Primeri uporabe Explanatory memorandum v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Explanatory memorandum.
OBRAZLOŽITVENI MEMORINUM.This is also made clear in the explanatory memorandum to Article 7.
(3) See the explanatory memorandum to the proposed regulation.
Introduction: Outline of the Commission's explanatory memorandum.
An improved explanatory memorandum will accompany each Commission proposal5.
Vsakemu predlogu Komisije bo priložen izboljšan obrazložitveni memorandum5.Bills submitted are set out paragraph by paragraph with an explanatory memorandum.
Predloženi predlogi zakonov so določeni v odstavku z obrazložitvenim memorandumom.In that regard, it is apparent from the explanatory memorandum to the Waste Incineration Directive that.
To izhaja iz obrazložitvenega memoranduma predloga Direktive o sežiganju odpadkov.A reference to these procedures could be included in the proposal's Explanatory Memorandum.
Sklic na te postopke bi lahko vključili v predlog obrazložitvenega memoranduma.In the explanatory memorandum accompanying the proposal for Regulation No 1/2003, the Commission explained the following:.
Komisija je v obrazložitvi, priloženi predlogu Uredbe št. 1/2003, pojasnila:.Better protection of human health andthe environment against adverse effects of pesticides(see Explanatory Memorandum Section‘Grounds for and Objectives of the Proposal).
Boljša zaščita zdravja ljudi inokolja pred škodljivimi učinki pesticidov(glej obrazložitveni memorandum, oddelek„Razlogi za predlog in njegovi cilji“).The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this(see explanatory memorandum, point 3.3).
Obrazložitve predloga uredbe(glej točko 3.3 obrazložitvenega memoranduma) to potrjujejo.The bill is then laid before Parliament, with an explanatory memorandum setting out the reasoning and purpose of the provisions proposed.
Predlog zakona se nato predloži parlamentu skupaj z obrazložitvenim memorandumom, ki vsebuje obrazložitev in namen predlaganih določb.The explanatory memorandum concerning that amendment stated that the problem of rounding had been discussed by.
V obrazložitvenem memorandumu o tej spremembi je bilo navedeno, da je svetovalni odbor za DDV razpravljal o problemu.When I look at the Commission's document, the proposal for a regulation,I see that it states in the explanatory memorandum right at the beginning that the working premise is that net imports into the EU would rise by EUR 100 million per year.
Ko pogledam dokument Komisije, predlog uredbe, vidim, da v obrazložitvenem memorandumu takoj na začetku navaja, da je delovno izhodišče, da se bo neto uvoz v EU povečal za 100 milijonov EUR letno.(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point(b);
(e) pripravi obrazložitveni memorandum o osnutku izvedbenega ukrepa na podlagi ocene iz točke(b);The EESC acknowledges that thefollowing elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:.
EESO priznava, da je bil v obrazložitvenem memorandumu predloga Komisije naveden sklic na naslednje elemente, in vztraja, da bi jih bilo treba upoštevati pri pripravi smernic o konkurenci v pomorskem sektorju:.See Explanatory memorandum presented by the Commission with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas(COM/2001/0125 final).
Glej obrazložitveni memorandum, ki ga je Komisija predstavila skupaj s predlogom Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah direktiv 96/92/ES in 98/30/ES o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in zemeljskim plinom (COM(2001)0125 konč.).In addition, certain existing provisions of the Law on banking which,as stated in the draft law 's explanatory memorandum, might give rise to concerns regarding monetary financing by Banka Slovenije of the State 's obligations under the scheme are amended.
Poleg tega se spreminjajo nekatere obstoječe določbe Zakona obančništvu, ki bi, kakor je navedeno v obrazložitvi predloga zakona, lahko bile razlog za zaskrbljenost, da Banka Slovenije izvaja denarno financiranje obveznosti države v sistemu.The Explanatory Memorandum accompanying the proposal gives an overview of the key findings and results of the ex ante evaluation.
V obrazložitvenem memorandumu, ki je priložen predlogu, je podan pregled ključnih ugotovitev in rezultati predhodnega ocenjevanja.However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
Vendar je v poglavju 2 obrazložitvenega memoranduma izrecno navedeno, da obstoječe zmogljivosti ne zadostujejo.The Explanatory Memorandum analysis is dogmatic on this point(e.g. it cares only about the efficiency and not the size of the carrier).
Analiza iz obrazložitvenega memoranduma je na tej točki dogmatična(npr. skrbi le za učinkovitost in ne upošteva velikosti prevoznika).Considers that consistency between the explanatory memorandum and the impact assessment related to the same proposal is necessary;
Da je treba zagotoviti doslednost med obrazložitvenim memorandumom in oceno učinka, povezano z istim predlogom;The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.
V obrazložitvenem memorandumu so navedeni razlogi za vsako predlagano vsebinsko spremembo, poleg tega pa je In addition, interest groups will be recorded in the explanatory memorandum to the report or recommendation if they have obtained a meeting with a Member about a legislative dossier.
Poleg tega bodo interesne skupne evidentirane v obrazložitvi poročila ali priporočila, če bodo pridobile sestanek s poslancem glede zakonodajne dokumentacije.Finally, the Explanatory Memorandum refers to« EU-15»( and alternatively« EU15-Member States'); the ECB proposes that it should refer instead to the current« EU-25» or« EU-25 Member States».
Končno, obrazložitveni memorandum se nanaša na„EU-15»( oziroma„države članice EU-15"), ECB pa predlaga, da se namesto tega nanaša na sedanje„EU-25» ali„države članice EU-25».Fully exploiting the explanatory memorandum to better explain the simplification objectives pursued in its proposals.
Bolje izkoriščenim obrazložitvenim memorandumom za boljšo razlago ciljev za poenostavitev, za kar si prizadevajo predlogi.The explanatory memorandum to the language law amendment states that protection of the national language in certain cases overrides the freedom of speech and right to privacy.
V obrazložitvenem memorandumu k spremembi zakona o jeziku je navedeno, da ima varstvo nacionalnega jezika For all these reasons, the Commission states in the explanatory memorandum and the impact assessment that it intends to eliminate and put an end to the'rights gap', but in practice, it does not do so.
Iz teh razlogov Komisija v obrazložitvenem memorandumu in presoji vpliva navaja, da namerava odpraviti"vrzel v pravicah", vendar v praksi tega ne počne.As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation, the ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes( 3), which Eurosystem NCBs have to implement in their national legal frameworks.
Kot je omenjeno v obrazložitvi predlagane uredbe, je ECB že sprejela okvir delovanja za odkrivanje ponarejenih bankovcev( 3), ki ga morajo NCB Eurosistema implementirati v svojih nacionalnih pravnih okvirih.The council sends the regulations and an explanatory memorandum to the Ministry of Environmental Protection and Regional Development in written and electronic form within three days of the date of signature.
Svet pošlje predpis in obrazložitveni memorandum ministrstvu za varstvo okolja in regionalni razvoj v pisni in elektronski obliki v treh dneh od datuma podpisa.
