Kaj je I FAIL TO UNDERSTAND v Slovenščini - Slovenski prevod

• ne razumem

Primeri uporabe I fail to understand v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

However, I fail to understand this sentence:.
Tega stavka pa ne razumem:.

I call on Parliament and the Council to once again consider together how we might organise this period and I fail to understand why this has not been more the case already.
Parlament in Svet pozivam, naj še enkrat skupaj preučita, kako bi lahko organizirali to obdobje, in ne razumem, zakaj do zdaj v tej smeri ni bilo storjenega več.

I fail to understand what your problem is?
Ne razumem, kakšne so tvoje težave?

The two things are unconnected, and I fail to understand why this report makes a connection between them.
Ti dve stvari nista povezani in ne razumem, zakaj ju to poročilo povezuje.

I fail to understand the logic behind this question?
Ne razumem logike v ozadju tega vprašanja?

But in my candid moments, I sometimes wonder if I take the stance I do because love, for lack of a better word, is a game I fail to understand, and so I opt not to play.
Toda v trenutkih, ko sem iskren, se sprašujem, ali tako razmišljam, ker je ljubezen igra, ki je ne razumem, in je zato ne igram.

I fail to understand why people drink until they are drunk.
Jaz že tega ne razumem, zakaj se je komu sploh fajn napiti, torej biti pijan.

I admire the citizens of the Democratic People's Republic of Korea for tolerating and withstanding the long decades of abuse by the military regime, but I fail to understand the Commission officials who, in the submitted proposal, indirectly recommend to us that we help Kim Jong-Il improve the technological base of his military industry so that he may intimidate and threaten neighbouring countries more efficiently.
Občudujem državljane Demokratične ljudske republike Koreje, ker trpijo in se zoperstavljajo dolgim desetletjem zlorabe s strani vojaškega režima, vendar pa ne razumem uradnikov Komisije, ki nam v podanem predlogu posredno priporočajo, da Kim Jong-ilu pomagamo izboljšati tehnološko osnovo njegove vojaške industrije, da bo lahko učinkoviteje ustrahoval sosednje države in jim grozil.

I fail to understand your spineless response to that dirty, hippie piece of shit.
Ne razumem tvojega mehkužnega odziva na tega hipijevskega zmeneta.

However, I then ask myself, and I fail to understand- let me make that clear- what the European Union is trying to achieve in its association agreement.
Potem pa se vprašam in ne razumem- naj bom jasna- kaj skuša Evropska unija doseči s svojim pridružitvenim sporazumom.

I fail to understand why you can't simply take this picture.-'Cause then it wouldn't be a selfie.
Ne razumem, zakaj me ne moreš slikati ti.- Ker to ni selfie.

We are about to conclude 70% of the agreements at first reading with the Council, but I fail to understand the rush to conclude such a sensitive measure as this at first reading since it concerns the implementation of the Treaty of Lisbon, which has extended our powers, particularly on commercial policy.
S Svetom bomo na prvi obravnavi sklenili 70% dogovorov, toda ne razumem, zakaj se tako mudi, da bi tako občutljiv ukrep, kot je ta, zaključili na prvi obravnavi, saj zadeva izvajanje Lizbonske pogodbe, ki je razširila naša pooblastila, zlasti v zvezi s trgovinsko politiko.

I fail to understand how a game played on telephones will help us solve our dire problem at hand. It won't.
Ne razumem, kako nama bo igra na mobilnikih pomagala.- Ne bo.

But for some reason I fail to understand, there are voices inside the Commission that are calling for an approach of sectoral instruments, ignoring(in my view) the realities on the ground.
Vendar nekako ne razumem, da so v Komisiji glasovi, ki pozivajo k pristopu s sektorskimi instrumenti in se(po mojem mnenju) ne zmenijo za dejansko stanje na terenu.

I fail to understand why people would even dare to choose one or the other with me.
Ne vem, zakaj bi bil kdorkoli nategnjen, sploh, če se delavci sami odločijo za eno ali drugo alternativo.

I fail to understand why our call for stricter monitoring of oil rigs in the Black Sea has been rejected.
Ne razumem, zakaj je bil zavrnjen naš poziv k strožjemu nadzoru naftnih ploščadi v Črnem morju.

I fail to understand what drives young choreographers these days, what motivates them to choose this profession.
Ne razumem, kaj trenutno žene mlade koreografe, kaj jih motivira, da se odločijo za ta poklic.

Finally, I fail to understand why even the internal newsletter Commission en direct should appear almost exclusively in English.
Nazadnje pa ne razumem, zakaj bi moral interni časopis Commissionendirect izhajati skoraj izključno v angleščini.

I fail to understand why security treated my family this way and continue to ask us to move.".
Jaz ne razumem, zakaj varnost obravnavajo Moja družina na ta način in še naprej nas in nikogar drugega prositi, da se premaknete.

I fail to understand why security treated my family this way and continue to ask us and no-one else to move.
Jaz ne razumem, zakaj varnost obravnavajo Moja družina na ta način in še naprej nas in nikogar drugega prositi, da se premaknete.

That said, I fail to understand how a routine grand jury investigation into a local homicide justifies a dog-and-pony show of such dramatic proportions.
Razumem, vseeno pa ne razumem, kako rutinska preiskava lokalnega umora upravičuje to, da ste uprizorili tako pretirano predstavo.

In addition, I fail to understand many of the speakers in this House who complain that some European politicians did not enjoy worldwide fame before their election.
Poleg tega nikakor ne morem razumeti številne govornike v tem Parlamentu, ki se pritožujejo, da nekateri evropski politiki niso uživali svetovne slave, preden so bili izvoljeni.

Therefore, I fail to understand why my fellow Members from the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats wish to reduce Europe's ambitions to a meagre 16 weeks.
Zato ne razumem, zakaj skušajo kolegi iz Skupine Evropske ljudske stranke(Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov skrčiti ambicijo Evrope na bornih 16 tednov.

That is why I fail to understand the amendment tabled by Mrs Corbey, which states that it should be a matter for the Member States whether to allow any easing of burdens in HACCP implementation.
Zato ne razumem predloga spremembe, ki ga je vložila gospa Corbey in v katerem je navedeno, da morajo biti za omogočanje kakršnega koli olajšanja obremenitev v zvezi z izvajanjem HACCP pristojne države članice.

I fail to understand why the Union does not enter into its accounts the EUR 37.2 billion that the Member States owe for staff pensions, since it has approximately EUR 44 billion negative own capital as a result.
Ne razumem, zakaj Unija v svoje knjige ne vnese zneska v višini 37,2 milijarde EUR, ki ga dolgujejo države članice za pokojnine osebja, zaradi česar ima približno 44 milijard EUR negativnega lastnega kapitala.

I fail to understand how the Commissioner can speak of an agreement with Parliament when he has spoken with only one single member, a member who basically had no mandate from the appropriate committee to negotiate what you are calling a sound agreement.
Ne razumem, kako lahko komisar govori o dogovoru s Parlamentom, saj se je pogovarjal le z enim samim članom, ki ga ustrezni odbor sploh ni pooblastil, da se pogaja glede tega, kar imenujete trden dogovor.

I fail to understand why we still need to abide by this regulation and why the United States are forcing us into something here or not letting us change something that should have been changed a long time ago, because it is unfair that petrol for cars, transportation systems and so forth should be taxed, while aviation fuel is not.
Ne razumem, zakaj moramo še vedno upoštevati to uredbo in zakaj nas Združene države silijo v nekaj oziroma nam ne pustijo spremeniti nečesa, kar bi moralo biti spremenjeno že zdavnaj, saj ni pošteno, da so goriva za avtomobile, druge sisteme prevoza in podobno obdavčeni, letalsko gorivo pa ni.

To this extent, I failed to understand the meaning of your question, but what I believe I can glean from it is that you also support democracy.
Zato ne razumem pomena vašega vprašanja, vendar iz njega razbiram, da tudi vi podpirate demokracijo.