Kaj je SEPARATED FROM THEIR PARENTS v Slovenščini - Slovenski prevod

• ločeni od svojih staršev
• od staršev ločili
• ločenih od svojih družin

Primeri uporabe Separated from their parents v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

It happens to all kids who are separated from their parents.
Vsi otroci jočejo, ko so ločeni od svojih staršev.

Children separated from their parents enjoy protection from the state for a limited period of time and are not available for adoption.
Otroci, ki so ločeni od svojih staršev, uživajo varstvo, ki jim ga za nek določen čas nudi država in niso na voljo za posvojitev.

Hundreds of thousands of children have been separated from their parents.
Srbskih otrok, ki so jih ločili od staršev.

Worryingly, many were separated from their parents or travelling alone.
Večinoma so ločeni od svojih staršev ali potujejo sami.

Between the 5th of May and the 9th of June 2,342 children have been separated from their parents.
Med 5. majem in 9. junijem 2018 naj bi tako od staršev ločili 2342 otrok.

Two infant tiger cubs, separated from their parents and each other.
Tigrčka, ločena od staršev in drug od drugega.

Between 5 May and 9 June, about 2,300 children were separated from their parents.
V obdobju med petim majem in devetim junijem so obmejni policisti od staršev ločili več kot 2300 otrok.

Many of these children are separated from their parents or are travelling alone.
Večinoma so ločeni od svojih staršev ali potujejo sami.

Even with the order, it remains unclear what will happen to the 2,300 children already separated from their parents.
Ni še jasno, kdaj bo nova ureditev stopila v veljavo in kaj se bo zgodilo z otroki, ki so že bili ločeni od staršev.

It is where the kids are separated from their parents for the first time.
Otrok je prvič za daljši čas ločen od svojih staršev.

In 2016 about 75,000 asylum claims were received from children traveling alone or separated from their parents.
Kar 75.000 prošenj za azil so v letu 2016 vložili otroci, ki so potovali sami ali so bili ločeni od svojih staršev.

They can easily become separated from their parents in the chaos.
Mnogi otroci lahko v kaotičnih razmerah ostanejo ločeni od svojih staršev.

At least 54% of them were unaccompanied or separated from their parents.
Od teh jih je bilo 46% brez spremstva oziroma ločenih od svojih družin.

Children should not be separated from their parents unless it is for their own good.
Otroci ne bi smeli biti ločeni od staršev, razen če je to v njihovo dobro.

Children at the border were separated from their parents.
Združene države Amerike so na meji otroke ločevale od staršev.

In June 1945 the children were separated from their parents and taken to a children camp, Petriček; their parents were killed without having been tried at court and buried in unknown places.
Junija 1945 so jih od staršev ločili in odpeljali v otroško taborišče Petriček, starše pa brez sojenja pobili in pokopali na neznanih krajih.

Heading back to school can be stressful for children, especially younger ones separated from their parents for the first time and kids changing grades or schools.
Nazaj v šolo je lahko stresno za otroke, še posebej mlajše so prvič ločene od staršev in otroci spreminjajo razrede ali šole.

Children must not be separated from their parents unless it is in their best interests.
Otroci ne bi smeli biti ločeni od staršev, razen če je to v njihovo dobro.

I would like to highlight a confusion which is often made between the number of children who have been separated from their parents, but are in the care of the protection system, and the number of children available for adoption.
Želim poudariti nejasnost, do katere pogosto pride med številom otrok, ki so bili ločeni od svojih staršev, za katere pa skrbi sistem varstva, ter številom otrok, ki jih je mogoče posvojiti.

In this same period, 2,469 children have been separated from their parents or caregivers- either left alone while adults undergo screening and treatment, or isolated because they have been in contact with someone infected.
V istem obdobju je bilo 2.469 otrok ločenih od staršev ali skrbnikov- bodisi so ostali sami, ker so odrasli na….

NEW YORK-“Stories of children, some of them just babies, being separated from their parents as they seek safety in the US are heartbreaking.
Zgodbe otrok- nekateri med njimi so še dojenčki- ki so bili ločeni od svojih staršev v iskanju varnosti v ZDA so srce parajoče.

In this same period, 2,469 children have been separated from their parents or caregivers- either left alone while adults undergo screening and treatment, or isolated because they have been in contact with someone infected.
V istem obdobju je bilo 2.469 otrok ločenih od staršev ali skrbnikov- bodisi so ostali sami, ker so odrasli na zdravljenju, bodisi so izolirani, ker so bili v stiku z nekom okuženim.

Tens of thousands of children have been killed, injured, separated from their parents, forced to work, tortured and recruited into fighting.
Deset tisoče otrok je izgubilo življenja, utrpelo poškodbe, bilo ločenih od svojih družin, prisiljenih v delo, mučenih ali rekrutiranih v bojne skupine.

The US government confirms 1,500 boys being held separated from their parents in Casa Padre, shelter facility for illegal immigrants in a former Walmart in Brownsville, Texas.
Ameriška vlada potrdi, da je 1500 dečkov ločenih od staršev v Casa Padre, zavetišču za nezakonite priseljence v nekdanjem Walmartu v Brownsvilleu v Teksasu.

Stories of children, some of them just babies, being separated from their parents as they seek safety in the US are heartbreaking.
Zgodbe otrok- nekateri med njimi so še dojenčki- ki so bili ločeni od svojih staršev v iskanju varnosti v ZDA so srce parajoče.

Whereas thousands of children have reportedly been separated from their parents, who are arbitrarily detained in internment camps, and are being held in overcrowded orphanages, even if only one of their parents is detained in a camp;
Ker naj bi na tisoče otrok ločili od staršev, ki so samovoljno pridržani v taboriščih za pridržanje, in so nastanjeni v prenatrpanih sirotišnicah, čeprav je v taborišču priprt samo eden od staršev;.

They sure didn't like to be separated from their parents but as soon as they were with….
Ni jima bilo všeč, da sta se starša ločila, vendar se ni v….

Too many children have been separated from their parents or travelled on their own.
Večinoma so ločeni od svojih staršev ali potujejo sami.

Children who have already been separated from their parents should be reunited as soon as possible.
Otroke, ki so bili na poti ločeni od svojih staršev, si prizadevamo čim prej združiti z družinami.

Stories of children, some of them just babies, being separated from their parents as they seek safety in the U.S. are heartbreaking," she said in a statement.
Zgodbe otrok- nekateri med njimi so še dojenčki- ki so bili ločeni od svojih staršev v iskanju varnosti v ZDA so srce parajoče.