Kaj je IT IS REASONABLE TO ASSUME v Slovenščini - Slovenski prevod

• je razumno domnevati
• je smiselno domnevati
• je smiselno predvidevati

Primeri uporabe It is reasonable to assume v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

It is reasonable to assume that qualifications means advanced degrees, corporate experience and skill with numbers.
Jasno je, da kvalifikacije pomenijo diplome, korporacijske izkušnje in znanje s številkami.

When, in the ears of detected particles of epithelium, it is reasonable to assume that they got there from the head.
Ko delci epitelija najdemo v ušesih, je razumno domnevati, da so prišli tja iz glave.

It is reasonable to assume that certain neural networks might be better at handling and processing information than others.
Brez posebnega dokazovanja izhaja, da so določene nevronske mreže boljše pri obdelavi informacij kot druge.

On the basis of limited quantitative data, it is reasonable to assume that there is a good balance between the expected costs and benefits.
Na podlagi omejenih količinskih podatkov je smiselna domneva, da so pričakovani stroški in koristi dobro uravnoteženi.

It is reasonable to assume that many travellers cross the borders more than twice per annum and that a minority of the crossings are made by frequent travellers.
Razumno je domnevati, da večina potnikov prečka meje več kot dvakrat na leto in da so pogosti potniki v manjšini.

However, in the view of the evaluators as the projects are of the same nature as in the predecessor programmes it is reasonable to assume that this will occur.
Vendar je po mnenju ocenjevalcev glede na to, da so projekti iste vrste kot v preteklih programih, smiselno domnevati, da se bo to zgodilo.

In addition, it is reasonable to assume that the projects' funded will inspire Member State policy changes and interventions.
Poleg tega je smiselno domnevati, da bodo financirani projekti spodbudili države članice k spremembam in ukrepom politike.

Where a taxable person has a choice between the two procedures(and wishes to make use of one or other of them), it is reasonable to assume that he will opt for that which costs him less.
Kadar lahko davčni zavezanec izbira med dvema postopkoma(in želi uporabiti enega ali drugega), bi bilo razumljivo pričakovati, da se bo odločil za tistega, ki bo zanj cenej�i.

Treatment should not be initiated until it is reasonable to assume that a patient is stable following a period of intestinal adaptation.
Zdravljenje se ne sme začeti, dokler ni mogoče sklepati, da je bolnik stabilen po obdobju prilagajanja črevesa.

As both the USA and the EU are explicitly planning to use space for military ends and as they define security primarily in military terms, it is reasonable to assume that the cooperation agreement will also serve military purposes.
Ker ZDA in EU izrecno načrtujeta uporabo vesolja v vojaške namene in ker varnost opredeljujeta predvsem v vojaškem smislu, je upravičeno predpostavljati, da bo sporazum o sodelovanju služil tudi vojaškim namenom.

A professional examination is mandatory when it is reasonable to assume that the use of substances puts the person in a condition in which they or others could be harmed.
Strokovna preiskava je obvezna, kadar je smiselno predvidevati, da bi lahko bila oseba zaradi uporabe snovi v stanju, ki bi lahko škodovalo njej ali drugim osebam.

While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Medtem ko ni mogoče ugotoviti neposredne vzročne zveze med kampanjo in povečanjem deleža državljanov, naklonjenih razvoju, ki se je pokazalo v raziskavi Eurobarometra leta 2016, pa je glede na obseg dejavnosti in dokaze o doseženih novih občinstvih razumno domnevati, da je ELR 2015 prispevalo k povečanju podpore javnosti in politike za razvojno sodelovanje.

Given that aid intensities are typically around 50%, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
Glede na to, da so intenzivnosti pomoči običajno približno 50-odstotne, je razumno domnevati, da je odobrena pomoč ustvarila skupne naložbe v širokopasovna omrežja v višini približno 8 milijard EUR.

There is still discussion and disagreement as to the identity of these statues and their placement, but it is reasonable to assume that the Eastern rulers form a pair and the Western rulers form the other pair.
Še vedno obstajajo razprave in nesoglasja glede identitete teh kipov in njihove umestitve, vendar je razumno domnevati, da vzhodna vladarja tvorita en par, zahodna vladarja pa drugega[3].

Where it is reasonable to assume that a person requested for the purposes of executing a custodial sentence or detention order is in the territory of another Member State of the European Union, the Public Prosecutor shall issue an[EAW] in the manner and on the conditions established in Articles 2 and 3.
Kadar je mogoče domnevati, da se oseba, zahtevana zaradi izvršitve kazni ali varnostnega ukrepa, nahaja na ozemlju druge države članice, kraljevi tožilec izda[ENP] v obliki in pod pogoji, določenimi v členih 2 in 3.

Although the capacity to adapt to change is oneof the main features of a well-educated workforce, it is reasonable to assume thatthe degree of adaptability of the workforce is sensitive to the forms of work organisations workers face.
Čeprav jesposobnost prilagajanja spremembam ena glavnih značilnosti dobro izobraženedelovne sile, je upravičeno domnevati, da na stopnjo prilagodljivosti delovne silevplivajo oblike organizacije dela, s katerimi se delavci soočajo.

Where it is reasonable to assume that a person requested for the purposes of executing a custodial sentence or detention order is in the territory of another Member State of the European Union, the Public Prosecutor shall issue an[EAW] in the manner and on the conditions established in Articles 2 and 3.
Kadar je mogoče domnevati, da se oseba, zahtevana zaradi izvršitve kazni ali varnostnega ukrepa, nahaja na ozemlju druge države članice Evropske unije, državni tožilec izda evropski nalog za prijetje v obliki in pod pogoji, določenimi v členih 2 in 3.

Because of the extraordinary importance that these“technologies of the sacred” had in the Mayan culture, it is reasonable to assume that visionary experiences induced by them might have provided inspiration for the prophecy concerning 2012 and played a major role in its articulation.
Zaradi izjemne pomembnosti, ki so jo imele tehnologije svetega v kulturi Majev, je smiselna predpostavka, da so vizionarske izkušnje, ki so jih inducirali preko teh tehnologij igrale pomembno vlogo in navdih pri oblikovanju prerokbe za leto 2012.

Where it is reasonable to assume that a person requested for the purposes of conducting a criminal prosecution is in the territory of another Member State of the European Union, the examining magistrate, or the Public Prosecutor enforcing the arrest warrant issued by the court, shall issue an[EAW] in the manner and on the conditions established in Articles 2 and 3.
Kadar je mogoče domnevati, da se oseba, zahtevana zaradi kazenskega pregona, nahaja na območju druge države članice Evropske unije, preiskovalni sodnik ali kraljevi tožilec, ki izvršita nalog za prijetje, ki sta ga- odvisno od primera- izdala sodnik ali sodišče, izdata[ENP] v obliki in pod pogoji, ki so določeni v členih 2 in 3.

However, when a substance is so toxic that maternal death or severe inanition results, or the dams are prostrate and incapable of nursing the pups, it is reasonable to assume that developmental toxicity is produced solely as a secondary consequence of maternal toxicity and discount the developmental effects.
Če pa je snov tako strupena, da povzroči smrt matere ali resno oslabelost ali so samice izčrpane in ne morejo hraniti mladičev, je smiselno domnevati, da je strupenost za razvoj le drugotna posledica strupenosti pri materi, in zanemariti učinek na razvoj.

For cases in which, due to the severity of the injuries suffered, it is reasonable to assume that permanent incapacity for one's normal occupation, permanent incapacity for any occupation or severe disablement of the victim will later be declared, payment by instalments may be made up to EUR 18 030.36.
V primerih, ko je zaradi resnosti utrpelih poškodb razumno domnevati, da bo pozneje ugotovljena popolna trajna nezmožnost opravljanja običajnega poklica osebe, trajna nezmožnost opravljanja katerega koli poklica ali huda invalidnost žrtve, lahko obročna plačila dosežejo 18 030,36 EUR.

Finally, given the projects focus on development of tools that may be used by the target audiences to address ultimate target group needs, it is reasonable to assume that(at least some of) the impacts of the DPIP will be sustainable and that the target audiences will be able to use the results produced by the implemented activities.
Ker se projekti osredotočajo na razvoj orodij, ki jih ciljne javnosti lahko uporabljajo pri zadovoljevanju potreb končnih ciljnih skupin, je nenazadnje smiselno predpostaviti, da bodo(vsaj nekateri) učinki programa PUDO trajnostni in da bodo ciljne javnosti lahko uporabljale rezultate izvedenih dejavnosti.

Because, also in this case, the skull does not appear too dissimilar from the skulls of the present people, and because, as far as can be understood the subject was healthy, it is reasonable to assume that the thickness of the soft tissues on the different portions of the skull was not dissimilar from that of today's young Central European women and/or young American women of Central European origins.
Ker lobanja ni videti preveč različna od lobanj sedanjih ljudi in ker je bila ženska, kot je videti, zdrava, je smiselno predvidevati, da se debelina tkiv na njej ni dosti razlikovala od debeline tkiv sedanjih mladih Srednjeevropejk oziroma Američank srednjeevropskega izvora.

These parties submitted that the European Commission's expectation expressed in the original regulation that‘in the medium-term it is reasonable to assume that the Union industry will expand its production capacity to cover demand which will allow it to achieve economies of scale, which in turn would allow for further price reduction' did not materialize.
Te strani so navedle, da se ni uresničilo pričakovanje Evropske komisije, izraženo v prvotni uredbi, in sicer da je„za srednjeročno obdobje[…] smiselno domnevati, da bo industrija Unije razširila svoje proizvodne zmogljivosti in tako zadovoljila povpraševanje, kar ji bo omogočilo, da doseže ekonomije obsega, zaradi česar bi se lahko cene nadalje znižale“.

The original IAS 12 required that taxes payable on undistributed profits of subsidiaries and associates should be recognised unless it was reasonable to assume that those profits will not be distributed or that a distribution would not give rise to a tax liability.
Izvirni MRS 12 je zahteval, da se obveznosti za davek iz nerazdeljenih dobičkov odvisnih podjetij in pridruženih podjetij pripoznajo, razen če je utemeljeno domnevati, da njihovi čisti dobički ne bodo razdeljeni ali da razdelitev ne bo povzročila obveznosti za davek.

During periods of high inflation, it's reasonable to assume that things will be more expensive next year than they are today- so there's an incentive to spend your money now instead of saving it..
V obdobjih visoke inflacije, je razumno pričakovati, da bodo stvari dražje v naslednjem letu, kot so danes, tako da je spodbuda, da bi porabili svoj denar zdaj, namesto da bi ga shranili.

In terms of actual fat loss, if you took these four supplements every day(and especially before working out), it's reasonable to assume an additional 0.5 pounds of fat loss per week.
Kar zadeva dejansko izgubo maščobe, če ste vzeli te štiri dodatke vsak dan(in še posebej, preden začnete delati), je smiselno prevzeti dodaten kilogram maščobe na teden.

Abu Jahl also pointed out that it was reasonable to assume that the family of the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) and his Companions would be unlikely to take revenge on all the branches of the Koraysh because not only were they united in the matter, great in number, but much too strong to oppose.
Abu Jahl je tudi poudaril, da je razumno domnevati, da družina preroka(Salla Allahu alihi wa sallam) in njegovi tovariši bi bilo malo verjetno, da sprejmejo maščevanje na vseh vejah Koraysh, ker niso bile le združeni v tej zadevi, veliko število, vendar preveč močan, da bi nasprotoval.