Kaj je IT IS THEREFORE NECESSARY TO ESTABLISH v Slovenščini - Slovenski prevod

• zato je treba vzpostaviti
• je zato treba določiti
• zato je treba oblikovati

Primeri uporabe It is therefore necessary to establish v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

It is therefore necessary to establish in this Directive harmonised requirements for accommodation and care.
V tej direktivi je treba zato določiti usklajene zahteve za nastanitev in oskrbo.

Text proposed by the Commission Amendment(4) In order to prevent ensuing serious disruptions, including in respect of public order, it is therefore necessary to establish a temporary set of measures enabling road haulage operators licensed in the United Kingdom to carry goods by road between the territory of the latter and the remaining twenty-seven Member States.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe(4) Da bi se izognili resnim motnjam, tudi glede javnega reda, je zato treba določiti začasen sklop ukrepov, s katerimi bi se cestnim prevoznikom v tovornem prometu, ki imajo licenco v Združenem kraljestvu, omogočil prevoz blaga po cesti med ozemljem Združenega kraljestva in ozemljem preostalih sedemindvajsetih držav članic.

It is therefore necessary to establish in this Directive the minimum requirements on accommodation and care.
V tej direktivi je treba zato nujno določiti minimalne zahteve za namestitev in oskrbo.

In order to answer the second part of the first question it is therefore necessary to establish whether the action in the main proceedings, in view of the findings of the referring court, must be regarded as satisfying that dual criterion.
Da bi bilo mogoče odgovoriti na drugi del prvega vprašanja, je treba torej ugotoviti, ali je glede na ugotovitve predložitvenega sodišča treba šteti, da tožba v postopku v glavni stvari izpolnjuje to dvojno merilo.

It is therefore necessary to establish jointly the criteria enabling these requirements to be met.
Zato je treba skupaj določiti merila, ki bodo omogočila izpolnitev teh zahtev.

(4) In order to prevent ensuing serious disruptions, including in respect of public order, it is therefore necessary to establish a temporary set of measures enabling road haulage operators licensed in the United Kingdom to carry goods by road between the territory of the latter and the remaining twenty-seven Member States or from the territory of the United Kingdom to the territory of the United Kingdom transiting one or more Member States.
(4) Da bi se izognili resnim motnjam, tudi glede javnega reda, je zato treba določiti začasen sklop ukrepov, s katerimi bi se cestnim prevoznikom v tovornem prometu, ki imajo licenco v Združenem kraljestvu, omogočil prevoz blaga po cesti med ozemljem Združenega kraljestva in ozemljem preostalih sedemindvajsetih držav članic ali od ozemlja Združenega kraljestva do ozemlja Združenega kraljestva s tranzitom prek ene ali več držav članic.

It is therefore necessary to establish a common framework for planning and implementing safety improvement actions.
Zato je treba vzpostaviti skupni okvir za načrtovanje in izvajanje ukrepov za izboljšanje varnosti.

In order to prevent ensuing serious disruptions, including in respect of public order, it is therefore necessary to establish a temporary set of measures enabling road haulage operators and coach and bus service operators licensed in the United Kingdom to carry goods and passengers by road between the territory of the latter and of the remaining 27 Member States, or from the territory of the United Kingdom to the territory of the United Kingdom transiting one or more Member States.
Da bi se izognili resnim motnjam, tudi glede javnega reda, je zato treba določiti začasen sklop ukrepov, s katerimi bi se cestnim prevoznikom v tovornem prometu in avtobusnim prevoznikom, ki imajo licenco v Združenem kraljestvu, omogočil prevoz blaga in potnikov po cesti med ozemljem Združenega kraljestva in ozemljem preostalih 27 držav članic ali z ozemlja Združenega kraljestva na ozemlje Združenega kraljestva s tranzitom prek ene ali več držav članic.

It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
Zato je treba za vsako bonitetno agencijo uvesti eno samo registracijo, ki velja v celotni Skupnosti.

It is therefore necessary to establish a stimulating and supportive environment and favourable conditions for the development of social entrepreneurship.
Zato je treba vzpostaviti spodbudno podporno okolje in ugodne pogoje za razvoj socialnega podjetništva.

It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted.
Zato je treba oblikovati skupna pravila, po katerih bo reprodukcija eurobankovcev dovoljena. ob upoštevanju naslednjega:.

It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that the system functions efficiently.
Zato je treba vzpostaviti dober pravni okvir za IMI in oblikovati sklop skupnih pravil za zagotovitev učinkovitega delovanja sistema.

It is therefore necessary to establish a Union programme for the period 2017-2020 to support the activities of Finance Watch and Better Finance('Programme').
Zato je treba vzpostaviti program Unije za obdobje 2017- 2020 z namenom podpiranja dejavnosti organizacij Finance Watch in Better Finance(v nadaljnjem besedilu: program).

It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Zato je treba vzpostaviti skupne metode izračuna, da se natančno izračunajo količine emisij in njihovi ponori ter vključijo v obveznosti poročanja EU.

It is therefore necessary to establish a new programme bringing together activities financed previously under those other programmes and other relevant budget lines.
Zato je treba vzpostaviti nov program, v katerem bodo združene dejavnosti, ki so se prej financirale v okviru navedenih programov in drugih ustreznih proračunskih vrstic.

It is therefore necessary to establish maximum residue limits for pharmacologically active substances in respect of various foodstuffs of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
Zato bi bilo treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi za različna živila živalskega izvora, vključno z mesom, ribami, mlekom, jajci in medom.

It is therefore necessary to establish some kind of principles to help define relevant quality standards and regulations, thus creating stability and partnership in the area of trade.
Zato je treba vzpostaviti nekakšna načela, ki bodo pripomogla k opredelitvi ustreznih standardov in pravil kakovosti, kar bo ustvarilo stabilnost in partnerstvo na področju trgovine.

It is therefore necessary to establish new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the Union waters of the north-east Atlantic and in the international waters within the area of competence of the CECAF.
Zato je treba vzpostaviti nova pravila za urejanje ribolova globokomorskih staležev v vodah Unije in mednarodnih vodah severovzhodnega Atlantika na območju pristojnosti CECAF-.

It is therefore necessary to establish a new programme bringing together activities financed previously under those other programmes and other relevant budget lines that draws the lessons to be learned from existing programmes.
Zato je treba vzpostaviti nov program, v katerem bodo združene dejavnosti, ki so se prej financirale v okviru navedenih programov in drugih ustreznih proračunskih vrstic.

I believe it is therefore necessary to establish clear and binding guidelines on how to carry out technical investigations into shipping accidents and to provide feedback to prevent accidents in the future.
Menim, da je zato potrebno vzpostaviti jasne in zavezujoče smernice o tem, kako izvesti tehnične preiskave ladijskih nesreč in zagotoviti povratne informacije, da bi preprečili nesreče v prihodnje.

It is, therefore, necessary to establish Community rules, based on objective factors, to apply in order to determine the depreciation of a car, and consequently the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Zato je treba uvesti pravila Skupnosti na osnovi objektivnih dejavnikov, da se ugotovi amortizacija avtomobila in posledično znesek preostalih davkov ob registraciji v njegovi preostali vrednosti.

It is therefore necessary to establish a temporary set of measures enabling carriers licensed in the United Kingdom to provide air transport services between the territory of the latter and the remaining 27 Member States.
Zato je treba določiti začasni sklop ukrepov, ki bodo prevoznikom z licenco, izdano v Združenem kraljestvu, omogočali, da opravljajo storitve zračnega prometa med ozemljem Združenega kraljestva in preostalimi 27 državami članicami.

It is therefore necessary to establish whether those two types of union warrant equal treatment, for which purpose the national court must determine whether the legal situation of spouses is akin to that.
Treba je torej ugotoviti, ali si ta dva tipa zvez zaslužita enako obravnavanje, pri čemer je treba poudariti, da mora nacionalni sodnik ugotoviti, ali je pravni položaj zakoncev podoben pravnemu položaju partnerjev v.

Whereas it is therefore necessary to establish a new mechanism, providing a single and coherent framework, building on existing instruments and mechanisms, which should be applied in a uniform manner to all EU institutions and all Member States;
Ker je zato treba vzpostaviti nov mehanizem, ki bo zagotovil enoten in skladen okvir, temelječ na obstoječih instrumentih in mehanizmih, in ki bi ga bilo treba enotno uporabljati za vse institucije EU in za vse države članice;

It is therefore necessary to establish principles on access to basic payment accounts which is a key element for promoting social inclusion and cohesion, in order to allow consumers to benefit as a minimum from a common set of essential payment services.
Zato je treba določiti načela za dostop do osnovnih plačilnih računov, ki je ključnega pomena pri spodbujanju socialne vključenosti in kohezije, da se potrošnikom omogoči vsaj dostop do skupnega sklopa osnovnih plačilnih storitev.

It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
Zato je treba oblikovati pravno načelo, ki bo določalo, da je treba vse carinske in trgovinske posle opravljati elektronsko ter da sistemi IT za carinske operacije v vsaki državi članici omogočijo enake storitve gospodarskim subjektom.

Whereas it is therefore necessary to establish a two-stage approach with mandatory limit values to be applied from the years 2000 and 2005 which can be used for the purpose of granting tax incentives to encourage the early introduction of vehicles containing the most advanced anti-pollution equipment;
Ker je torej treba oblikovati dvostopenjski pristop z obveznimi mejnimi vrednostmi, ki se bodo začele uporabljati od leta 2000 in 2005 in ki se lahko uporabljajo za zagotavljanje davčnih spodbud, da bodo čimprej prišla na trg vozila z najnaprednejšo opremo za preprečevanje onesnaževanja;

(2) For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157 point(b) and 158(1) of Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of(EC, Euratom) Regulation No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(2) Zaradi skladnosti je treba zato določiti mejne vrednosti iz člena 157(b) in člena 158(1) Uredbe(ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta(ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.

It was therefore necessary to establish an overarching vision of the development of maritime activities based on the logic of sustainable development.
Treba je bilo torej oblikovati skupno vizijo razvoja pomorskih dejavnosti in jo vključiti v logiko trajnostnega razvoja.