Kaj je MAINTENANCE DEBTOR v Slovenščini - Slovenski prevod

• preživninski zavezanec
• preživninskega zavezanca

Primeri uporabe Maintenance debtor v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

If the maintenance debtor doesn't pay voluntarily, what action can be taken in order to force him/her to pay?
Kakšen postopek je treba sprožiti, če preživninski zavezanec ne plača prostovoljno?

If the petitioner is in England and Wales and the maintenance debtor has his/her residence in another country:.
Če je vlagatelj na Malti in ima preživninski zavezanec prebivališče v drugi državi:.

The LBIO must be authorised to do so by the maintenance creditor or the maintenance debtor.
Za to mora imeti dovoljenje preživninskega upravičenca ali preživninskega zavezanca.

If the petitioner is in Latvia and the maintenance debtor has his/her residence in another country:.
Na vrh strani Če je vlagatelj v Latviji in ima preživninski zavezanec prebivališče v drugi državi:.

If the maintenance debtor fails to update the maintenance payments, the court will do it, following a request by the maintenance creditor.
Če preživninski zavezanec ne posodobi plačil preživnine, to na podlagi zahteve preživninskega upravičenca stori sodišče.

If the petitioner is in the Czech Republic and the maintenance debtor has his/her residence in another country:.
Če je vlagatelj v Češki republiki in ima preživninski zavezanec prebivališče v drugi državi:.

The sum that the maintenance debtor must pay can either be established by the parties themselves and laid down in an agreement or determined by a court ruling.
Znesek, ki ga mora plačati preživninski zavezanec, lahko določita stranki sami v sporazumu ali pa se določi s sodno odločbo.

Maintenance will be proportional to the means of the maintenance debtor and to the needs of the maintenance creditor.
Preživnina je sorazmerna s sredstvi preživninskega zavezanca in potrebami preživninskega upravičenca.

The Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia makes replacement payments and then claims repayment from the maintenance debtor.
Jamstveni in preživninski sklad pa izplača upravičencu nadomestilo preživnine, nato pa povračilo zahteva od preživninskega zavezanca.

A maintenance debtor wishing to file an application for modification must apply to the district court for the place of residence of the maintenance creditor.
Preživninski zavezanec, ki želi vložiti predlog za spremembo, se mora obrniti na sodišče v kraju stalnega prebivališča preživninskega upravičenca.

If the conditions for advance payments of maintenance are satisfied, it makes no difference whether the maintenance debtor resides in Austria or in another country.
Če so izpolnjeni pogoji za predujem na preživnino, je vseeno ali se preživninski zavezanec nahaja v Avstriji ali v kakšni drugi državi.

If, however, the maintenance debtor shows that he or she cannot pay this as an allowance but only in the form of his or her house and company, this may be ordered.
Če pa preživninski zavezanec dokaže, da ne more plačati preživnine v obliki rente, ampak le v obliki hiše ali gospodarske družbe, se lahko določi tudi takšen način plačila.

A maintenance order issued in the state in which the creditor normally resides will not have to be confirmed in the state in which the maintenance debtor is living.
Preživninskega naloga za izvršbo, izdanega v državi, v kateri prebiva upravičenec, ne bo treba potrditi v državi, v kateri prebiva preživninski zavezanec.

If the maintenance debtor and the maintenance creditor both have Dutch nationality and the maintenance debtor has his or her habitual residence in the Netherlands;
Če imata preživninski zavezanec in preživninski upravičenec državljanstvo Nizozemske ter če ima preživninski zavezanec običajno prebivališče na Nizozemskem;

If that law does not provide for maintenance, then the Dutch court will apply the common national law of the maintenance creditor and the maintenance debtor.
Če to pravo ne predvideva preživnine, bo sodišče Nizozemske uporabilo običajno nacionalno pravo preživninskega upravičenca in preživninskega zavezanca.

If, however, the maintenance debtor shows that he or she cannot pay this as an allowance, but only in the form of his or her house and company, an order to this effect may be issued.
Če pa preživninski zavezanec dokaže, da ne more plačati preživnine v obliki rente, ampak le v obliki hiše ali gospodarske družbe, se lahko izda odredba, ki določa takšen način plačila.

Subject to certain conditions, an attachment may be placed on the movable or immovable property of a maintenance debtor who fails to comply with the decision setting the maintenance(Article 1494 of the Judicial Code).
Pod nekaterimi pogoji se lahko uvede izvršba na premičninah ali nepremičninah iz premoženja preživninskega zavezanca, ki ne upošteva odločbe o preživnini(člen 1494 sodnega zakonika).

In order to compel a maintenance debtor in a State outside the European Union to pay maintenance, you must use the courts of the State in which you want to have your judgment enforced.
Če želite od preživninskega zavezanca iz države zunaj Evropske unije zahtevati izplačilo preživnine, se morate obrniti na sodišča države, kjer želite doseči izvršitev sodbe.

Payment by handing over goods or rights is the exception and is only appropriate in order to pay off arrears, where there is a risk of the goods disappearing or where the maintenance debtor has no assets.
Izplačilo s prenosom premičnin ali pravic je izjema in je primerno za poravnavo izostalih izplačil, kadar obstaja tveganje, da bodo premičnine izginile ali kadar preživninski zavezanec nima premoženja.

When a maintenance debtor fails to provide the maintenance ordered, it is paid by the state on the account of that debtor under the terms and procedures laid down in a regulation issued by the Council of Ministers.
Če preživninski zavezanec ne zagotovi odrejene preživnine, jo namesto njega plača država v skladu s pogoji in postopki, določenimi v uredbi, ki jo izda svet ministrov.

If the maintenance obligation is determined by a court ruling and the maintenance debtor is in default of payment of partner maintenance, compliance can usually be enforced by a bailiff.
Če je preživninska obveznost določena z odločbo sodišča in če preživninski zavezanec zamuja s plačilom preživnine za partnerja, lahko ravnanje v skladu z odločbo uveljavlja sodni izvršitelj.

Can they replace the debtor and pay the maintenance themselves or part of the maintenance in his or her place if the petitioner is in Portugal and the maintenance debtor has his/her residence in another country?
Ali lahko ta organizacija ali organ namesto preživninskega zavezanca plača preživnino v celoti ali delno, če je vlagatelj na Portugalskem in ima preživninski zavezanec prebivališče v drugi državi?

In cross-border cases where the maintenance debtor is living in another jurisdiction, the petitioner can make an application via the Central Authority for Maintenance Recovery located in the Department of Justice and Equality.
V čezmejnih zadevah, v katerih preživninski zavezanec živi v drugi jurisdikciji, lahko prosilec zahtevek vloži prek osrednjega organa za izterjavo preživnin pri ministrstvu za pravosodje in enakost.

Anyone who resides in the Netherlands and encounters problems with the collection of maintenance from a maintenance debtor residing abroad(i.e. in a country that is party to the New York Convention) can invoke the New York Convention.
Vsaka oseba, ki prebiva na Nizozemskem in ima težave pri izterjavi preživnine s strani preživninskega zavezanca, ki prebiva v tujini(tj. državi pogodbenici Newyorške konvencije), se lahko sklicuje na Newyorško konvencijo.

If the petitioner is in Latvia and the maintenance debtor has his/her residence in another country, the petitioner can still apply to the Administration of the Maintenance Guarantee Fund, where the enforcement court decision on recovery of maintenance in accordance with the applicable civil procedure has been declared as failed or if the debtor complies with the court decision on maintenance allowance, however fails to provide the prescribed minimum amount of maintenance..
Če je vlagatelj v Latviji in ima preživninski zavezanec prebivališče v drugi državi, lahko vlagatelj kljub temu vloži zahtevek pri upravi Jamstvenega preživninskega sklada, če je bila izvršitev sodne odločbe o izterjavi preživnine v skladu s civilnim postopkom, ki se uporablja, neuspešna ali če preživninski zavezanec izpolni sodno odločbo o preživnini, vendar ne zagotovi določenega najnižjega zneska preživnine.

Pursuant to the first indent, a maintenance creditor residing in the Netherlands may summons a maintenance debtor residing in France, for example, to appear before the Dutch court, which has international jurisdiction pursuant to Article 5(2).
V skladu s prvo alineo lahko preživninski upravičenec, ki prebiva na Nizozemskem, na primer toži preživninskega zavezanca, ki prebiva v Franciji, pred nizozemskim sodiščem, ki je mednarodno pristojno v skladu s členom 5(2).

If the law of the country of habitual residence of the maintenance creditor outside of the Netherlands does not award him or her a maintenance allowance and the maintenance debtor and the maintenance creditor both have Dutch nationality;
Če pravo države običajnega prebivališča preživninskega upravičenca zunaj Nizozemske ne predvideva dodelitve preživnine preživninskemu upravičencu ter imata preživninski zavezanec in preživninski upravičenec državljanstvo Nizozemske;

Sub a means that a maintenance creditor residing in the Netherlands may summons a maintenance debtor residing in France, for example, to appear before the Dutch court, which has international jurisdiction pursuant to article 5 paragraph 2.
Pododstavek a pomeni, da lahko preživninski upravičenec, ki prebiva na Nizozemskem, pozove na primer preživninskega zavezanca, ki prebiva v Franciji, da nastopi pred sodiščem na Nizozemskem, ki je mednarodno pristojno v skladu s členom 5(2).

If the claimant and the child have a permanent residence in Latvia, but the maintenance debtor is resident in another country, the claimant may apply to the Administration of the Maintenance Guarantee Fund if the enforcement of a court decision ordering recovery of maintenance in accordance with the applicable civil procedure has been declared impossible, or if the debtor complies with a court decision ordering recovery, but fails to provide the minimum amount of maintenance..
Če je vlagatelj v Latviji in ima preživninski zavezanec prebivališče v drugi državi, lahko vlagatelj kljub temu vloži zahtevek pri upravi Jamstvenega preživninskega sklada, če je bila izvršitev sodne odločbe o izterjavi preživnine v skladu s civilnim postopkom, ki se uporablja, neuspešna ali če preživninski zavezanec izpolni sodno odločbo o preživnini, vendar ne zagotovi določenega najnižjega zneska preživnine.