Kaj je MAINTENANCE CREDITOR v Slovenščini - Slovenski prevod

• preživninski upravičenec
• preživninskega upravičenca

Primeri uporabe Maintenance creditor v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

This lawyer will represent the maintenance creditor at the court session.
Razen tega odvetnik zastopa preživninskega upravičenca na sodni obravnavi.

Maintenance creditors are not permitted to submit an application without a lawyer.
Preživninski upravičenci ne smejo vložiti zahtevka brez odvetnika.

Confirmation of this kind gives the maintenance creditor more legal certainty.
Takšna potrditev pomeni večjo pravno varnost za preživninskega upravičenca.

The compromise solutions provide for abolishing the exequatur procedure for all maintenance creditors.
Kompromisne rešitve predvidevajo odpravo eksekvature za vse preživninske upravičence.

This will enable maintenance creditors to enforce their rights more quickly and efficiently.
To bo omogočilo preživninskim upravičencem učinkovitejšo in hitrejšo uveljavitev njihovih pravic.

To this end, the convention has established a system of sending and receiving institutions, which assist the maintenance creditor in enforcing maintenance claims.
Zato je bil s konvencijo vzpostavljen sistem ustanov za pošiljanje in prejemanje, ki pomagajo preživninskemu upravičencu pri izvrševanju preživninskih zahtevkov.

Where the maintenance creditor is a minor or does not have legal capacity, the payment is made to his legal representative.
Če je preživninski upravičenec mladoletna oseba in nima poslovne sposobnosti, se preživnina plačuje njegovemu zakonitemu zastopniku.

Calling upon the services of the LBIO is free of charge for the maintenance creditor if both parties are resident in the Netherlands.
Uporaba storitev LBIO je za preživninskega upravičenca brezplačna, če obe stranki prebivata na Nizozemskem.

The applicant- the child maintenance creditor- may apply directly to the Administration of the Fund, submitting an application and the following documents:.
Vložnik- otrokov preživninski upravičenec- lahko upravo sklada zaprosi neposredno, tako da predloži vlogo in naslednje dokumente:.

I agree that effective enforcement of maintenance obligations will improve the living conditions and education of many children who are first-line maintenance creditors.
Strinjam se, da bo učinkovito izvrševanje preživninskih obveznosti izboljšalo življenjske pogoje in izobraževanje mnogih otrok, ki so v prvi vrsti preživninski upravičenci.

Should the maintenance creditor apply to a specific organisation, a government department(central or local) or a court to obtain maintenance?.
Ali mora preživninski upravičenec zahtevek za preživnino nasloviti na posebno organizacijo, državni organ(osrednji ali lokalni) ali sodišče?

Organisations that are responsible for paying family allowances may, under certain conditions, pay the maintenance creditor a family support allowance as an advance on the maintenance due.
Organi, odgovorni za izplačevanje družinskih prejemkov, lahko preživninskemu upravičencu pod nekaterimi pogoji izplačajo družinsko podporo kot predujem za dolgovano preživnino.

In the meantime, maintenance creditors, the large majority of them children, live in very poor circumstances and often do not even have money to survive.
Medtem pa preživninski upravičenci, ki so v veliki večini otroci, živijo v zelo slabih okoliščinah in pogosto nimajo dovolj denarja za preživetje.

Social impact: Option B together with the implementation of the Maintenance Regulation is expected to allow maintenance creditors to recover a notable proportion of claims from recalcitrant debtors.
Družbeni učinek: pričakuje se, da bo možnost B skupaj z izvajanjem uredbe o preživninah preživninskim upravičencem omogočila, da izterjajo znaten delež zahtevkov od dolžnikov.

In such an event, the maintenance creditor may put forward a request for enforcement of the legal decision that declared that a right to maintenance payments existed.
V takem primeru lahko preživninski upravičenec vloži zahtevo za izvršitev sodne odločbe, s katero je bila določena pravica do preživnine.

Article 1412 of the Judicial Code nevertheless provides, firstly, that the rules of immunity from seizure cannot be enforced against a maintenance creditor and, secondly, that that person has absolute priority over the debtor's other creditors..
Vendar člen 1412 sodnega zakonika določa, prvič, da pravil o izvzetju iz zasega ni mogoče uveljavljati zoper preživninskega upravičenca in, drugič, da ima ta absolutno prednost pred drugimi upniki preživninskega zavezanca.

If the maintenance debtor and the maintenance creditor both have Dutch nationality and the maintenance debtor has his or her habitual residence in the Netherlands;
Če imata preživninski zavezanec in preživninski upravičenec državljanstvo Nizozemske ter če ima preživninski zavezanec običajno prebivališče na Nizozemskem;

If a maintenance creditor who is located in another Member State wishes to claim maintenance from a maintenance debtor residing in the Netherlands, he or she can invoke the system of the Convention.
Če želi preživninski upravičenec, ki je v drugi državi članici, uveljavljati preživnino, ki jo mora plačati preživninski zavezanec s prebivališčem na Nizozemskem, se lahko sklicuje na sistem iz te konvencije.

This also allows avoiding the most unfair situations: the maintenance creditor will obtain a result adapted to his or her situation, without having to suffer from the disparity of the conflict-of-law rules.
To omogoča tudi izognitev najbolj nepravičnim položajem: preživninski upravičenec bo pridobil odgovor, prilagojen svojemu položaju, ne da bi mu škodovala različnost kolizijskih pravil.

If the maintenance creditor is in another EU Member State, and the maintenance debtor is in Latvia, the creditor may apply under the Maintenance Regulation to the central authority of the country in which the creditor resides.
Če je preživninski upravičenec v drugi državi članici EU, preživninski zavezanec pa živi v Latviji, se lahko upravičenec v skladu z uredbo o preživninskih obveznostih obrne na osrednji organ v državi, kjer prebiva.

The purpose of this Regulation is to ensure that a maintenance creditor is able easily to obtain in one Member State a decision which will be automatically enforceable in another Member State with no further formalities.
Namen te uredbe je zagotoviti, da ima preživninski upravičenec možnost v državi članici zlahka pridobiti sodno odločbo, ki bo neposredno izvršljiva v drugi državi članici brez nadaljnjih formalnosti.

When a maintenance creditor is located in the territory of a Contracting Party to the Convention on the Recovery of Maintenance Abroad and the maintenance debtor comes under the jurisdiction of another Contracting Party, the former may send a request to the transmitting authority of the country in which the debtor is located in order to obtain maintenance from the latter.
Če je preživninski upravičenec na ozemlju pogodbenice Konvencije o izterjavi preživnine v tujini in je za preživninskega zavezanca pristojna druga pogodbenica, lahko preživninski upravičenec pošlje zahtevo predajnemu organu države, v kateri je zavezanec, če želi od njega dobiti preživnino.

If the law of the country of habitual residence of the maintenance creditor outside of the Netherlands does not award him or her a maintenance allowance and the maintenance debtor and the maintenance creditor both have Dutch nationality;
Če pravo države običajnega prebivališča preživninskega upravičenca zunaj Nizozemske ne predvideva dodelitve preživnine preživninskemu upravičencu ter imata preživninski zavezanec in preživninski upravičenec državljanstvo Nizozemske;

Pursuant to the first indent, a maintenance creditor residing in the Netherlands may summons a maintenance debtor residing in France, for example, to appear before the Dutch court, which has international jurisdiction pursuant to Article 5(2).
V skladu s prvo alineo lahko preživninski upravičenec, ki prebiva na Nizozemskem, na primer toži preživninskega zavezanca, ki prebiva v Franciji, pred nizozemskim sodiščem, ki je mednarodno pristojno v skladu s členom 5(2).

If, after the court decision, circumstances of the maintenance debtor and/or maintenance creditor change significantly, a lawsuit can be filed to request a decrease or increase of child maintenance, while also changing the initially defined method of visitations.
Če se po izdaji sodne odločbe bistveno spremenijo okoliščine na strani preživninskega zavezanca in/ali preživninskega upravičenca, se lahko s tožbo zahteva zvišanje ali znižanje preživnine, spremeni pa se lahko tudi prvotno določen način izvrševanja stikov.

Sub a means that a maintenance creditor residing in the Netherlands may summons a maintenance debtor residing in France, for example, to appear before the Dutch court, which has international jurisdiction pursuant to article 5 paragraph 2.
Pododstavek a pomeni, da lahko preživninski upravičenec, ki prebiva na Nizozemskem, pozove na primer preživninskega zavezanca, ki prebiva v Franciji, da nastopi pred sodiščem na Nizozemskem, ki je mednarodno pristojno v skladu s členom 5(2).

In matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
V preživninskih zadevah pred sodišči v kraju, kjer ima preživninski upravičenec stalno prebivališče ali običajno prebivališče, ali, v primeru povezave zadeve s postopkom v zvezi z osebnim stanjem osebe, pred sodiščem, ki je v skladu z lastnim pravom tega sodišča, pristojno za te postopke, razen če ta pristojnost ne temelji izključno na državljanstvu ene od strank;

Therefore, if the maintenance creditor is located in one of the contracting countries and the maintenance debtor is in Portugal, the Justice Administration Department, as the intermediary institution, acting within the limits of the powers granted by the maintenance creditor, takes all the steps appropriate to ensure the recovery of the maintenance on behalf of the latter.
Če je torej preživninski upravičenec v eni od držav pogodbenic, preživninski zavezanec pa na Portugalskem, Generalni direktorat za pravosodje kot posredniška institucija po pooblastilu preživninskega upravičenca sprejme vse ukrepe, ki so primerni za zagotovitev izterjave preživnine v imenu upravičenca..

(ii) it is important, too, that a maintenance creditor should have easy access in a Member State to a decision which will be automatically enforceable in another Member State without further formalities;
Preživninski upravičenec bi moral imeti možnost, da v državi članici zlahka pridobi sodno odločbo, ki bo neposredno izvršljiva v drugi državi članici brez nadaljnjih formalnosti.

Given that one of the primary aims of the Regulation is to ensure that a maintenance creditor can easily obtain in a Member State a decision which will be automatically enforceable in another Member State without further formalities, the Maintenance Regulation includes measures relating to jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforceability, enforcement, and legal aid, and is designed to bring about co-operation between central authorities.
Glede na to, da je eden od glavnih ciljev Uredbe zagotoviti, da lahko preživninski upravičenec v državi članici zlahka pridobi sodno odločbo, ki bo neposredno izvršljiva v drugi državi članici brez nadaljnjih formalnosti, uredba o preživninskih obveznostih vključuje ukrepe, ki se nanašajo na pristojnost, kolizijo zakonov, priznavanje in izvršljivost, izvrševanje in pravno pomoč, ter naj bi omogočila sodelovanje med osrednjimi organi.