Kaj je MODIFICATION OR WITHDRAWAL v Slovenščini - Slovenski prevod

• spremembi ali umiku
• spremembo ali odstop

Primeri uporabe Modification or withdrawal v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Pre-opening modification or withdrawal of bids.
Pred objavo spremembe oziroma umika zavezujoče ponudbe.

(b) If no affected Member has requested arbitration, the modifying Member shall be free to implement the proposed modification or withdrawal.
(b) Če nobena od prizadetih članic ne zahteva abritraže, ima spreminjajoča članica vso pravico, da uveljavi predlagane spremembe ali odstop.

An appeal may be lodged against the rectification, modification or withdrawal of the European Certificate of Succession.
Zoper popravek, spremembo ali preklic evropskega potrdila o dedovanju je mogoče uveljavljati ugovor.

The tenderer's modification or withdrawal notice shall be prepared, sealed, marked and dispatched in accordance with the provisions of Article 31.
Ponudnikovo obvestilo o spremembi ali umiku se pripravi, zapečati, označi in pošlje v skladu z določbami člena 31.

It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure.
Komisijo prav tako nemudoma obvesti o spremembi ali umiku vsakega takega ukrepa.

Pensions shall be liable to modification or withdrawal if the award was contrary to the provisions of the Staff Regulations or of this Annex.
Pokojnina se lahko spremeni ali odvzame, če je bila dodeljena v nasprotju z določbami Kadrovskih predpisov ali te priloge.

It shall also inform the Commission without delay of the modification or withdrawal of any such measure.
Organ za nadzor trga Komisijo brez odlašanja tudi obvesti o spremembi ali umiku vsakega takega ukrepa.

Notwithstanding the foregoing, the Promoter shall remain liable under these terms and conditions to those potential participants who acquired the device prior to the publication of such modification or withdrawal.
Ne glede na predhodno besedilo promotorja zavezujejo ta določila in pogoji v zvezi s tistimi morebitnimi udeleženci, ki so napravo pridobili pred objavo obvestila o spremembi ali umiku.

It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure or action.
Komisijo nemudoma obvesti tudi o spremembi ali umiku katerega koli ukrepa ali preventivnega ukrepa.

The Promoter reserves the right to modify the terms and conditions of the Promotion or completely withdraw the Promotion at any time by publishing a notice of such modification or withdrawal on its website.
Promotor si pridržuje pravico do spremembe določil in pogojev te promocije, ali da promocijo kadarkoli v celoti umakne, pri čemer obvestilo o taki spremembi ali umiku objavi na svojem spletnem mestu.

Notwithstanding Article 22, such a modification or withdrawal may be implemented solely with respect to the modifying Party.
Ne glede na določbe II. člena se lahko taka sprememba ali odstop uveljavlja izključno za spreminjajočo članico.

In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
Upravni odbor v primeru, da vrednotenje SZI pokaže neustrezne rezultate, ustrezno ukrepa, vključno z zmanjšanjem, spremembami ali umikom finančne pomoči ali s prenehanjem sporazuma.

Notwithstanding Article II, such a modification or withdrawal may be implemented solely with respect to the modifying Member.
Ne glede na določbe II. člena se lahko taka sprememba ali odstop uveljavlja izključno za spreminjajočo članico.

The Customer recognises that neither the Company nor its suppliers are responsible for, and shall not be liable for any damages due to, the interruption, suspension, modification or withdrawal of the Site or any of its services.
Stranka priznava, da podjetje in njegovi dobavitelji niso odgovorni in ne odgovarjajo za morebitno škodo zaradi prekinitve, začasne ustavitve, spremembe ali umika spletnega mesta ali katere koli od svojih storitev.

The consumer must communicate his decision(to accept the modification or withdrawal) no later than two working days from the moment he received the notice of increase or modification..
Potrošnik mora obvestiti o svoji odločitvi(sprejeti spremembo ali umakniti) najkasneje dva delovna dneva po prejemu obvestila o povečanju ali spremembi..

(b) A modifying Member shall notify its intent to modify or withdraw a commitment pursuant to this Article to the Council for Trade in Services no later than three months before the intended date of implementation of the modification or withdrawal.
(b) Spreminjajoča članica o svoji nameri, da v skladu s tem členom spremeni obvezo ali od nje odstopi, obvesti Svet za trgovino s storitvami najkasneje tri mesece pred nameravanim dnem uveljavitve spremembe ali odstopa.

A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary.
Izjava, dana pozneje, in vsaka sprememba ali preklic izjave začnejo učinkovati prvi dan v mesecu po poteku trimesečnega roka od datuma, ko je depozitar sprejel uradno obvestilo.

An application for suspension of the effects of a Certificate within the meaning of Article 73(1)(a) of Regulation(EU) No 650/2012 will be decided on by the municipal court or notary public before which or whom the modification or withdrawal of the Certificate is pending.
O zahtevku za začasno odložitev učinkov potrdila v smislu člena 73(1)(a) Uredbe(EU) št. 650/2012 odloča občinsko sodišče oziroma notar, pred katerim teče postopek za spremembo ali preklic potrdila.

In cases of modification or withdrawal of concessions relating to non-tariff measures as contained in Part III of the schedules, the provisions of Article XXVIII of GATT 1994 and the& quot;Procedures for Negotiations under Article XXVIII& quot; adopted on 10 November 1980(BISD 27S/26-28) shall apply.
V primerih spremembe ali umika koncesij, ki se nanašajo na necarinske ukrepe, kot so vsebovani v III. delu list, se uporabljajo določbe XXVIII. člena GATT 1994 in Postopki za pogajanja po XXVIII. členu, sprejeti 10. novembra 1980(BISD 27S/26-28).

If the measure is determined by the DSB to have nullified or impaired such a benefit, the Member affected shall be entitled to a mutually satisfactory adjustment on the basis of paragraph 2 of Article XXI, which may include the modification or withdrawal of the measure.
Če DSU ugotovi, da je tak ukrep izničil ali zmanjšal tako ugodnost, je prizadeta članica upravičena do obojestransko zadovoljive prilagoditve po drugem odstavku XXI. člena, kar lahko vključuje tudi spremembo ali umik spornega ukrepa.

If the modifying Party implements its proposed modification or withdrawal and does not comply with the findings of the arbitration, any Party that participated in the. arbitration may modify or withdraw substantially equivalent benefits in conformity with those findings.
(b) Če spreminjajoča članica uveljavi predlagano spremembo ali odstop in ne ravna na podlagi ugotovitev arbitraže, lahko vsaka prizadeta članica, ki je sodelovala v arbitraži, spremeni bistveno enakovredne ugodnosti v skladu s temi ugotovitvami ali od njih odstopi.

However, trade in the affected product which has taken place under non-contractual preferences shall also be taken into account if the trade in question has ceased to benefit from such preferential treatment, thus becoming MFN trade, at the time of the negotiation for the modification or withdrawal of the concession, or will do so by the conclusion of that negotiation.
Vendar se upošteva tudi trgovina z določenim proizvodom, ki se je odvijala na podlagi nepogodbenih preferencialov, če trgovina ni več imela koristi od takega preferencialnega obravnavanja ter je tako postala trgovina na osnovi največjih ugodnosti med pogajanjem za spremembo ali umik koncesije, ali pa se to zgodi do konca tega pogajanja.

For the purposes of modification or withdrawal of a concession, the Member which has the highest ratio of exports affected by the concession(i.e. exports of the product to the market of the Member modifying or withdrawing the concession) to its total exports shall be deemed to have a principal supplying interest if it does not already have an initial negotiating right or a principal supplying interest as provided for in paragraph 1 of Article XXVIII.
Za namen spremembe ali umika koncesije se šteje, da ima članica z najvišjim razmerjem izvoza, na katerega vpliva koncesija(t.j. izvoza proizvoda na trg članice, ki spreminja ali umika koncesijo), glede na svoj celotni izvoz glavni dobaviteljski interes, če nima že prednostne pogajalske pravice ali glavnega dobaviteljskega interesa, kot je določen s prvim odstavkom XXVIII. člena.

If, in the conclusion, enlargement or any significant modification of any agreement under paragraph 1, a Member intends to withdraw or modify a specific commitment inconsistently with the terms and conditions set out in its Schedule, it shall provide at least 90 days advance notice of such modification or withdrawal and the procedure set forth in paragraphs 2, 3 and 4 of Article XXI shall apply.
Če namerava podpisnica zaradi sklenitve, razširitve ali spremembe kakega sporazuma iz prvega odstavka odstopiti od ali spremeniti določeno specifično obvezo v nasprotju s pogoji v svoji listi, mora najmanj 90 dni vnaprej obvestiti o nameravanem odstopu ali spremembi, pri čemer se uporablja postopek, določen v drugem, tretjem in četrtem odstavku XXI. člena.

Thorough screening of proposals pending before the Council/Parliament will lead potentially to modification, replacement or withdrawal of such proposals.
Podroben pregled usklajenosti predlogov, ki so predložena Svetu, bo postopoma vodil k spremembam, nadomestitvam ali umiku teh predlogov.

A copy of correspondence addressed to the author or publisher of information or suspicious activities requesting their interruption, withdrawal or modification, or justification for why the author or the publisher could not be contacted.
Kopijo korespondence naslovljene na avtorja ali urednika nezakonitih informacij ali dejavnosti, z zahtevo po njihovi prekinitvi, odstranitvi ali spremembi ali z obrazložitvijo, zakaj avtorja ali urednika ni bilo možno kontaktirati.

The copy of the correspondence addressed to the author or editor of contentious information or activities and requesting their interruption, withdrawal or modification, or the justification that the author or editor could not be contacted.
Kopijo korespondence naslovljene na avtorja ali urednika nezakonitih informacij ali dejavnosti, z zahtevo po njihovi prekinitvi, odstranitvi ali spremembi ali z obrazložitvijo, zakaj avtorja ali urednika ni bilo možno kontaktirati.

It welcomes the Commission's screening initiative, notes the outcome and invites the Commission to continue to monitor pending proposals in terms of their impacts, including economic, social and environmental, with a view to modification, replacement or withdrawal, where these would be appropriate.
Pozdravlja pobudo Komisije glede pregleda, prav tako je seznanjen z izidi in poziva Komisijo, naj nadaljuje s spremljanjem predlogov v obravnavi, in sicer glede njihovega učinka, tudi na ekonomski, socialni in okoljski ravni, z namenom spremembe, nadomestitve ali umika predlogov, če bi bilo to potrebno.

Any withdrawal or modification of the above designations and declarations;
Vsakem umiku ali spremembi omenjenih imenovanj in izjav;