Kaj je IS NOT YET FINAL v Slovenščini - Slovenski prevod

• še ni dokončna
• še ni pravnomočna

Primeri uporabe Is not yet final v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Decision is not yet final.
Odločitev še ni dokončna.

All figures are preliminary and unaudited and are based on the current status of the purchase price allocation for the Business Objects acquisition which is not yet final.
Vse številke so predhodne in nerevidirane ter temeljijo na trenutnem stanju porazdelitve nakupne cene za prevzem Business Objects, ki pa še ni dokončno.

The victory is not yet final.
Zmaga pa še ni dokončna.

The number is not yet final and will be adjusted in the light of changes to the selection of plants included in the ETS.
Številka še ni dokončna in bo prilagojena zaradi sprememb v naboru naprav, ki so vključene v shemo za trgovanje z izpusti;

This decision is not yet final!
Ta odločitev še ni dokončna!

The sentence is not yet final as the defendant has appealed against it to the Court of Appeal.
Sodba še ni pravnomočna, saj se je tožnik nanjo pritožil.

The decision is not yet final.
Odločitev še ni dokončna.

The pot is not yet final and will be replaced with a pot that will be wider, lower, and probably non-glazed and oval shaped.
Posoda še ni dokončna in bo ob naslednjem presajanju zamenjana s posodo, ki bo širša, nižja, neglazirana in zelo verjetno ovalne oblike.

The court will allow enforcement on the basis of a court decision that is not yet final when the law provides that an appeal does not stay its enforcement.
Izvršbo dovoli sodišče tudi na podlagi sodne odločbe, ki še ni postala pravnomočna, če zakon določa, da pritožba ne zadrži njene izvršitve.

The schedule is not yet final but you can read about it on the link.
Program delavnice še ni dokončen, aktualno stanje pa si lahko preberete na tej povezavi.

Orbán, Janša and Gruevski- the latter was sentenced in May to two years in prison for corruption, though the judgment is not yet final- augur a political trend, let's call Orbánization, that needs to be taken seriously.
Orbán, Janša in Gruevski, slednji le dober mesec nazaj sicer še ne pravnomočno obsojen na dve leti zapora zaradi korupcije, kažejo na politični trend orbanizacije, s katerim velja resno računati.

A judgment in a civil matter which is not yet final is generally directly enforceable by law, but enforcement cannot usually be carried out in full.
Sodna odločba v civilni zadevi, ki še ni pravnomočna, je običajno neposredno pravno izvršljiva, vendar izvršitve običajno ni mogoče opraviti v celoti.

In general, it is necessary to have a final judgment or court decision, or any other instrument permitting enforcement(there are exceptions in which a decision is not yet final but enforceable, such as the provisional implementation of contested judgments, which is permissible under certain circumstances).
Na splošno je treba pridobiti pravnomočno sodbo ali sodno odločbo ali drug izvršilni naslov, ki dovoljuje izvršbo(obstajajo izjeme, v katerih odločba še ni pravnomočna, je pa izvršljiva, kot je začasna izvršitev izpodbijanih sodb, ki je dopustna v nekaterih okoliščinah).

In the latter case, a judgment is enforced which is not yet final to avoid a situation where the creditor fails to obtain satisfaction because of delays in the proceedings(Articles 524 to 537 of the Code of Civil Procedure).
V zadnjem primeru se izvrši sodba, ki še ni dokončna, da bi se izognilo situaciji, v kateri upnik ne uspe izpolniti obveznosti zaradi zamud v postopku(členi 524 do 537 Zakona o civilnem postopku).

The decision is not yet final; Sava d. d.
Odločba še ni pravnomočna, Sava, d.d.

It should be noted that the described solution is not yet final and merely serves as a prototipe for the development of a mobile application that may be relatively quickly passed into general use.
Omeniti je potrebno, da opisana rešitev še ni dokončna in služi zgolj kot prototip za razvoj aplikacije, ki bi lahko relativno hitro prešla v širšo uporabo.

WebRTC is not yet final.
Dejstvo je, da WebRTC še ni dokončan.

In the latter case and under certain circumstances, a judgment that is not yet final is enforced in order to avoid the creditor being prejudiced during the interim period(i.e. over the duration of the procedural steps of the action against that decision and while the final judgment is issued) because of the delays inherent in the proceedings(Articles 524-537 of the Code of Civil Procedure- Ley de Enjuiciamiento Civil).
V zadnjem primeru in v nekaterih okoliščinah se izvrši sodba, ki še ni pravnomočna, da se prepreči škoda za upnika v vmesnem obdobju(tj. med postopkovnimi fazami pritožbe zoper navedeno odločbo do izdaje pravnomočne sodbe) zaradi zamudnosti, ki je neločljivo povezana s postopkom(členi od 524 do 537 zakona o civilnem postopku(Leyde Enjuiciamiento Civil)).

The figures for 2017 are not yet final.
Podatki za leto 2017 še niso dokončni.

The 2017 numbers are not yet final.
Podatki za leto 2017 še niso dokončni.

The death toll was not yet final.
Število smrtnih žrtev še ni dokončno.

To this end, we reported that these rates are not yet final when the Commission publishes them and that they can only be considered to be minimum error rates.
Zaradi tega je poročalo, da te stopnje še niso dokončne, ko jih objavi Komisija, in da lahko štejejo le za najnižje stopnje napake.

Actions, or decisions, regarding appeals lodged against decisions taken by administrative bodies that are not yet final;
Ukrepe ali odločbe v zvezi s pritožbami, vloženimi zoper odločbe upravnih organov, ki še niso dokončne;

The figures concerning the first year of implementation of this agreement are not yet final since the first year only ended on 28 February 2008 and there is a six-month delay between the time that fishing operations take place and when the data are transmitted and analysed.
Podatki v zvezi s prvim letom izvajanja tega sporazuma še vedno niso končni, ker se je prvo leto končalo šele 28. februarja 2008 ter ker je med izvajanjem ribolovnih operacij ter prenosom in analizo podatkov šestmesečni zamik.

Procedures for issuing a standard permit for construction specified in Article 33a of the ZGO that commenced prior to the entry into force of this act shall be completed pursuant to the provisions of the ZGO, whereby permits issued in such a procedure and standard permits no longer subject to ordinary legal remedies that are not yet final upon the entry into force of this act shall be equivalent in consequences to a building permit pursuant to this act.
(2) Postopki za izdajo enotnega dovoljenja za gradnjo iz 33.a člena ZGO, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega zakona, se končajo po določbah ZGO, s tem da je dovoljenje, izdano v takšnem postopku in dokončno enotno dovoljenje, ki ob uveljavitvi tega zakona še ni pravnomočno, v posledicah izenačeno z gradbenim dovoljenjem po tem zakonu.

It is not yet the final push.
To še ni zadnji potisk.

Keep in mind that this is not yet the final product.
Ne kapirate niti tega, da stvar še ni končni produkt.

As the project is not yet finished, the final price is unknown.
Ker projekt še ni končan, končna cena ni znana.