What is the translation of " IT IS THEREFORE NECESSARY TO ENSURE " in Hungarian?

• ezért biztosítani kell
• ennélfogva szükséges biztosítani
• szükséges ezért annak biztosítása

Examples of using It is therefore necessary to ensure in English and their translations into Hungarian

It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Ezért biztosítani kell, hogy az összes tagállam egységes megközelítést alkalmazzon.

Notes, however, that production of biofuels may itself be linked to certain risks in relation to land use and that it is therefore necessary to ensure its sustainability;
Megjegyzi azonban, hogy a bioüzemanyagok előállítása járhat bizonyos kockázatokkal a földhasználat vonatkozásában, ezért biztosítani kell annak fenntarthatóságát;

It is therefore necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Mindazonáltal biztosítani kell, hogy a rendszert a tagállamokban egységesen hajtsák végre.

It is also to be noted that the user should make sure that the software should be tried first before the purchasing decision is made and it is therefore necessary to ensure that the steps that are mentioned below are followed.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a felhasználó meg kell győződnie arról, hogy a szoftver ki kell próbálni, mielőtt a vásárlási döntést, és ezért biztosítani kell, hogy a következő lépéseket, amelyeket alább követik.

It is therefore necessary to ensure that the bank in which the employee has set up an account accepts currency transfers.
Éppen ezért bizonyosodjon meg arról, hogy az a bank, amelynél számlát nyitott, elfogad e valutában történő utalásokat.

Contrary to the Commission proposal, it is therefore necessary to ensure that no specific group is excluded from the scope of the directive, and particularly not the group comprising temporary workers.
Tehát- a bizottsági javaslattal ellentétben- garantálnunk kell, hogy semmilyen különleges csoport- és különösen az idénymunkások- sem zárhatók ki a hatálya alól.

It is therefore necessary to ensure that this potential is better exploited within the framework of the internal electricity market.
Ezért biztosítani kell ennek a potenciálnak a jobb kihasználtságát a belső villamos energia piac keretein belül.

It is therefore necessary to ensure the interoperability of the corrective mechanism central system and the Eurodac central system.
Gondoskodni kell tehát a korrekciós mechanizmus központi rendszere és az Eurodac központi rendszere közötti interoperabilitásról.

It is therefore necessary to ensure that at least adequate information is provided by creditors or credit intermediaries to consumers.
Ezért biztosítani kell, hogy a hitelezők és a hitelközvetítők legalább megfelelően tájékoztassák a fogyasztókat.

It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.
Biztosítani kell ezért, hogy a 2003/48/EK irányelv hatálya ne csak a kamatra, hanem az azzal lényegében egyenértékű jövedelemre is kiterjedjen.

It is therefore necessary to ensure that this potential is better exploited within the framework of the internal electricity market.
Mindezek érdekében biztosítani kell, hogy ezeket a lehetőségeket a belső villamosenergia-piac keretein belül minél nagyobb mértékben aknázzák ki.

It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Ezért biztosítani kell, hogy e rendelet a hatálybalépésének napjától számított legalább tizennyolc hónap múlva alkalmazásra kerüljön.

It is therefore necessary to ensure that the digital content or digital service is in conformity throughout the duration of the contract.
Ezért szükséges annak biztosítása, hogy a digitális tartalom vagy a digitális szolgáltatás a szerződés teljes időtartama alatt szerződésszerű legyen.

It is therefore necessary to ensure that these or similar financial activities are not exempted from the scope of Directive 2005/60/EC.
Ennélfogva szükséges annak biztosítása, hogy az ilyen vagy hasonló pénzügyi tevékenységek ne mentesüljenek a 2005/60/EK irányelv hatálya alól.

It is therefore necessary to ensure the continuity of the Union's financing of customs cooperation activities by establishing a new cooperation programme in this area.
Ezért indokolt biztosítani a vámügyi együttműködés terén folytatott tevékenységek uniós finanszírozásának folytonosságát egy ugyanazon területre vonatkozó új program, a Vám program létrehozásával.

It is therefore necessary to ensure that the provisions of that Regulation are consistent with the principle of opening up international passenger services to competition.
Szükséges ezért annak biztosítása, hogy azon rendelet rendelkezései összhangban legyenek a nemzetközi személyszállítási szolgáltatások versenynek való megnyitásának elvével.

It is therefore necessary to ensure that covered bonds issued before 31 December 2007 or before[OP: Please insert the date of application of this Regulation] are not disrupted.
Szükséges tehát biztosítani hogy a 2007. december 31. vagy[OP: Please insert the date of application of this Regulation] előtt kibocsátott fedezett kötvényeknél ne következzenek be zavarok.

It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.
Ennélfogva szükséges biztosítani, hogy a szellemi tulajdonra vonatkozó anyagi jogot- amely jelenleg nagymértékben a közösségi vívmányok részét képezi- a Közösségben hatékonyan alkalmazzák.

It is therefore necessary to ensure that there are appropriate mechanisms for maintaining the confidentiality of such information, such as the content and details of resolution plans and the result of any assessment carried out in that context.
Ezért biztosítani kell, hogy megfelelő eszközök létezzenek az ilyen információk, például a helyreállítási és szanálási tervek tartalma és részletei és az ezzel összefüggésben végzett bármilyen értékelés eredménye titkosságának fenntartására.

It is therefore necessary to ensure that legal advice and adequate psychological support are available, be it within the police or outside of it, so as to encourage victims to come forward to have their rights protected.
Szükséges tehát biztosítani, hogy akár a rendőrségen belül, akár azon kívül jogi tanácsadás és megfelelő pszichológiai segítség álljon rendelkezésre, hogy a sértettek jogaik védelme érdekében vállalják a nyilvánosságot.

It is therefore necessary to ensure that the OECD amendments regarding Part II of Appendix 4 for the purposes of this Regulation are transposed into Community legislation from the same date as the amendments included in Decision 2000/532/EC namely 1 January 2002.
Ezért biztosítani kell, hogy a 4. melléklet II. részének az e rendeletre vonatkozó OECD-módosításait a közösségi jogszabályokba ugyanazon a napon ültessék át, amikor a 2000/532/EK határozat tárgyát képező módosításokat, nevezetesen 2002. január 1-jén.

It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
Ezért biztosítani kell azt, hogy a Bizottság értesüljön azokról a beruházási projektekről, amelyek esetében a kivitelezés már elkezdődött vagy előreláthatólag öt éven belül el fog kezdődni, illetve azokról, amelyek egyes infrastruktúrák három éven belüli leszerelésére irányulnak.

It is therefore necessary to ensure consistency with the environmental, fisheries, trade and development activities of the Union, especially when it affects fisheries in developing countries with low administrative capacity and where the risk of corruption is high.
Ezért biztosítani kell az Unió környezetvédelmi, halászati, kereskedelmi és fejlesztési tevékenységével való összhangot, különösen akkor, amikor az adott jogszabályok az alacsony közigazgatási kapacitással rendelkező és magas korrupciós kockázatú fejlődő országok halászati gazdaságait érintik.

It is therefore necessary to ensure that the obligations imposed on manufacturers, importers and distributors of tobacco and related products not only guarantee a high level of health and consumer protection, but also protect all other fundamental rights and are proportionate with respect to the smooth functioning of the internal market.
Ennélfogva szükséges biztosítani, hogy a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártóira, importőreire és terjesztőire vonatkozó kötelezettségek az egészség- és fogyasztóvédelem magas szintjének garantálása mellett védjenek minden egyéb alapvető jogot is, továbbá arányosak legyenek a belső piac zavartalan működésének tekintetében.

It is therefore necessary to ensure that, in the absence of such agreement, the EU can nevertheless proceed with the apportionment of the TRQs by modifying the WTO tariff concessions and that the Commission is given the necessary powers to consequently amend the relevant EU provisions on the opening and implementation of the relevant TRQs.
Ezért biztosítani kell, hogy a fenti megállapodások hiányában az EU a WTO-vámengedmények módosításával mégis el tudja végezni a vámkontingensek arányos felosztását, és hogy a Bizottság rendelkezzen az ahhoz szükséges hatáskörrel, hogy ennek megfelelően módosítsa a vonatkozó uniós rendelkezéseket az érintett vámkontingensek megnyitása és végrehajtása tekintetében.

It is therefore necessary to ensure that, in the absence of such agreements, the EU can nevertheless proceed with the apportionment of the tariff rate quotas by modifying the WTO tariff concessions and that the Commission is given the necessary powers to consequently amend the relevant EU provisions on the opening and implementation of the relevant tariff rate quotas.
Ezért biztosítani kell, hogy a fenti megállapodások hiányában az EU a WTO-vámengedmények módosításával mégis el tudja végezni a vámkontingensek arányos felosztását, és hogy a Bizottság rendelkezzen az ahhoz szükséges hatáskörrel, hogy ennek megfelelően módosítsa a vonatkozó uniós rendelkezéseket az érintett vámkontingensek megnyitása és végrehajtása tekintetében.

It is therefore necessary to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as the concept of indirect discrimination or the need for Member States to have bodies for the promotion of equal treatment, in broader areas of employment and occupation and not only for matters covered by Directive 2002/73/EC, amending Directive 76/207/EEC.
Biztosítani kell ezért az azonos kérdésekkel, mint például a közvetlen megkülönböztetés fogalmával, vagy az annak szükségességével foglalkozó másodlagos jogszabályok koherenciáját, hogy a tagállamok rendelkezzenek az egyenlő bánásmód elősegítésével rendelkező testületekkel, a munkavállalás és a foglalkoztatás mind nagyobb területén, és nem csupán a 76/207/EGK irányelv módosításáról szóló 2002/73/EK irányelv hatálya alá tartozó ügyekben.

It is therefore necessary to ensure that, in such circumstances, directors avoid any deliberate or grossly negligent actions that result in personal gain at the expense of stakeholders, and avoid agreeing to transactions at below market value, or taking actions leading to unfair preference being given to one or more stakeholders.
Szükséges ezért annak biztosítása, hogy ilyen körülmények között az igazgatók elkerüljék az olyan szándékos vagy súlyosan gondatlan lépéseket, amelyek az érdekelt felek kárára eredményeznek személyes nyereséget, valamint elkerüljék az ügyletek piaci érték alatti jóváhagyását vagy az egy vagy több érdekelt fél tisztességtelen előnyben részesítéséhez vezető intézkedések meghozatalát.