Kaj je IT IS THEREFORE NECESSARY TO EXAMINE v Slovenščini - Slovenski prevod

• treba je torej preučiti
• zato je treba preučiti

Primeri uporabe It is therefore necessary to examine v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

It is therefore necessary to examine whether Article 28 of Regulation No 236/2012 satisfies those two conditions.
Zato je treba preučiti, ali člen 28 Uredbe št. 236/2012 ta pogoja izpolnjuje.

The European Parliament was the first European institution to address the phenomenon of an increasing number of interest groups at European level, and it is therefore necessary to examine the consequences of this evolution.
Evropski parlament je bil prva evropska institucija, ki je obravnavala pojav vedno večjega števila interesnih skupin na evropski ravni in zato je treba pregledati posledice tega razvoja.

It is therefore necessary to examine whether Portielje‘involved itself directly or indirectly' in the management of Gosselin.
Preučiti je torej treba, ali fundacija Portielje„neposredno ali posredno sodeluje“ pri upravljanju družbe Gosselin.

It is therefore necessary to examine whether that restriction may be justified having regard to the provisions of the Treaty.
Torej je treba preučiti, ali je ta omejitev lahko upravičena ob upo�tevanju določb Pogodbe.

It is therefore necessary to examine whether that restriction on the free movement of goods can be justified under Community law.
Treba je torej preučiti, ali je ta omejitev prostega pretoka blaga lahko utemeljena s pravom Skupnosti.

It is therefore necessary to examine whether Article 8 of Directive 2008/94 is unconditional and sufficiently precise.
Zato je treba ugotoviti, ali so določbe Direktive 80/987, ki določajo pravice delavcev, brezpogojne in dovolj natančne.

It is therefore necessary to examine whether the amendments to which the applicants refer concern the very essence of the text considered as a whole.
Zato je treba preučiti, ali spremembe, ki jih navajata tožeči stranki, zadevajo bistvo besedila kot celote.

It is therefore necessary to examine, secondly, whether that court may have jurisdiction on the basis of the place where the alleged damage occurred.
Drugič, preučiti je torej treba, ali je tako sodišče lahko pristojno glede na kraj nastanka zatrjevane škode.

It is, therefore, necessary to examine whether that decision constitutes a‘consent' within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/337.
Glede tega je treba poudariti, da sta pojma„projekt“ in„soglasje za izvedbo“ opredeljena v členu 1(2) Direktive 85/337.

It is therefore necessary to examine the rules at issue, first, from the perspective of the Treaty provisions on freedom of establishment.
Zato je obravnavano ureditev treba najprej preizkusiti z zornega kota določb Pogodbe glede svobode ustanavljanja.

It is therefore necessary to examine whether freedom to provide services would be an obstacle to such national rights.
Zaradi tega je treba preizkusiti, ali bi svobodno opravljanje storitev nasprotovalo ustreznim nacionalnim pravicam.

It is therefore necessary to examine whether Microsoft has established specifically how the effects of the Decision are serious and irreparable.
Treba je torej presoditi, ali je družba Microsoft konkretno dokazala, na kakšen način so učinki Odločbe veliki in nepopravljivi.

It is therefore necessary to examine the compatibility of the aid with the common market in the light of Article 87(2) and(3) of the EC Treaty, which provide for exceptions to the general rule of incompatibility set out in Article 87(1).
Zato je treba preveriti združljivost pomoči v smislu člena 87(2) in(3) Pogodbe ES, ki določa izjeme od splošnega pravila o nezdružljivosti iz člena 87(1).

It is therefore necessary to examine whether or not Italy meets the requirements expressly covered by the derogations provided for in the Treaty and/or in the directive on which it relies.
Nadalje bi bilo treba povedati, ali Italija uresniči ali ne uresniči zahtev, ki jih izrecno krijejo odstopanja, določena v Pogodbi in/ali v Direktivi, na podlagi katere države članice utemeljijo obrambo.

It is therefore necessary to examine the compatibility of Article 8 of the BIT with the general principle of EU law, expressed in Article 18 TFEU, that prohibits discrimination on the ground of nationality.
Preizkusiti je torej treba združljivost člena 8 zadevnega BIT s splošnim načelom prava Unije, izraženim v členu 18 PDEU, s katerim je prepovedana diskriminacija na podlagi državljanstva.

It is therefore necessary to examine in greater detail(whilst recognising that the ECB has a broad discretion) whether the various components of the OMT programme are objectively appropriate for achieving the objectives sought.
Zato je treba- ob upoštevanju tega, da je treba ECB priznati široko polje proste presoje- podrobneje preučiti, ali so sestavni deli programa OMT objektivno primerni za doseganje zatrjevanih ciljev.

It is therefore necessary to examine whether legislation such as that at issue in the main proceedings may be considered to be consistent with the principles of equivalence and effectiveness and consistent with the effectiveness of Directive 89/665.
Preveriti je torej treba, ali je zakonodajo, kakršna je zadevna iz postopka v glavni stvari, mogoče šteti za skladno z načeli enakovrednosti in učinkovitosti ter s polnim učinkom Direktive 89/665.

It is therefore necessary to examine in the light of Article 21 TFEU the refusal by the authorities of a Member State to recognise all the elements of a surname of a national of that State obtained by means of adoption in another Member State, in which that national resides.
Torej je treba glede na člen 21 PDEU preizkusiti zavrnitev države članice, da v vseh elementih prizna priimek državljana te države, ki je bil s posvojitvijo pridobljen v drugi državi članici, v kateri prebiva.

It is therefore necessary to examine whether the dividend recipients liable to corporation tax who are established in Italy and those who are established in another Member State are in a comparable situation with regard to the objective of the national legislation at issue in the main proceedings.
Torej je treba preveriti, ali so prejemniki dividend- zavezanci za plačilo davka od prihodka pravnih oseb, ki so italijanski rezidenti, in tisti, ki so rezidenti v drugi državi članici- v primerljivem položaju glede na namen nacionalnih predpisov, spornih v postopku v glavni stvari.

It is therefore necessary to examine whether the Greek prohibition on reimbursing the cost of treatment received in private hospitals abroad infringes that freedom(the first question referred for a preliminary ruling), whether it is justified(the second question) and whether it is proportionate to the objective pursued(the third question).
Zato je treba preučiti, ali grška prepoved povračila stroškov storitev zasebnih zdravstvenih ustanov v tujini vpliva na navedeno svobodo(prvo vprašanje za predhodno odločanje), ali je neupravičena(drugo vprašanje za predhodno odločanje) in ali je sorazmerna z zasledovanim ciljem(tretje vprašanje za predhodno odločanje).

It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12 and the guidelines for the examination of State aid to fisheries 13, can be applied to rescue and restructure fishing enterprises facing difficulties.
Zato je treba na podlagi na Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah12 ter Smernic za proučevanje državne pomoči za ribištvo13 proučiti možnosti uporabe obstoječih instrumentov in okvirov državne pomoči za reševanje in prestrukturiranje ribolovnih podjetij, ki se spopadajo s težavami.

It is therefore necessary to examine whether Article 18(1) EC, which is applicable to a situation such as that in the main proceedings, is to be interpreted as precluding national legislation requiring that the recipient of a disability pension paid to civilian victims of war or repression be resident in the territory of the Member State granting such a benefit.
Treba je torej preučiti, ali je treba člen 18(1) ES, ki se uporablja za položaje, kakr�en je ta v postopku v glavni stvari, razlagati tako, da nasprotuje nacionalni zakonodaji, ki zahteva za izplačilo invalidske pokojnine civilnim žrtvam vojne ali represije, da ima upravičenec svoje prebivali�če v državi članici, ki odloča o odobritvi tak�ne dajatve.

It is therefore necessary to examine whether the concerted application of the alloy surcharge by the flat product producers which, as was held in Mukand and Others v Council, could have had a significant influence on the prices of stainless steel bars, could also have had such an influence on the prices of stainless steel wire for the purposes of Article 8(7) of the basic regulation.
Zato je treba preučiti, ali je dodatna dajatev na zlitine, ki so jo usklajeno uporabljali proizvajalci plo�čatih izdelkov in za katero je Sodi�če prve stopnje v zgoraj navedeni sodbi Mukand in drugi proti Svetu presodilo, da je lahko znatno vplivala na cene palic iz nerjavnega jekla, lahko imela tak�en vpliv tudi na cene žice iz nerjavnega jekla v smislu člena 8(7) osnovne uredbe.

It is therefore necessary, in my view, to examine the scheme and purpose of Regulation No 2377/90 to determine whether such limitations may be imposed.
Tako je po mojem mnenju treba pri določanju, ali se te omejitve sme naložiti, preučiti sistematiko in namen Uredbe �t. 2377/90.

It is therefore necessary and desirable to examine, in relation to the future cohesion policy of the Outermost Regions, how the EU 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved in these European regions, which possess permanent characteristics and constraints arising mainly from their remoteness which justify the adoption of specific measures by the European Union.
Zato je treba v okviru prihodnje kohezijske politike v najbolj oddaljenih regijah ustrezno analizirati, kako lahko te evropske regije dosežejo cilje strategije EU 2020,tj. pametno, trajnostno in vključujočo rast, medtem ko imajo stalne značilnosti in se stalno soočajo z omejitvami, ki so predvsem posledica oddaljenosti teh regij in upravičujejo sprejetje posebnih ukrepov Evropske unije.

Therefore, it is necessary to examine the cause of the problems that arose.
Zato je nujno pregledati vzroke problemov, ki so nastali.

It is therefore not necessary to examine the applicants' argument seeking to demonstrate that the decision to reduce sales of its Consul brand in favour of its Chiquita brand arose from a unilateral decision on the part of Chiquita.
Torej ni treba preučiti argumentacije tožečih strank, da je odločitev o zmanjšanju prodaje znamke Consul v korist znamke Chiquita temeljila na enostranski odločitvi družbe Chiquita.

Therefore, it is necessary to examine, first of all, whether the reduction of the concession in proportion to the interest in the fiscal investment enterprise held by shareholders resident or established in other Member States constitutes a restriction on the free movement of capital and, if so, whether that restriction can be justified.
Treba je torej ugotoviti, prvič, ali dejstvo, da je nadomestilo zmanj�ano sorazmerno z deležem kapitala, ki ga imajo v kolektivnem naložbenem podjemu, ki ima davčni značaj, delničarji s prebivali�čem ali sedežem v drugih državah članicah, pomeni omejitev prostega pretoka kapitala in, v primeru pritrdilnega odgovora, ali je ta omejitev utemeljena.

It follows that there is no longer any need to examine the heads of claim directed against that part of the judgments under appeal relating to review of the contested regulation in the light of the rules of international law falling within the ambit of jus cogens and that it is, therefore, no longer necessary to examine the United Kingdom's cross-appeal on this point either.
Iz navedenega izhaja, da ni več treba preučiti očitkov zoper del izpodbijanih sodb, v zvezi z nadzorom izpodbijane uredbe glede na mednarodno pravo, ki izhaja iz ius cogens, zato v zvezi s tem ni več treba preučiti nasprotne pritožbe Združenega kraljestva.

It would therefore be necessary to examine whether the Territories, acting jointly, or the Territories and the Autonomous Community together possess sufficient autonomy vis-à-vis the central State.
Preizkusiti bi bilo torej treba, ali imajo skupno delujoča ozemlja oziroma ozemlja in avtonomna skupnost skupaj zadostno avtonomijo v razmerju do centralne države.