Kaj je IS NOT JUST A MATTER v Slovenščini - Slovenski prevod

• ni samo stvar
• ni le vprašanje

Primeri uporabe Is not just a matter v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

This is not just a matter for the future.
To ni pomembno samo za prihodnost.

Keeping your metal railing clean is not just a matter of hygiene.
Čiščenje oblazinjenega pohištva ni samo vprašanje higiene.

Ripeness is not just a matter of political will.
Prodi: Širitev ni le vprašanje politične volje.

Contrary to what is usually thought, urinary incontinence is not just a matter of older women;
V nasprotju z običajno mislijo, urinska inkontinenca ni le stvar starejših žensk;

This is not just a matter of hyperbole or some dubious claim;
To ni samo stvar pretiravanje ali neke dvomljive terjatve;

Squeezing out more performance is not just a matter of“writing better code”.
Iztisnitve večjo zmogljivost ni le stvar“”pisanje boljše kodo””.

It is not just a matter of being and staying healthy.
To ni le vprašanje, da so in ostala zdrava in uravnotežena.

To the Soviet people, Poland is not just a matter of pride, but also of security.
Za rusko prebivalstvo vprašanje Poljske ni le vprašanje časti, ampak tudi vprašanje varnosti.

It is not just a matter of costs; it is also about being a modern parliament and making our debates accessible much more rapidly, in a form which is much more useful.
To ni le vprašanje stroškov, ampak tudi tega, da naj bi bili sodoben parlament in da naj bi bile naše razprave dostopne bistveno hitreje v bistveno uporabnejši obliki.

As Article 9 of the Treaty makes clear, transparency is not just a matter for the European Commission; it concerns the people of Europe, too.
Kot pojasnjuje člen 9 Pogodbe, preglednost ni samo stvar Evropske komisije; zadeva tudi ljudi v Evropi.

Climate change is not just a matter for environmental policy, but also has major economic, social and cultural implications for the whole of mankind, and of course also for the development of the European Union.
Podnebne spremembe niso samo predmet okoljske politike, temveč imajo tudi velikanske gospodarske, socialne in kulturne posledice za celotno človeštvo, in seveda tudi za razvoj EU.

In that same vein, creating an optimal employee experience is not just a matter of fine-tuning a job and adding additional perks.
V tem istem smislu ustvarjanje optimalne delovne izkušnje ni le stvar natančnega prilagajanja dela in dodajanja dodatnih ugodnosti.

Comparability is not just a matter of well-defined data; it also means that such data have been collected over identical periods of time.
Primerljivost ni le zadeva dobro opredeljenih podatkov; pomeni tudi, da so bili ti podatki zbrani v enakih obdobjih v času.

This moment right now, when we think about the meaning of imagination, is so fundamentally important, and our ability to take that spirit and to take that sense that there is something greater out there, is not just a matter of technical expertise.
Ta trenutek, ko razmišljamo o pomenu domišljije, je tako temeljnega pomena, naša zmožnost ujeti tega duha in ta pomen, da je tam zunaj nekaj večjega, pa ni samo stvar tehničnega znanja.

Citizenship is not just a matter for active age brackets.
Državljanstvo se namreč ne nanaša samo na delovno aktivno prebivalstvo.

From this standpoint, the Committee considers that the EU budget is not just a matter of figures or choices regarding the internal organisation of its various constituent elements.
S tega vidika Odbor meni, da proračun EU ni le vprašanje številk ali izbire in notranje organizacije njegovih različnih delov.

This is not just a matter of common sense; it is also inherent in the principle of subsidiarity that is always being lauded here but in practice is increasingly proving to be a dead letter.
To ni le vprašanje zdravega razuma, ampak je povezano tudi s načelom subsidiarnosti, ki ga tu stalno poveličujemo, vendar praksa kaže, da vedno bolj postaja le mrtva črka na papirju.

We are dealing with something quite different here: displaying a crucifix is not just a matter of faith in our culture, but something much more important, something with a universal value.
Tukaj gre za nekaj precej drugačnega: prikaz razpela ni le stvar vere v naši kulturi, ampak nekaj mnogo pomembnejšega, nekaj s splošno vrednostjo.

Gender equality is not just a matter of social justice but is one of the preconditions for achieving the objectives of sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion established in the Europe 2020 strategy.
Enakost spolov ni samo stvar socialne pravice, temveč tudi eden od predpogojev za doseganje ciljev trajnostne rasti, zaposlovanja, konkurenčnosti in socialne kohezije, ki so vzpostavljeni v strategiji Evropa 2020.

Preparing for the withdrawal is not just a matter for EU and national authorities but also for private parties.
Priprave na izstop pa ne zadevajo samo organov EU in nacionalnih organov, ampak tudi zasebne subjekte.

This is not just a matter of your choice and taste, but is also an issue of free Keno gaming strategy, since the player who marked off 7 spots will play with a different pay table than the player who marked off 13 spots.
To ni stvar samo vaše izbire in okusa, temveč tudi stvar igralne strategije, saj bo igralec, ki je označil 7 mest igral z drugačno izplačilno tabelo kot igralec, ki je označil 13 mest.

In other words, the hole in the budget is not just a matter for Member States; it is also an impediment to implementation of European Union cohesion policy.
Z drugimi besedami luknja v proračunu ni le stvar za države članice, je prav tako tudi ovira pri izvajanju kohezijske politike Evropske unije.

But many claim this is not just a matter of simple pride, often swearing cypionate to be a superior product, providing a bit more of a“kick” than enanthate.
Toda mnogi trdijo, da to ni le stvar preproste ponosa, pogosto preklinjanje cypionate, da je vrhunski izdelek, ki zagotavlja nekaj več“kick”, kot enanthate.

But many argue that it is not just a matter of simple pride, often swearing cypionate to be a superior product, providing a bit more"kick" than enanthate.
Toda mnogi trdijo, da to ni le stvar preproste ponosa, pogosto preklinjanje cypionate, da je vrhunski izdelek, ki zagotavlja nekaj več“kick”, kot enanthate.

Support for Wrocław's candidature is not just a matter of parochial self-centredness; it is a natural consequence of reasoning aimed at serving the interests of the whole of the European Union.
Podpora kandidaturi Wrocława ni samo stvar krajevnega samoljubja; gre za naravno posledico mišljenja, ki je usmerjeno v interese celotne Evropske unije.

This development is not just a matter of protecting the economic pulse throbbing in the Asian sea trade lanes, but the development of a common paradigm that the conflict is no longer determined by diplomatic efforts, but by force.
Ta razvoj ni samo stvar varstvo gospodarskega utrip utripajoča v azijskih morje plovnih poteh, vendar je razvoj skupnega paradigmo, da je konflikt ni več določena z diplomatskim prizadevanjem, temveč s silo.

In modern times, when environmental protection is not just a matter of prestige but also a matter of regulations and laws, such oils make a major contribution to reducing the consumption of fossil fuels and thus to reducing CO2 emissions.
Danes, ko ekologija ni le stvar prestiža, ampak tudi stvar predpisov in zakonov, lahko tako avtomotivi, kupljeni pri Petrolu, pomembno prispevajo k zmanjšanju porabe fosilnih goriv in s tem k manjšim emisijam ogljikovega dioksida.

One is that the eradication of war is not just a matter of signing agreements and conventions; it is a complex task requiring a new level of commitment to resolving issues not customarily associated with the pursuit of peace.
Prvič, prepoved vojne ni samo stvar podpisovanja sporazumov in skupnih izjav, marveč je kompleksna naloga, za katero je potrebno na novi ravni reševati probleme, ki jih običajno ne povezujemo z mirovnim vprašanjem.

The transition to the knowledge society is not just a matter of education or of technology, nor simply a matter of the rules of the market, but of a combination of rationales practices and activities which must be developed both within and outside the limits of the European educational systems;
Prehod v družbo znanja ni samo stvar izobraževanja ali tehnologije, niti samo tržnih pravil, gre za sestavo racionalnih postopkov in dejavnosti, ki jih je treba razvijati tako v okviru meja evropskih izobraževalnih sistemov kot zunaj njih;