Kaj je IT IS THEREFORE NECESSARY TO ENSURE v Slovenščini - Slovenski prevod

• zato je treba zagotoviti
• zato je nujno zagotoviti

Primeri uporabe It is therefore necessary to ensure v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Zato je treba zagotoviti uporabo enotnega pristopa v vseh državah članicah.

Notes, however, that production of biofuels may itself be linked to certain risks in relation to land use and that it is therefore necessary to ensure its sustainability;
Ugotavlja pa, da bi utegnila biti tudi proizvodnja biogoriv povezana z določenimi tveganji glede uporabe zemljišč in da je zato treba zagotoviti njeno trajnost;

It is therefore necessary to ensure that the Energy Star programme and the ecodesign scheme are consistent and coordinated.
Zato je treba zagotoviti skladnost in usklajenost programa ENERGY STAR in sistema za okoljsko primerno zasnovo izdelkov.

Short of abolishing CFC rules altogether or refraining from applying them within the EU/EEA, it is therefore necessary to ensure that the CFC rules are targeted at wholly artificial arrangements only.
Namesto da bi se pravila o TOD v celoti odpravila ali bi se odrekli njihovi uporabi v EU/EGP, je treba zagotoviti, da so pravila TOD ciljno usmerjena samo na povsem umetne konstrukte.

It is therefore necessary to ensure that the digital content or digital service is in conformity throughout the duration of the contract.
Zato je treba zagotoviti, da je digitalna vsebina ali digitalna storitev skladna ▌ves čas trajanja pogodbe.

Despite the quality surface treatment, wood activity(swelling and shrinkage) may occur in extremely wet or dry rooms; it is therefore necessary to ensure a balanced room climate(temperature of 17-24º C and humidity between 45 and 50%).
Kljub kvalitetni površinski obdelavi prihaja v ekstremno vlažnih ali suhih prostorih do delovanja lesa(nabrekanja in krčenja), zato je potrebno skrbeti za uravnoteženo klimo v prostoru(temperatura od 17- 24ºC in vlaga med 45 in 50%).

It is therefore necessary to ensure that these or similar financial activities are not exempted from the scope of Directive 2005/60/EC.
Zato je nujno zagotoviti, da se te ali podobne finančne dejavnosti ne izvzamejo iz področja uporabe Direktive 2005/60/ES.

It is also to be noted that the user should make sure that the software should be tried first before the purchasing decision is made and it is therefore necessary to ensure that the steps that are mentioned below are followed.
Prav tako je treba opozoriti, da je uporabnik se prepriajte, da programsko opremo treba soditi prvi spredaj kupljiv odložnost je narejen in je zato treba zagotoviti, da so sledili korakom, ki so navedeni spodaj.

It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.
Zato je treba zagotoviti, da bo v Direktivi 2003/48/ES zajet tudi drug, obrestim v največji meri enakovreden dohodek in ne samo obresti.

Various products from third countries are released on a daily basis for free circulation in the European Union, and it is therefore necessary to ensure that these products comply with the requirements regarding high level of protection of public interests, such as health and safety of consumers, and protection of the environment.
V Evropski uniji se vsak dan vključi v prost pretok blaga veliko različnih proizvodov iz tretjih držav, za katere je treba zagotoviti, da izpolnjujejo zahteve, ki zagotavljajo visoko stopnjo zaščite javnih interesov, npr. zdravje in varnost potrošnikov ter varstvo okolja.

It is therefore necessary to ensure that the digital content or digital service is in conformity throughout the duration of the contract.
Zato je treba zagotoviti, da so digitalne vsebine ali digitalne storitve skladne s pogodbo ves čas veljavnosti pogodbe.

They are used in almost all fields of human activity and it is therefore necessary to ensure the greatest possible clarity in their use and set rules for their use within the European Union for economic, public health, public safety or administrative purposes.
Uporabljajo se na skoraj vseh področjih človeške dejavnosti in zato je nujno zagotoviti največjo možno jasnost pri njihovi uporabi in določiti pravila za njihovo uporabo v okviru Evropske unije za namene gospodarstva, javnega zdravja, javne varnosti ali pa za upravne namene.

It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Zato je treba zagotoviti, da se ta uredba ne začne uporabljati prej kot osemnajst mesecev po datumu začetka njene veljavnosti.

Contrary to the Commission proposal, it is therefore necessary to ensure that no specific group is excluded from the scope of the directive, and particularly not the group comprising temporary workers.
V nasprotju s predlogom Komisije je zato treba zagotoviti, da ne bo iz področja uporabe direktive izključena nobena specifična skupina, še prav posebej pa ne sezonski delavci.

It is therefore necessary to ensure closer and more effective coordination between the unemployment insurance schemes and the employment services of all the Member States'.
Zato je treba zagotoviti tesnejšo in učinkovitejšo koordinacijo med sistemi zavarovanja za primer brezposelnosti in službami za zaposlovanje vseh držav članic“.

It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.
Zato je nujno zagotoviti, da se materialno pravo intelektualne lastnine, ki je danes v glavnem del pravnega reda Evropskih skupnosti, v Skupnosti učinkovito uporablja.

It is therefore necessary to ensure that in the 2014-2020 programming period the resources intended to improve skills and raise employment levels allow action to be taken on an adequate scale.
Zato je treba zagotoviti, da bodo v programskem obdobju 2014-2020 viri, namenjeni izboljšanju spretnosti in zvišanju stopnje zaposlenosti, omogočili ustrezen obseg ukrepanja.

It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority.
Zato je treba zagotoviti, da vse države članice zagotovijo postopek, s katerim lahko sodišče ali javna oblast potrdi poravnavo s sodbo, sklepom ali javnim pooblastilom.

It is therefore necessary to ensure that there are appropriate mechanisms for maintaining the confidentiality of such information, such as the content and details of resolution plans and the result of any assessment carried out in that context.
Zato je treba zagotoviti ustrezne mehanizme za ohranjanje zaupnosti takih informacij, kot so vsebina in podrobnosti načrtov reševanja ter rezultati morebitnih ocen, ki se opravijo v zvezi s tem.

It is therefore necessary to ensure that there are appropriate mechanisms for maintaining the confidentiality of such information, such as the content and details of recovery and resolution plans and the result of any assessment carried out in that context.
Zato je treba zagotoviti, da obstajajo ustrezni mehanizmi za ohranjanje zaupnosti informacij, kot so vsebina in podrobnosti načrtov za sanacijo in reševanje, ter morebitnih ocen, ki se opravijo v zvezi s tem.

It is therefore necessary to ensure consistency with the environmental, fisheries, trade and development activities of the Union, especially when it affects fisheries in developing countries with low administrative capacity and where the risk of corruption is high.
Zato je treba zagotoviti skladnost z okoljskimi, ribolovnimi, trgovinskimi in razvojnimi dejavnostmi Unije, zlasti ko vpliva na ribolov v državah v razvoju, kjer so upravne zmogljivosti majhne, nevarnost korupcije pa visoka.

It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
Zato je pomembno zagotoviti, da se Komisija obvesti o investicijskih projektih, na katerih se je delo že začelo ali pa se načrtuje, da se bo začelo v petih letih, in pri katerih obstaja namen opustitve obratovanja infrastrukture v treh letih.

It is therefore necessary to ensure adequate and concerted deployment of such requirements across Europe for each transport mode and for their interconnection across the trans-European transport network and beyond, in order to obtain the benefits of the network effect and to enable efficient long-range trans-European transport operations.
Zato je treba zagotoviti ustrezno in usklajeno uvajanje takšnih zahtev po vsej Evropi za vsako vrsto prevoza ter njihovo povezanost v celotnem vseevropskem prometnem omrežju in zunaj njega, da se dosežejo koristni učinki omrežja in omogočijo učinkoviti vseevropski prevozi na velike razdalje.

It is therefore necessary to ensure that the obligations imposed on manufacturers, importers and distributors of tobacco and related products not only guarantee a high level of health and consumer protection, but also protect all other fundamental rights and are proportionate with respect to the smooth functioning of the internal market.
Zato je treba zagotoviti, da obveznosti proizvajalcev, uvoznikov in distributerjev tobačnih in povezanih izdelkov ne le zagotavljajo visoko raven varovanja zdravja in varstva potrošnikov, ampak tudi varujejo vse druge temeljne pravice in so sorazmerne glede na pravilno delovanje notranjega trga.

It is therefore necessary to ensure that, in the absence of such agreement, the EU can nevertheless proceed with the apportionment of the TRQs by modifying the WTO tariff concessions and that the Commission is given the necessary powers to consequently amend the relevant EU provisions on the opening and implementation of the relevant TRQs.
Zato je treba zagotoviti, da lahko EU v primeru, ko takšni sporazumi niso sklenjeni, vseeno nadaljuje s porazdelitvijo tarifnih kvot s spremembo tarifnih koncesij STO ter da se Komisiji podelijo potrebna pooblastila za posledično spremembo zadevnih določb EU o uvedbi in izvajanju zadevnih tarifnih kvot.

It is therefore necessary to ensure that, in such circumstances, directors avoid any deliberate or grossly negligent actions that result in personal gain at the expense of stakeholders, and avoid agreeing to transactions at below market value, or taking actions leading to unfair preference being given to one or more stakeholders.
Zato je potrebno zagotoviti, da se v takšnih okoliščinah direktorji izognejo kakšnemu koli namernemu ali hudo malomarnemu ukrepanju, ki vodi do osebne koristi na račun deležnikov, in izognejo odobritvam poslov pod tržno vrednostjo ali sprejetju ukrepov, ki vodijo do nepoštene zagotovitve prednosti enemu ali več deležnikom.

It is therefore necessary to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as the concept of indirect discrimination or the need for Member States to have bodies for the promotion of equal treatment, in broader areas of employment and occupation and not only for matters covered by Directive 2002/73/EC, amending Directive 76/207/EEC.
Zato je nujno zagotoviti skladnost med sekundarno zakonodajo o enakih vprašanjih, kot je pojem posredne diskriminacije ali potreba držav članic po organih za spodbujanje enakega obravnavanja na širših področjih zaposlovanja in poklicnega dela in ne samo glede zadev, ki jih zajema Direktiva 2002/73/ES, ki spreminja Direktivo 76/207/EGS.

It is therefore necessary to ensure that the accumulation of additional percentage points of aid intensity in case of compliance with several conditions set out in Annex I to Regulation(EU) No 508/2014 in relation to one operation does not jeopardise the CFP goals and does not lead to the overcompensation or an excessive distortion of market rules in the fisheries and aquaculture sectors.
Zato je treba zagotoviti, da kopičenje dodatnih odstotnih točk intenzivnosti pomoči v primeru izpolnjevanja več pogojev iz Priloge I k Uredbi(EU) št. 508/2014 v zvezi z eno operacijo ne ogrozi ciljev SRP in ne povzroči čezmerne kompenzacije ali pretiranega izkrivljanja pravil trga v sektorju ribištva in akvakulture.