;Az Európai Parlament négy módosítást vezetett be, amelyek nem vitatják a Bizottságra ruházott hatáskörök átsorolását.
The European Parliament introduced 4 amendments, which did not challenge the reclassification of the powers conferred upon the Commission.Elsősorban ami az árakat illeti, a felperesek nem vitatják, hogy a videokommunikációs szolgáltatásokat ingyenesen nyújtják a felhasználóknak, azonban azt állítják, hogy az áremelés érinthetné a Skype más hálózatok felé irányuló szolgáltatásait, a hirdetésekből származó bevételeket, valamint a kapcsolódó piacokról származó bevételeket.
First, as regards prices, the applicants do not contest that video communications services are provided free of charge to users, but assert that there might be increases in the price of using Skype's services with other networks, revenue derived from advertising and revenue from related markets.A tárgyalások során a Samsung ügyvédei azt mondták, nem vitatják, hogy a cégük valóban felhasznált egyes"az Apple tulajdonába eső elemeket.".
In the debate over setting the damages,a Samsung lawyer said they were not disputing that the company had indeed taken“some elements of Apple's property.”.A Vardinnogiannis család befolyását Görögországban nem vitatják, mivel a klán a görög médiumok(a legnagyobb magán televíziók közül kettő a családjához tartozik), a labdarúgó-csapatok és korábban a bankszektor fontos részeit irányítja.
The influence of the Vardinnogiannis family is not challenged in Greece, as the clan controls important parts of the Greek media(two of the largest private television channels belong to the family), football teams and, earlier, the banking sector.A megtámadott határozat 103- 105. pontjából,amelynek tartalmát a felperesek nem vitatják, kitűnik, hogy a Facebook azonnali üzeneteit használó felhasználók hálózata jelentősebb, mint az összefonódással létrejövő jogalany hálózata.
It is thus apparent from recitals 103 to 105 of the Ugyanígy a megtámadott határozat 106- 108. pontjából,amelynek tartalmát a felperesek szintén nem vitatják, kitűnik, hogy a telefonhívások szegmensében az összefonódás nem változtat a fennálló helyzeten, mivel a WLM piaci részesedése igen csekély.
Similarly, it is apparent from recitals 106 to 108 of the 
