Kaj je IS NECESSARY TO EXAMINE v Slovenščini - Slovenski prevod

• je treba preučiti

Primeri uporabe Is necessary to examine v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

It is necessary to examine reliable sources.
Treba je preučiti zanesljive vire.

Twitter0 Pinterest0 Before using any medicinal product it is necessary to examine the annotation.
Twitter0 Pinterest0 Preden uporabite katero koli zdravilo, je potrebno pregledati opombo.

It is necessary to examine the child with the following specialists:.
Otroka je treba pregledati z naslednjimi specialisti:.

In order to determine the conditions relating to the applicability of that sanction, it is necessary to examine the provisions of Article 11 in their entirety.
Da bi se ugotovilo pogoje za uporabo te kazni, je treba preučiti vse določbe navedenega člena 11.

It is necessary to examine whether that restriction is justified.
Zdaj je treba preveriti, ali je ta omejitev upravičena.

In order to establish whether the liability of a paid internet referencing service provider may be limited under Article 14 of Directive 2000/31, it is necessary to examine whether the role played by that service provider is neutral in the sense that its conduct is merely technical, automatic and passive, pointing to a lack of knowledge or control of the data which it stores.
Da bi se preverilo, ali je odgovornost ponudnika storitev mogoče omejiti na podlagi člena 14 Direktive 2000/31, je treba proučiti, ali je vloga tega ponudnika nevtralna, tako da je njegovo ravnanje bolj tehnično, samodejno in pasivno, kar pomeni, da ne pozna niti ne more nadzorovati podatkov, ki jih shranjuje.

It is necessary to examine whether that prohibition also extends to the granting of loans.
Treba je preizkusiti, ali ta prepoved vključuje tudi odobritev posojil.

Since the publication of data by name relating to the beneficiaries concerned and the precise amounts received by them from the EAGF and the EAFRD constitutes an interference, as regards those beneficiaries, with the rights recognised by Articles 7 and 8 of the Charter, and since such processing of personal data is not based on the consent of those beneficiaries, it is necessary to examine whether the interference is justified having regard to Article 52(1) of the Charter.
Ker po eni strani objava poimenskih podatkov, ki se nanašajo na zadevne upravičence in na natančne zneske, ki so jih ti upravičenci prejeli iz EKJS in EKSRP, pomeni kršitev pravic, ki ju imajo navedeni upravičenci na podlagi členov 7 in 8 Listine, in ker po drugi strani taka obravnava osebnih podatkov ne temelji na privolitvi zadevnih upravičencev, je treba preučiti, ali je ta kršitev glede na člen 52(1) Listine upravičena.

Therefore, it is necessary to examine the cause of the problems that arose.
Zato je nujno pregledati vzroke problemov, ki so nastali.

Now it is necessary to examine the lawfulness of the contested decision and the contested Joint Action.
Zdaj je treba obravnavati zakonitost izpodbijanega sklepa in spornega skupnega ukrepa.

Therefore, after forty years, it is necessary to examine and take multivitamins prescribed by a doctor annually.
Zato je po štiridesetih letih potrebno pregledati in jemati multivitamine, ki jih predpisuje zdravnik.

It is necessary to examine whether the ESM Treaty and those tasks of the ESCB are compatible.
Treba je preizkusiti, ali je Pogodba o EMS v nasprotju s temi nalogami ESCB.

In order to answer that question it is necessary to examine the regulatory framework to which Article 3(3) of Regulation No 2887/2000 belongs.
Za odgovor na to vpra�anje je treba preučiti regulativni okvir, v katerega sodi člen 3(3) Uredbe �t. 2887/2000.

It is necessary to examine whether the means used to attain that objective are appropriate and necessary..
Preveriti je še treba, ali so načini uresničevanja teh ciljev primerni in nujni.

For the diagnosis is necessary to examine a piece of skin taken from the damaged surface.
Za diagnozo je treba preučiti košček kože, vzete iz poškodovane površine.

However, it is necessary to examine whether the interpretation given by the Court to Article 16(4) of the Brussels Convention leads to a different conclusion.
Kljub temu je treba preučiti, ali razlaga, ki jo je Sodišče podalo za člen 16, točka 4, Bruseljske konvencije ne pripelje do drugačnega sklepa.

Instead, it is necessary to examine the individual objections raised by the applicants.
Namesto tega je treba preučiti posamezne ugovore, ki jih navajajo tožeče stranke.

In this case, it is necessary to examine the liquid that comes out from there, exposing it to a centrifuge.
V tem primeru je treba raziskati tekočino, ki pride iz nje, podvržena centrifugi.

In that connection, it is necessary to examine the effect on the concept of the structure of the sector in which the body concerned carries out its activity.
V tem okviru je treba pregledati vpliv, ki ga ima struktura sektorja, v katerem oseba deluje, na pojem„industrijska ali tržna narava“.

In those circumstances, it is necessary to examine whether the objective and components of the contested regulation relating to the protection of the environment must be regarded as being the main or predominant objective and component.
V teh okoliščinah je treba preučiti, ali je treba cilj in dele izpodbijane uredbe, ki se nanašajo na varstvo okolja, šteti za glavne oziroma prevladujoče.

It is necessary to examine that question separately in respect of each of the two measures called into question by the applicant before the General Court, namely the award without a call for tenders of the concession for the Passante and the increase of the toll on the Tangenziale.
To vprašanje je treba obravnavati ločeno za oba ukrepa, ki ju tožeča stranka izpodbija pred Splošnim sodiščem, in sicer za podelitev koncesije za odsek Passante brez javnega razpisa in za zvišanje cestnine na odsekih Tangenziale.

Thus it is necessary to examine only the basic requirements for self-leveling floors, due to which the entire installation process can be done on their own and get an answer to the question of, possible to fill the second layer of self-leveling floor.
V tem primeru je potrebno preučiti le osnovne zahteve za samonivelirne tla, zaradi katerih se celoten postopek namestitve lahko izvede samostojno in odgovori na vprašanje, ali je mogoče napolniti drugi sloj samonivelirnega tla.

In order to interpret that provision, it is necessary to examine the Explanatory Report on the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, drawn up by an act of the Council of the European Union dated 26 May 1997 OJ 1997 C 261, p.
Za razlago te določbe je treba preučiti pojasnjevalno poročilo h Konvenciji o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah Evropske unije, sprejeti z Aktom Sveta Evropske unije z dne 26. maja 1997 UL C 261, str.

Having regard to those limits, it is necessary to examine whether the foral laws adopted by the Historical Territories may result in hidden compensation in sectors such as social security, the guarantee of minimum public services by the Spanish State, or in the functioning of the Inter-territorial Compensation Fund, as the Commission in particular asserts.
Ob upo�tevanju teh meja je treba preučiti, ali lahko foralni predpisi, ki jih sprejemajo zgodovinska ozemlja, privedejo do prikrite izravnave v sektorjih, kot so socialna varnost ali minimalne javne storitve, ki jih zagotavlja �panska država, ali celo v delovanju medteritorialnega izravnalnega sklada, kot to zatrjuje zlasti Komisija.

In those circumstances, it is necessary to examine whether the injunction at issue in the main proceedings, which would require the ISP to install the contested filtering system, would oblige it, as part of that system, to actively monitor all the data of each of its customers in order to prevent any future infringement of intellectual-property rights.
V teh okoliščinah je treba preučiti, ali odredba iz postopka v glavni stvari, s katero je bilo PID naloženo, da vzpostavi sporni sistem za filtriranje, temu PID nalaga, da v okviru tega sistema dejavno nadzira vse podatke vseh strank, da bi se preprečila kakršna koli prihodnja kršitev pravic intelektualne lastnine.

On the basis of those elements, it is necessary to examine whether it is appropriate, when applying the reprography exception, to draw a distinction, as regards fair compensation, between reproductions made for private use and for ends that are neither directly nor indirectly commercial by natural persons and those made by other users and/or for other ends.
Na podlagi teh elementov je treba preučiti, ali je treba v zvezi s pravičnim nadomestilom pri uporabi izjeme za razmnoževanje razlikovati med reprodukcijami, ki jih izdelajo fizične osebe za privatno uporabo in v namene, ki niso niti neposredno niti posredno komercialni, in reprodukcijami, ki jih izdelajo drugi uporabniki in/ali v druge namene.

Should the Court hold that the conditions of the last part of the fourth paragraph of Article 263 TFEU were not fulfilled, it would then be necessary to examine the first two pleas relied on by the appellants against the contested decision in that it relates to State aid E 2/2005.
Če bi Sodišče menilo, da pogoji iz člena 263, četrti odstavek, in fine, PDEU niso bili izpolnjeni, bi torej bilo treba preučiti pritožbene razloge, ki so jih pritožnice navedle zoper sporno odločbo v delu, v katerem zadeva pomoč E 2/2005.

It follows from all the foregoing considerations that, in the context of the action for the recovery of fees at issue in the main proceedings, the Secretario Judicial(Registrar) does not constitute‘a court or tribunal', for the purposes of Article 267 TFEU, and that is so without it being necessary to examine whether that body meets the other criteria listed in paragraph 27 of this judgment, enabling that character to be determined.
Iz vseh zgornjih preudarkov sledi, da Secretario Judicial(sodni tajnik) v okviru postopka izvršbe na podlagi predloga za plačilo stroškov v postopku v glavni stvari ni„sodišče“ v smislu člena 267 PDEU, ne da bi bilo treba preučiti, ali ta organ izpolnjuje preostala merila, ki omogočajo presojo statusa takega organa in so našteta v točki 27 te sodbe.

I shall merely point out, however, without it being necessary to examine other possibilities, that in the present case- in which everything seems to suggest that the‘ultra vires review' and the‘identity review' are inextricably linked- the difficulties, alluded to above, connected with recognising a difference in review criteria as between the task of the Court of Justice and that of the BVerfG remain relevant.
Vendar bom omenil le to- ne da bi bilo treba analizirati druge hipoteze- da so v obravnavanem primeru, v katerem, kot se zdi, vse kaže na to, da sta„nadzor ultra vires“ in„nadzor nad identiteto“ nerazdružljivo povezana, še vedno upoštevne zgoraj obravnavane težave glede priznavanja tega, da se merila nadzora, ki jih pri izvrševanju svoje naloge uporabita Sodišče oziroma BVerfG, razlikujejo.