Kaj je EXPLAINING THE REASONS v Slovenščini - Slovenski prevod

• pojasni razloge
• pojasnjeni razlogi
• pojasnjuje razloge

Primeri uporabe Explaining the reasons v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

But they denied us, without explaining the reasons.
Vendar so nas zavrnili, ne da bi pojasnila razloge.

Explaining the reasons for the second ban of the event in so many years, Prime Minister Dacic- who is also minister of the interior- cited alleged serious security concerns, protection of human lives and preservation of public peace and order.
Ko je pojasnjeval razloge za že drugo prepoved dogodka v dveh letih, je premier Dačić, ki je tudi notranji minister, navedel domnevne resne skrbi za varnost, zaščito človeških življenj ter ohranitev javnega reda in miru.

NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and for exceptional revisions.
NCB predložijo pojasnila, v katerih pojasnijo razloge za znatne popravke in izredne popravke.

He used it repeatedly, and stressed the concept in his introduction to the life of Pietro Perugino, in explaining the reasons for Florentine artistic preeminence.
Uporabljal jo je večkrat in poudaril koncept v uvodu k življenju Perugina pri pojasnjevanju razlogov za florentinsko umetniško premoč.

Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Po ocenjevanju, ki se opravi v skladu s členom 5, se k obvestilu o odločitvi priloži pisno poročilo, v katerem so pojasnjeni razlogi za uvedbo omejitev obratovanja, opredeljeni okoljski cilj za letališče, ukrepi, ki naj bi izpolnili navedeni cilj, in ocena verjetne stroškovne učinkovitosti različnih upoštevanih ukrepov, vključno z njihovim čezmejnim vplivom, kadar je to primerno.

It is not recommended to withdraw pocket money as a fine, it is better to suspend the next payment explaining the reasons for the child to realize the punishment.
Ni priporočljivo umakniti žepnino kot denarno kazen, zato je bolje, da se naslednje plačilo prekine z obrazložitvijo razlogov, zakaj je otrok uresničil kazen.

Popular laws Returning within 14 days without explaining the reasons- as can be done by law is described in our publication.
Priljubljeno zakoni Vrnitev v 14 dneh brez pojasnila razlogov- kot je mogoče z zakonom, je opisana v naši publikaciji.

The old paradigm is based on the flawed behaviourist assumption that individuals are capable of credibly expressing their feelings and preferences, and rationally explaining the reasons for their purchase decisions.
Izhaja iz zmotne behavioristične predpostavke, da so potrošniki sposobni ozavestiti in verodostojno izraziti svoja občutja in preference ter racionalno pojasniti razloge za svoje nakupne odločitve.

Member States shall submit to the Commission every five years a report on the application of paragraph 2 explaining the reasons why they consider it necessary to maintain the category referred to in paragraph 2(b) to which they do not apply paragraph 1.
Komisiji vsakih pet let pošljejo poročilo o izvajanju odstavka 2 in v njem utemeljijo, zakaj je po njihovem mnenju potrebno, da so kategorije iz odstavka 2(b) še naprej izvzete iz uporabe odstavka 1.

When making use of the possibilities provided for in the first subparagraph, the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property shall provide the Office with a written statement explaining the reasons for their decision.
Glavni uradi držav članic za intelektualno lastnino in Urad Beneluksa za intelektualno lastnino pri uporabi možnosti iz prvega pododstavka Uradu zagotovijo pisno izjavo, v kateri obrazložijo svojo odločitev.

Such an agreement can be reached if the employee himself writes the application for a loan, explaining the reasons for his application and choosing one of the possible options.
Tako soglasje je mogoče doseči, če zaposleni sam napiše prošnjo za posojilo, pojasni razloge za svojo prošnjo in izbere eno od možnih možnosti.

Recognising that RoO have, as yet, not been fully analysed by Parliament, asks the Commission to prepare a report identifying the changes it has made in the last ten years, at 4-digit CN level, to their preferred FTA default negotiating position on RoO, explaining the reasons for any changes made;
Priznava, da Parlament še ni v celoti analiziral pravil o poreklu, in poziva Komisijo, naj pripravi poročilo, v katerem bi na štirimestni ravni KN navedla spremembe, ki jih je v zadnjih desetih letih opravila v privzetem pogajalskem stališču o pravilih o poreklu, ter pojasni vzroke zanje;

In this case, it shall immediately send the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V takem primeru drugim državam članicam in Evropski komisiji pošlje podrobno dokumentacijo, v kateri so pojasnjeni razlogi za njegovo odločitev in navedeni dokazi za njegove ugotovitve.

Where the Commission intends not to endorse a draft implementing technical standard or intends to endorse it in part or with amendments, it shall send it back to the Authority explaining why it does not intend to endorse it, or as the case may be, explaining the reasons for its amendments.
Kadar Komisija ne namerava potrditi osnutka izvedbenega tehničnega standarda oziroma ga namerava potrditi samo delno ali s spremembami, pošlje Organu nazaj osnutek izvedbenega tehničnega standarda in razloži, zakaj ga ne namerava potrditi, ali- odvisno od primera- pojasni razloge za spremembe.

At the request of that other Party, a written report shall be provided without delay to that other Party explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, and the measures that were considered to meet that objective.
Drugi pogodbenici se na njeno zahtevo takoj predloži pisno poročilo, ki pojasnjuje razloge za uvedbo omejitve obratovanja, okoljski cilj, določen za letališče, in ukrepe, ki so bili upoštevani za doseganje tega cilja.

The moderator can remove contact information, full names and references from the published feedback text, correct the formatting, transliteration, and reject any feedback without explaining the reasons and without preliminary agreement with the author.
Moderator lahko odstrani kontaktne podatke, polna imena in reference iz objavljenega besedila povratnih informacij, popravi oblikovanje, prepisovanje in zavrača vse povratne informacije brez pojasnitve razlogov in brez predhodnega dogovora z avtorjem.

In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V tem primeru homologacijskim organom drugih držav članic in Komisiji takoj pošlje podrobno dokumentacijo, v kateri pojasni razloge za svojo odločitev ter navede dokaze za svoje ugotovitve.

Where the Commission intends not to endorse a draft regulatory technical standard or to endorse it in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standard back to the Authority, explaining why it does not endorse it, or, as the case may be, explaining the reasons for its amendments.
Kadar Komisija ne namerava potrditi osnutka regulativnega tehničnega standarda oziroma ga namerava potrditi samo delno ali s spremembami, pošlje osnutek regulativnega tehničnega standarda Organu nazaj in razloži, zakaj ga ni potrdila, ali, odvisno od primera, pojasni razloge za spremembe.

In this case, it shall immediately send the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V takem primeru homologacijskim organom drugih držav članic in Komisiji takoj pošlje podrobno dokumentacijo, v kateri so pojasnjeni razlogi za njegovo odločitev in navedeni dokazi za njegove ugotovitve.

Where the Commission intends not to endorse a draft implementing technical standard or intends to endorse it in part or with amendments, it shall send it back to the Authority explaining why it does not intend to endorse it, or as the case may be, explaining the reasons for its amendments.
Kadar Komisija ne namerava potrditi osnutka izvedbenega tehničnega standarda oziroma ga namerava potrditi samo delno ali s spremembami, pošlje osnutek izvedbenega tehničnega standarda Organu nazaj in razloži, zakaj ga ne namerava potrditi, ali, odvisno od primera, pojasni razloge za spremembe in izvod dopisa pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.

In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V takem primeru homologacijskim organom drugih držav članic in Evropski komisiji pošlje podrobno dokumentacijo, v kateri so pojasnjeni razlogi za njeno odločitev in navedeni dokazi za njene ugotovitve.

Where the Commission intends not to endorse a draft regulatory technical standard, or to endorse it in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standard back to the Authority, explaining why it does not endorse it, or, as the case may be, explaining the reasons for its amendments.
Kadar Komisija ne namerava potrditi osnutka regulativnega tehničnega standarda oziroma ga namerava potrditi samo delno ali s spremembami, pošlje osnutek regulativnega tehničnega standarda Organu nazaj in razloži, zakaj ga ni potrdila, ali, odvisno od primera, pojasni razloge za spremembe in izvod dopisa pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.

In his observations, the complainant confirmed that Parliament had forwarded to him the requested documents already on 26 May 2003, together with a le er explaining the reasons of the failure to reply to his le er of 19 November 2002.
V svojih pripombah je pritožnik potrdil, da mu je Parlament zahtevane dokumente skupaj s pismom, ki pojasnjuje razloge za neodgovor na njegovo pismo z dne 19. novembra 2002, posredoval že 26. maja 2003.

While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, the part of this explanatory memorandum explaining the reasons for the proposal concerns both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Ta obrazložitveni memorandum se nanaša posebej na predlog o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo, v delu, v katerem so pojasnjeni razlogi za predlog, pa se nanaša na oba predloga, saj tvorita sveženj s skupnimi cilji.

The proposer of the regulation shall inform the expert or other public referred to in writing about the essential proposals or opinions that have not been considered, explaining the reasons within 15 days of the adoption of the regulation or the forwarding of the proposal to the next procedure.
Predlagatelj predpisa pisno seznani strokovno ali drugo javnost iz drugega odstavka tega člena o bistvenih predlogih ali mnenjih, ki niso bili upoštevani, z obrazložitvijo razlogov v 15 dneh od sprejema predpisa ali od posredovanja predloga predpisa v nadaljnji postopek.

Where the Commission intends not to endorse a draft implementing technical standard or intends to endorse it in part or with amendments, it shall send it back to the Authority explaining why it does not intend to endorse it, or, as the case may be, explaining the reasons for its amendments and shall send a copy of its letter to the European Parliament and to the Council.
Kadar Komisija ne namerava potrditi osnutka izvedbenega tehničnega standarda oziroma ga namerava potrditi samo delno ali s spremembami, pošlje Organu nazaj osnutek izvedbenega tehničnega standarda in razloži, zakaj ga ne namerava potrditi, ali- odvisno od primera- pojasni razloge za spremembe.

Where the Commission intends not to endorse a draft regulatory technical standard or to endorse it in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standard back to the Authority, explaining why it does not endorse it, or, as the case may be, explaining the reasons for its amendments, and shall send a copy of its letter to the European Parliament and to the Council.
Kadar Komisija ne namerava potrditi osnutka regulativnega tehničnega standarda oziroma ga namerava potrditi samo delno ali s spremembami, pošlje osnutek regulativnega tehničnega standarda Organu nazaj in razloži, zakaj ga ni potrdila, ali, odvisno od primera, pojasni razloge za spremembe.

Where the Commission intends not to endorse a draft regulatory technical standard or to endorse it in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standard back to the Authority, explaining why it does not endorse it, or, as the case may be, explaining the reasons for its amendments, and shall send a copy of its letter to the European Parliament and the Council.
Kadar Komisija ne namerava potrditi osnutka izvedbenega tehničnega standarda oziroma ga namerava potrditi samo delno ali s spremembami, pošlje Organu nazaj osnutek izvedbenega tehničnega standarda in razloži, zakaj ga ne namerava potrditi, ali- odvisno od primera- pojasni razloge za spremembe in izvod dopisa pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.