Kaj je IT IS THEREFORE NECESSARY TO INTRODUCE v Slovenščini - Slovenski prevod

• zato je treba uvesti

Primeri uporabe It is therefore necessary to introduce v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

It is therefore necessary to introduce a new regulatory framework.
Zato je treba uvesti nov regulativni okvir.

There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
Ljudje so premalo ozaveščeni o pomembnosti tal, zato je treba sprejeti ukrepe za boljšo seznanjenost, izmenjavo informacij in najboljše prakse.

It is therefore necessary to introduce an explicit reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Zato je treba v Kadrovske predpise uvesti izrecno sklicevanje na to ureditev.

According to the chosen end-use method, it is, therefore, necessary to introduce new solutions that improve the persistence or the preservation of functional properties of proteins during the transport to the target sites and controlled release.
Glede na izbran način končne uporabe je zato potrebno uvesti nove rešitve, ki izboljšajo obstojnost oziroma ohranitev funkcionalnosti proteinov med prehodom do tarčnih mest ter kontrolirano sproščanje.

It is therefore necessary to introduce additional proportionate alleviations to adequately foster the use of SME growth markets.
Zato je treba uvesti dodatna sorazmerna zmanjšanja zahtev, da bi temu primerno spodbudili uporabo zagonskih trgov MSP.

It is therefore necessary to introduce an alternative source of information about the actual situation in the area and to optimize the data maintenance process.
Zato je nujna uvedba alternativnega vira podatkov o dejanskem stanju v prostoru in optimizacija procesa vzdrževanja podatkov.

It is therefore necessary to introduce points of reference that could better"quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.
Zato je treba uvesti referenčne vrednosti, s katerimi bo mogoče bolje„izmeriti“ obseg te obveznosti in jih bodo nacionalne uprave lahko učinkoviteje uporabljale.

It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Zato je treba uvesti pravila za zaščito duševnega, moralnega in telesnega razvoja mladoletnikov ter človekovega dostojanstva pri vseh avdiovizualnih medijskih storitvah in avdiovizualnih komercialnih sporočilih.

It is therefore necessary to introduce objectively fair criteria to the system of sharing out financial support for farmers as soon as possible, as this will create the right conditions for proper economic competition between farmers on the single European market.
Zato je nujno čim prej uvesti objektivno pravična merila v sistem razdeljevanja naše finančne podpore za kmete, saj bo to ustvarilo prave pogoje za ustrezno gospodarsko konkurenco med kmeti enotnega evropskega trga.

It is therefore necessary to introduce a general definition of repayable assistance in the Regulation(EC) 1083/2006 and further provide that the assistance repaid shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the programme.
Zato je treba uvesti splošno opredelitev vračljive pomoči v Uredbo(ES) 1083/2006 in nadalje zagotoviti, da se vrnjena pomoč vodi na posebnem računu in je ponovno uporabljena za enak namen ali v skladu s cilji programa.

It is therefore necessary to introduce additional measures in order to protect consumers against excessive charges for currency conversion services and ensure that consumers are given the information they need to choose the best currency conversion option.
Zato je treba uvesti dodatne ukrepe za zaščito potrošnikov pred pretiranimi nadomestili za storitve pretvorbe valut in za zagotovitev, da bodo potrošniki dobili informacije, ki jih potrebujejo, da bi izbrali najboljšo možnost pretvorbe valut.

It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation(EC) No 2007/2004 concerning the tasks of guest officers of border guards of other Member States and the specially trained experts of other Member States deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
Zato je treba v Uredbo(ES) št. 2007/2004 dodati nove določbe glede nalog gostujočih pripadnikov mejnih straž drugih držav članic ter posebej usposobljenih strokovnjakov drugih držav članic, ki se jih razporedi v državi članici na njeno zahtevo v okviru Agencije.

It is therefore necessary to introduce enforcement provisions which ensure the use of favourable presumptions where information about the employment relationship is not provided, and of a procedure under which the employer is required to provide the missing information and may be subject to sanction if the employer does not do so.
Zato je treba uvesti določbe o izvrševanju, ki zagotavljajo uporabo bodisi ugodnih domnev, kadar informacije o delovnem razmerju niso predložene, ter postopka, po katerem se od delodajalca zahteva, da predloži manjkajoče informacije, in se mu lahko naloži sankcija, če tega ne naredi.

It is therefore necessary to introduce enforcement provisions which ensure the use either of favourable presumptions where information about the employment relationship is not provided, or of an administrative procedure under which the employer may be required to provide the missing information and subject to sanction if it does not.
Zato je treba uvesti določbe o izvrševanju, ki zagotavljajo uporabo ▌ugodnih domnev, kadar informacije o delovnem razmerju niso predložene, ali postopka, po katerem se od delodajalca lahko zahteva, da predloži manjkajoče informacije, in se mu lahko naloži kazen, če tega ne naredi, ali oboje.

It is therefore necessary to introduce enforcement provisions which ensure the use either of favourable presumptions where information about the employment relationship is not provided, and of an administrative procedure under which the employer may be required to provide the missing information and subject to sanction if it does not.
Zato je treba uvesti določbe o izvrševanju, ki zagotavljajo uporabo bodisi ugodnih domnev, kadar informacije o delovnem razmerju niso predložene, bodisi upravnega postopka, po katerem se od delodajalca lahko zahteva, da predloži manjkajoče informacije, in se mu naloži sankcija, če tega ne naredi.

It is therefore necessary to introduce the concepts of‘resolution entity' and‘resolution group' and to amend Directive 2014/59/EU as regards group resolution planning, in order to explicitly require resolution authorities to identify the resolution entities and resolution groups within a group and to appropriately consider the implications of any planned action within the group to ensure effective group resolution.
Zato je treba uvesti pojma„subjekt v postopku reševanja“ in„skupina v postopku reševanja“ ter spremeniti Direktivo 2014/59/EU glede načrtovanja reševanja skupine, da bi se izrecno zahtevalo, da organi za reševanje v skupini opredelijo subjekte v postopku reševanja in skupine v postopku reševanja ter ustrezno upoštevajo posledice vsakršnega načrtovanega ukrepa ▌ v skupini, da se zagotovi učinkovito reševanje skupine.

It is therefore necessary to introduce the concepts of'resolution entity' and'resolution group' and to amend Regulation(EU) No 806/2014 as regards group resolution planning, in order to explicitly require the Single Resolution Board(the'Board') to identify the resolution entities and resolution groups within a group and to appropriately consider the implications of any planned▌ action within the group to ensure effective group resolution.
Zato je treba uvesti pojma„subjekt v postopku reševanja“ in„skupina v postopku reševanja“ ter spremeniti Uredbo(EU) št. 806/2014 glede načrtovanja reševanja skupine, da bi se izrecno zahtevalo, da Enotni odbor za reševanje(v nadaljnjem besedilu: odbor) v skupini opredeli subjekte v postopku reševanja in skupine v postopku reševanja ter ustrezno upošteva posledice vsakršnega načrtovanega ukrepa ▌ v skupini, da se zagotovi učinkovito reševanje skupine.

It is therefore necessary to introduce the concepts of'resolution entity' and'resolution group' and to amend Regulation(EU) No 806/2014 as regards group resolution planning, in order to explicitly require the Single Resolution Board(the'Board') to identify the resolution entities and resolution groups within a group and to appropriately consider the implications of any planned▌ action within the group to ensure effective group resolution.
Zato je treba uvesti pojma„subjekt v postopku reševanja“ in„skupina v postopku reševanja“ ter spremeniti Uredbo(EU) št. 806/2014 v zvezi z načrti za reševanje skupine, da bi se od enotnega odbora za reševanje(v nadaljnjem besedilu: odbor) izrecno zahtevalo, da znotraj skupine opredeli subjekte v postopku reševanja in skupine v postopku reševanja ter ustrezno upošteva posledice vsakega načrtovanega ukrepa za reševanje v skupini, da se zagotovi učinkovito reševanje skupine.

It was therefore necessary to introduce implementing measures for ventilation units.
Zaradi tega je pomembno, da se uvedejo izvedbeni ukrepi za prezračevalne enote.

In order to fulfil the obligations arising from the Kyoto Protocol, it was therefore necessary to introduce additional measures to help us achieve the prescribed value.
Za doseganje obveznosti iz Kjotskega protokola je bilo potrebno uvesti številne ukrepe, s pomočjo katerih bo mogoče doseči predpisano vrednost.

It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in live bees and bumble bees in order to introduce specific animal health requirements concerning the bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Zato je treba spremeniti vzorec zdravstvenega spričevala za trgovanje s čebelami in čmrlji znotraj Unije, da se uvedejo alternativni pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za čmrlje, ki so gojeni v strukturah, ločenih od zunanjega okolja.

It is therefore necessary to revise Directive 75/442/EEC in order to clarify key concepts such as the definitions of waste, recovery and disposal, to strengthen the measures that must be taken on waste prevention, to introduce an approach that takes into account the whole life-cycle of products and materials and not simply the waste phase, and to focus on reducing the environmental impacts of waste generation and waste management, thereby strengthening the economic value of waste.
Sprememba Direktive 75/442/EGS je torej nujna zaradi pojasnitve ključnih konceptov, kot so opredelitve odpadkov, predelave in odstranjevanja, okrepitve ukrepov, ki jih je treba izpeljati za preprečevanje nastajanja odpadkov, uvedbe pristopa, ki bo upošteval celoten življenjski krog proizvodov in surovin in ne samo fazo odpadkov, in osredotočenja na zmanjšanje vplivov na okolje zaradi nastajanja odpadkov in ravnanja z njimi in na ta način krepitve gospodarske vrednosti odpadkov.

It is therefore necessary to reply to the second question for a preliminary ruling that, in the framework of the mutual assistance introduced pursuant to Directive 76/308, in order for the addressee of an instrument permitting enforcement to be placed in a position to enforce his rights, he must receive the notification of that instrument in an official language of the Member State in which the requested authority is situated.
Na drugo vprašanje je treba zato odgovoriti, da mora biti pri vzajemni pomoči, določeni po Direktivi 76/308, izvršilni naslov za izterjavo- da bi njegov naslovnik lahko uveljavljal svoje pravice- temu vročen v uradnem jeziku države članice, v kateri ima sedež zaprošeni organ.

Therefore, it is necessary to introduce them regularly with the power supply.
Zato jih je treba redno uvajati z napajanjem.

Therefore, it is necessary to introduce the possibility to express the duration of a programme also in ECTS.
Zato je treba uvesti možnost za izražanje trajanja programa tudi v kreditnih točkah ECTS.

Furthermore, points 4 and 13 of Recommendation 2003/558 should be interpreted as meaning that the aims of the Universal Service Directive are not achieved in an effect- ive manner by employing the‘pull' method and therefore it is necessary to introduce the‘push' method as widely as possible.
Nadalje, točki 4 in 13 Priporočila 2003/558 bi bilo sicer treba razlagati tako, da pomenita, da z uporabo sistema„pull“ cilji Direktive o univerzalnih storitvah niso ustrezno doseženi in da je treba zato v čim večji meri uvesti sistem„push“.

The coming year 2018 is the year of the Yellow Dog and therefore it is necessary to introduce some symbolism of this animal into the interior.
Prihodnje leto 2018 je leto rumenega psa in zato je treba v notranjost uvesti nekaj simbolike te živali.

Whereas Directive 79/530/EEC21 sought to promote these aims in the case of household appliances; whereas, however, only one implementing Directive for electric ovens has been adopted and few Member States have introduced this label; whereas it is therefore now necessary to learn from the experience acquired and to strengthen the provisions of that Directive; whereas Directive 79/530/EEC must therefore be replaced and Directive 79/531/EEC22 applying to those electric ovens should be revised and subsequently integrated into the present scheme;
Ker je bil namen Direktive 79/530/EGS21 podpreti te cilje za gospodinjske aparate; ker pa je bila sprejeta le ena izvedbena direktiva za električne pečice in je le malo držav članic uvedlo to nalepko; ker se je zato zdaj treba učiti iz pridobljenih izkušenj in okrepiti določbe zgoraj omenjene direktive; ker je zato treba nadomestiti Direktivo 79/530/EGS in pregledati Direktivo 79/531/EGS22, ki se nanaša na te električne pečice, ter jo nato vključiti v pričujoči sistem;