Kaj je GENERAL PRINCIPLE OF COMMUNITY LAW v Slovenščini - Slovenski prevod

• splošno načelo prava skupnosti
• splo�no načelo prava skupnosti
• splošnega načela prava skupnosti

Primeri uporabe General principle of community law v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

First, is there a general principle of Community law specifically prohibiting age discrimination?
Prvič, ali obstaja splo�no načelo prava Skupnosti, ki posebej prepoveduje starostno diskriminacijo?

The principle of non-discrimination on grounds of age is a general principle of Community law.
Načelo nediskriminacije zaradi starosti je splošno načelo prava Skupnosti.

In contrast, a general principle of Community law is applied to a set of legislative rules and affects the interpretation to be given to them.
Nasprotno se splo�no načelo prava Skupnosti uporablja za vrsto pravnih pravil in vpliva na njihovo razlago.

The principle of non-discrimination on grounds of age must thus be regarded as a general principle of Community law".
Prepoved diskriminacije zaradi starosti je tako treba obravnavati kot splošno načelo prava Skupnosti.“.

Can(any) general principle of Community law apply even if the situation giving rise to the reference does not fall within the scope of Community law?.
Ali se lahko(katero koli) splošno načelo prava Skupnosti uporablja, tudi kadar položaj, ki je pripeljal do vprašanj, predloženih v predhodno odločanje, ne spada na področje uporabe prava Skupnosti?.

The Court considered that provisions of that Framework Agreement infringed a general principle of Community law: the principle of non-discrimination.
Sodi�če je odločilo, da so določbe tega okvirnega sporazuma kr�ile splo�no načelo prava Skupnosti, in sicer načelo prepovedi diskriminacije.

Moreover, recourse to the device of cross-referencing, which is also used in other areas of Community legislation, 7 is not contrary to any specific provision or general principle of Community law.
Vendar pa uporaba tako imenovane cross reference, ki jo zakonodajalec Skupnosti uporablja tudi na drugih področjih7, ni v nasprotju z nobeno posamezno določbo niti splo�nim načelom prava Skupnosti.

It therefore seems to me that one should be slow to exclude the possibility that a general principle of Community law may, in appropriate circumstances, be applied horizontally.
Zato se mi zdi, da moramo biti previdni pri izključevanju možnosti, da se lahko splo�no načelo prava Skupnosti v določenih okoli�činah uporablja horizontalno.

The Court may interpret a general principle of Community law in the context of a preliminary reference only when the situation giving rise to the reference falls within the scope of Community law..
Sodi�če lahko razlaga splo�no načelo prava Skupnosti v okviru predhodnega odločanja le, kadar položaj, ki je pripeljal do vpra�anj za predhodno odločanje, spada na področje uporabe prava Skupnosti..

(57) It points out that, according to that judgment, Directive 2000/78 does not itself lay down the principle of equal treatment in employment and occupation, which must therefore be regarded a general principle of Community law.
(57) Opozarja, da v skladu z navedeno sodbo Direktiva 2000/78 sama ni posvečena načelu enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu, ker je treba to obravnavati kot splošno načelo prava Skupnosti.

In order to assess the extent of the fundamental right to respect for property, a general principle of Community law, account is to be taken of, in particular, Article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR, which enshrines that right.
Da bi določili obseg temeljne pravice spo�tovanja lastnine, ki je splo�no načelo prava Skupnosti, je treba upo�tevati zlasti člen 1 Dodatnega protokola �t. 1 k EKČP, v katerem je ta pravica določena.

The principle of primacy does not always appear to be the most appropriate instrument for resolving that potential conflict since the principle of legal certainty, whilst it is a general principle of law common to the majority of national legal systems, is also a general principle of Community law.
Načelo primarnosti namreč ni vedno najuporabnej�e sredstvo za re�evanje tega morebitnega navzkrižja, ker je načelo pravne varnosti sicer splo�no načelo občega prava v večini nacionalnih pravnih redov, vendar je tudi splo�no načelo prava Skupnosti.

It adds that the protection of young persons is closely linked to the safeguards to ensure respect for human dignity- which is a general principle of Community law 37- and therefore represents a legitimate interest such as to justify a restriction on fundamental freedoms.
Dodaja �e, da je varstvo mladoletnikov tesno povezano z zagotavljanjem spo�tovanja člove�kega dostojanstva- ki naj bi bilo eno izmed splo�nih načel prava Skupnosti 37- in da gre zato za legitimen interes, ki upravičuje omejevanje temeljnih svobo�čin.

First of all, the principle of proportionality, which is a general principle of Community law and has been affirmed on numerous occasions in the caselaw of the Court of Justice, in particular with regard to common agricultural policy(see, inter alia, Case C-189/01 Jippes and Others[2001] ECR I-5689, paragraph 81, and Case C-310/04 Spain v Council[2006] ECR I-7285, paragraph 97).
Najprej je treba pojasniti, da morajo načelo sorazmernosti, ki je splo�no načelo prava Skupnosti in ga je sodna praksa Sodi�ča večkrat potrdila zlasti na področju skupne kmetijske politike glej zlasti sodbi z dne 12. julija 2001 v zadevi Jippes in drugi, C-189/01, Recueil, str. I-5689, točka 81, in z dne 7. septembra 2006 v zadevi Španija proti Svetu, C-310/04, ZOdl..

If Question 1 or Question 2(b) is answered in the affirmative or Question 3 is answered in the negative,[d]oes Paragraph 10(6) of the First RGG infringe Article 141 EC or a general principle of Community law by reason of the provision or legal effect described in Question 3?
V primeru pritrdilnega odgovora na vprašanji 1 ali 2.2 oziroma nikalnega odgovora na vprašanje 3: Ali člen 10(6) prvega RGG zaradi ureditve oziroma pravnih posledic, opisanih v točki 3, krši člen 141 ES ali kakšno splošno načelo prava Skupnosti?

I think it is important, however, to emphasise that, by proclaiming that such a general principle of Community law exists, the Court is in accord with the wish expressed by the Member States and the Community institutions to counteract age discrimination effectively.
Vendar se mi zdi pomembno poudariti, da Sodišče z opozarjanjem na obstoj takega splošnega načela prava Skupnosti ravna v skladu z željo, ki so jo izrazile države članice in institucije Skupnosti, po učinkovitem boju proti diskriminaciji, povezani s starostjo.

The Court should therefore, as it has done in regard to the general principle of Community law itself, accept that a directive intended to counteract discrimination may be relied on in proceedings between private parties in order to set aside the application of national rules which are contrary to that directive.
Zato bi moralo Sodišče, kot je to storilo glede splošnega načela prava Skupnosti, priznati, da se je na direktivo, katere namen je boj proti diskriminaciji, mogoče sklicevati v okviru spora med posamezniki, da bi se zavrnila uporaba nacionalnih predpisov, ki so v nasprotju z njo.

Hence, national legislation which provides for di� erential treatment of citizens of the European Union on grounds of their nationality cannot be deemed as incompatible with the aforementioned general principle of Community law(and will not be examined as regards its compliance with the principle of non-discrimination) if this legislation relates to a situation which does not fall within the scope of application of Community law..
Zato nacionalne zakonodaje, ki predvideva različno obravnavo državljanov Evropske unije na podlagi njihovega državljanstva, ni mogoče šteti za nezdružljivo s prej navedenim splošnim načelom prava Skupnosti(in se ne bo preučila glede njene skladnosti z načelom nediskriminacije), če se ta zakonodaja nanaša na položaj, ki ne sodi na področje uporabe prava Skupnosti..

According to settled caselaw, the principle of effective judicial protection is a general principle of Community law stemming from the constitutional traditions common to the Member States, which has been enshrined in Articles 6 and 13 of the ECHR, this principle having furthermore been reaffirmed by Article 47 of the Charter of fundamental rights of the European Union, proclaimed on 7 December 2000 in Nice OJ 2000 C 364, p.
V skladu z ustaljeno sodno prakso je načelo učinkovitega sodnega varstva splo�no načelo prava Skupnosti, ki izhaja iz skupnih ustavnih tradicij držav članic ter je potrjeno v členih 6 in 13 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svobo�čin, prav tako pa v členu 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, razgla�ene 7. decembra 2000 v Nici UL C 364, str.

In its supplementary reference, the national court refers to the possible infringement of‘(another) general principle of Community law', in contrast, it seems, to the principle of equal pay for men and women which is contained in Article 141 EC, but it does not state what that other principle might be in the present case.
Predložitveno sodišče v svojem dopolnilnem vprašanju navaja morebitno kršitev kakšnega„drugega splošnega načela prava Skupnosti“, kot kaže v nasprotju z načelom enakosti plačil moških in žensk iz člena 141 ES, vendar ne pojasni, katero naj bi bilo v obravnavani zadevi to načelo..

That reflects the principle of effect- ive judicial protection which, according to settled caselaw, is a general principle of Community law and forms part of the fundamental principles protected by the Community legal order, 20 which must therefore also be observed by the Member States when applying Community law. 21.
Tu pride do izraza načelo učinkovitega sodnega varstva, ki je v skladu z ustaljeno sodno prakso splo�no načelo prava Skupnosti in spada k temeljnim pravicam, ki so varovane v Skupnosti, 20torej ga morajo pri uporabi prava Skupnosti upo�tevati tudi države članice. 21.

New Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective and non discriminatory criteria.
Nove države članice se lahko najpozneje do 1. avgusta v letu, ki je pred prvim letom uporabe sheme enotnega plačila in v skladu s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti odločijo, da se za pravice, določene v skladu s tem poglavjem opravijo postopne spremembe, da poenotijo vrednosti pravic do plačila v skladu s predhodno določenimi koraki ter objektivnimi in nediskriminatornimi merili.

(70) The Court inferred therefrom that the principle of non-discrimination on grounds of age was to be regarded as a general principle of Community law and that respect for the general principle of equal treatment cannot, as such, depend on the expiry of the period granted to the Member States for transposing the Directive designed to establish a general framework for combating discrimination based on that criterion.
(70) Iz tega je Sodišče izpeljalo, da je treba načelo prepovedi diskriminacije zaradi starosti obravnavati kot splošno načelo prava Skupnosti, spoštovanje splošnega načela enakega obravnavanja pa kot tako ne more biti odvisno od izteka roka, ki države članice zavezuje za prenos direktive, katere namen je opredeliti splošni okvir boja proti diskriminaciji na podlagi tega merila.

Fundamental rights are general principles of Community law and accordingly amenable to judicial control.
Temeljne pravice spadajo med splošna načela prava Skupnosti in so zato podvržene sodnemu nadzoru.

Can general principles of Community law be applied horizontally?
Ali se lahko splošna načela prava Skupnosti uporabljajo horizontalno?

When establishing the rules governing that right, the general principles of Community law, including the principles of equal treatment and fiscal neutrality, must be observed.
Pri opredelitvi te pravice je treba upo�tevati splo�na načela prava Skupnosti, skupaj z načeloma enakega obravnavanja in davčne nevtralnosti.

I must begin by observing that general principles of Community law, though fundamental to the proper functioning of EC law, do not operate in the abstract.
Kot prvo moram poudariti, da splo�na načela prava Skupnosti, čeprav so temeljna za pravilno delovanje prava ES, ne delujejo v abstraktnem smislu.

Other rules capable of restricting the legislative power of the Member States in the sphere of nationality include the provisions of primary Community legislation and the general principles of Community law.
Med pravili, ki lahko omejujejo zakonodajno oblast držav članic na področju državljanstva, so tudi standardi primarnega prava Skupnosti in splošna načela prava Skupnosti.

The question is strictly one of national law and there is therefore no need whatsoever to apply the general principles of Community law.
Šlo naj bi za strogo vpra�anje nacionalnega prava, nikakor pa naj ne bi �lo za uporabo splo�nih načel prava Skupnosti.

The court has consistently held that the principle of proportionality is one of the general principles of Community law.
V skladu z ustaljeno sodno prakso je načelo sorazmernosti eno od splošnih načel prava Unije.