What is the translation of " IT IS THEREFORE NECESSARY TO EXAMINE " in Hungarian?

• meg kell tehát vizsgálni

Examples of using It is therefore necessary to examine in English and their translations into Hungarian

It is therefore necessary to examine the reasons for the delay.
Rendkívül fontos lenne megvizsgálni a késlekedés okait.

The European Parliament was the first European institution to address the phenomenon of an increasing number of interest groups at European level, and it is therefore necessary to examine the consequences of this evolution.
Az Európai Parlament volt az első olyan európai intézmény, amely európai szinten foglalkozott az érdekcsoportok egyre növekvő számának jelenségével, ezért szükséges megvizsgálni e fejlemény jogalkotási folyamatra gyakorolt hatásait.

It is therefore necessary to examine those cases.
Ezért ki kell vizsgálni az ilyen eseteket.

Having regard to the foregoing, the national rules called into question by the Commission in its action may be reviewed in the light of the second subparagraph of Article 19(1) TEU and it is therefore necessary to examine whether the infringements of that provision alleged by that institution are established.
A fentiekre tekintettel a Bizottság által a keresetében vitatott nemzeti szabályok vizsgálhatók az EUSZ 19. cikk(1) bekezdésének második albekezdése szempontjából, és így meg kell vizsgálni, hogy az e rendelkezés ezen intézmény által hivatkozott megsértései megvalósultak‑e.

It is therefore necessary to examine whether Portielje is an undertaking.
Ennélfogva meg kell vizsgálni, hogy a Portielje vállalkozás‑e.

For the purposes of ruling on the present action, it is therefore necessary to examine whether the Republic of Poland has failed to fulfil its obligations under the second subparagraph of Article 19(1) TEU.
A jelen kereset elbírálása céljából tehát meg kell vizsgálni, hogy a Lengyel Köztársaság teljesítette‑e az EUSZ 19. cikk(1) bekezdésének második albekezdéséből eredő kötelezettségeit.

It is therefore necessary to examine whether Portielje‘involved itself directly or indirectly' in the management of Gosselin.
Meg kell tehát vizsgálni, hogy a Portielje„közvetlenül vagy közvetve beavatkozott‑e” a Gosselin vezetésébe.

It is therefore necessary to examine whether, but for that defect, the tendering procedure in question could have had a different outcome.
Ennélfogva meg kell vizsgálni, hogy e szabálytalanság hiányában a szóban forgó közbeszerzési eljárás vezethetett volna-e más eredményre.

It is therefore necessary to examine whether Microsoft has established specifically how the effects of the Decision are serious and irreparable.
Meg kell vizsgálni tehát, hogy a Microsoft konkrétan bizonyította‑e, hogy mennyiben súlyosak és helyrehozhatatlanok a Határozat hatásai.

It is therefore necessary to examine whether the amendments to which the applicants refer concern the very essence of the text considered as a whole.
Következésképpen meg kell vizsgálni, hogy a felperesek által hivatkozott módosítások az érintett szövegnek- összességében tekintve- magát az érdemét érintik‑e.

It is therefore necessary to examine whether a social security institution, acting as statutory assignee of the rights of the person injured in a motor accident.
Meg kell tehát vizsgálni, hogy ez a jog társadalombiztosítási szervet is megillet‑e, amennyiben törvény erejénél fogva átszálltak rá az autóbaleset károsultjának a követelései.

It is therefore necessary to examine whether or not Italy meets the requirements expressly covered by the derogations provided for in the Treaty and/or in the directive on which it relies.
Ezért meg kell vizsgálni, hogy Olaszország megfelel-e a Szerződésben és/vagy az általa hivatkozott irányelvben foglalt eltérések kifejezetten meghatározott feltételeinek vagy sem.

It is therefore necessary to examine whether the Republic of Austria was, for that reason, under an obligation to take the appropriate steps to which the second paragraph of Article 307 EC refers.
Meg kell tehát vizsgálni, hogy az Osztrák Köztársaság köteles volt‑e emiatt megtenni az EK 307. cikk második bekezdésében hivatkozott megfelelő lépéseket.

It is therefore necessary to examine the compatibility of Article 8 of the BIT with the general principle of EU law, expressed in Article 18 TFEU, that prohibits discrimination on the ground of nationality.
Meg kell tehát vizsgálni az említett BIT 8. cikkének az uniós jog EUMSZ 18. cikkben rögzített azon általános elvével való összeegyeztethetőségét, amely tiltja az állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetést.

It is therefore necessary to examine whether legislation such as that at issue in the main proceedings may be considered to be consistent with the principles of equivalence and effectiveness and consistent with the effectiveness of Directive 89/665.
Meg kell tehát vizsgálni, hogy az olyan szabályozás, mint amelyről az alapügyben szó van, összeegyeztethetőnek tekinthető‑e az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elvével, valamint a 89/665 irányelv hatékony érvényesülésével.

It is therefore necessary to examine, in this case, whether the transfer of medical data from one institution to another to facilitate the work of the medical officer in connection with a pre‑recruitment medical examination may be considered lawful in the light of the abovementioned three conditions.
A jelen ügyben tehát meg kell vizsgálni, hogy az egészségügyi adatok intézmények közötti, az orvosszakértő munkájának megkönnyítését szolgáló, a felvételt megelőző orvosi vizsgálat keretében történő továbbítását jogszerűnek lehet‑e tekinteni a fent említett három feltételre tekintettel.

It is therefore necessary to examine whether, in the circumstances of the present case, the Board of Appeal was entitled to conclude that there was such a limitation of the application for registration and, therefore, to confine its examination to bath gowns falling within Class 25.
Ezért meg kell vizsgálni, hogy a jelen ügy körülményei között a fellebbezési tanács helyesen jutott-e arra a következtetésre, hogy fennáll a lajstromozás iránti kérelem e korlátozása, és ennek megfelelően helyesen korlátozta-e vizsgálatát kizárólag a 25. osztályba tartozó köntösökre.

It is therefore necessary to examine whether Article 18(1) EC, which is applicable to a situation such as that in the main proceedings, is to be interpreted as precluding national legislation requiring that the recipient of a disability pension paid to civilian victims of war or repression be resident in the territory of the Member State granting such a benefit.
Meg kell tehát vizsgálni, hogy az alapjogvitabeli helyzethez hasonló helyzetre alkalmazandó EK 18. cikk(1) bekezdését úgy kell-e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely előírja, hogy a háború és a megtorlások polgári áldozatainak járó rokkantsági ellátás folyósításának feltétele, hogy annak jogosultja az ellátást nyújtó tagállam területén rendelkezzen lakóhellyel.

It is therefore necessary to examine whether the Greek prohibition on reimbursing the cost of treatment received in private hospitals abroad infringes that freedom(the first question referred for a preliminary ruling), whether it is justified(the second question) and whether it is proportionate to the objective pursued(the third question).
Következésképpen meg kell vizsgálni, hogy a Görögország által alkalmazott, a külföldi magángyógyintézetek által nyújtott ellátás költségeinek megtérítésére vonatkozó tilalom sérti-e a fent említett szabadságot(az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés), az igazolt-e(az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdés), és hogy az arányos-e az elérni kívánt céllal(az előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik kérdés).

It is therefore necessary to examine whether the concerted application of the alloy surcharge by the flat product producers which, as was held in Mukand and Others v Council, could have had a significant influence on the prices of stainless steel bars, could also have had such an influence on the prices of stainless steel wire for the purposes of Article 8(7) of the basic regulation.
Meg kell tehát vizsgálni, hogy az ötvözeti felárnak a lapos áruk gyártói általi összehangolt alkalmazása- amelyről az Elsőfokú Bíróságnak a fent hivatkozott Mukand és társai kontra Tanács ügyben hozott ítéletében az volt az álláspontja, hogy az gyakorolhatott jelentős hatást a rozsdamentes acélrudak áraira- a rozsdamentes acélhuzalok áraira is ilyen befolyást gyakorolt volna-e az alaprendelet 8. cikkének( 7) bekezdése értelmében.

It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12 and the guidelines for the examination of State aid to fisheries 13, can be applied to rescue and restructure fishing enterprises facing difficulties.
Ezért meg kell vizsgálni, hogyan lehet a meglévő eszközöket és a jelenlegi állami támogatási keretet- a nehéz helyzetben lévő társaságok megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások12, valamint a halászatra nyújtott állami támogatás vizsgálatára vonatkozó iránymutatások13 alapján- alkalmazni a nehézségekkel küzdő halászati vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására.

It was therefore necessary to examine the exact geographical circumstances to see if there might be some kind of satisfactory explanation.
Ezért meg kellett vizsgálni a pontos földrajzi körülményeket, hogy lássuk a megnyugtató magyarázat lehetőségét.

It is therefore necessary, in the light of these considerations, to examine the conditions in which users access television programmes in the recording service provided by VCAST.
E megállapítások fényében elemezni kell tehát azokat a körülményeket, amelyek között a felhasználók a VCAST által nyújtott rögzítésre irányuló szolgáltatások keretében a televíziós műsorokhoz hozzáférnek.

Therefore, it is necessary to examine the cause of the problems that arose.
Ezért meg kell vizsgálni a felmerült problémák okát.

It is therefore clear that the two texts are linked and that in order to take a position on the proposed directive it is necessary to examine the strategy, which, in a way, constitutes a general framework and defines the Commission's strategic objectives with regard to air quality.
Világosan kitűnik tehát, hogy a két szöveg szorosan kapcsolódik egymáshoz, és hogy az irányelvjavaslatról való állásfoglalás előtt helyénvaló megvizsgálni a stratégiát is, amely annak mintegy általános keretét képezi, és amely meghatározza az Európai Bizottságnak a levegőminőség tekintetében kitűzött stratégiai céljait.

Therefore, in order to establish whether the liability of a paid internet referencing service provider may be limited under Article 14 of Directive 2000/31, it is necessary to examine whether the role played by that service provider is neutral in the sense that its conduct is merely technical, automatic and passive, pointing to a lack of knowledge or control of the data which it stores.
Ennélfogva annak ellenőrzése céljából, hogy a reklámszolgáltatás nyújtójának felelőssége korlátozható‑e a 2000/31 irányelv 14. cikke alapján, meg kell vizsgálni, hogy az említett szolgáltató által játszott szerep semleges‑e, amennyiben tevékenysége pusztán technikai, automatikus és passzív jellegű, ami azt is jelenti, hogy az említett szolgáltatásnyújtónak nincs tudomása a továbbított, illetve tárolt adatról, és nem is kezeli azt az adatot(69).

Therefore, without it being necessary to examine the applicant's other arguments and pleas, the last sentence of Article 1 of the contested decision must be annulled.
Így tehát- anélkül, hogy szükséges lenne megvizsgálni a felperes további érveit és jogalapjait- meg kell semmisíteni a megtámadott határozat 1. cikkének utolsó mondatát.

Having regard to the importance which primary law attaches to the status of citizen of the Union, when examining a decision withdrawing naturalisation it is necessary, therefore, to take into account the consequences that the decision entails for the person concerned and, if relevant, for the members of his family with regard to the loss of the rights enjoyed by every citizen of the Union.
Ennélfogva- az elsődleges jog által uniós polgárok jogállásának tulajdonított jelentőségre tekintettel-, a honosítás visszavonására vonatkozó határozat vizsgálata során figyelembe kell venni azokat az esetleges következményeket, amelyeket ez a határozat idéz elő az érdekelt személy, és- adott esetben- családtagjai számára a valamennyi uniós polgár részére biztosított jogok elvesztése tekintetében.

It is necessary therefore to examine the compatibility of the contested provisions with Articles 28 and 30 EC.
Meg kell tehát vizsgálni a vitatott rendelkezéseknek az EK 28. cikkel és az EK 30. cikkel való összeegyeztethetőségét.

It is necessary therefore to examine whether or not the objectives to be attained by the stability mechanism whose establishment is envisaged by Article 1 of Decision 2011/199 and the instruments provided to that end fall within monetary policy for the purposes of Articles 3(1)(c) TFEU and 127 TFEU.
Ezért meg kell vizsgálni, hogy a stabilizációs mechanizmus- amelynek létrehozását a 2011/199 határozat 1. cikke előirányozza- által elérni kívánt célok, valamint az ennek érdekében meghatározott eszközök, nem tartoznak‑e az EUMSZ 3. cikk(1) bekezdésének c pontja és az EUMSZ 127. cikk értelmében vett monetáris politika hatálya alá.