Kaj je SHOULD NOT BE REQUIRED v Slovenščini - Slovenski prevod

• ne bi smeli zahtevati
• ne bi bilo treba
• ne bi smele biti potrebne
• ne bi smelo zahtevati
• ne bi smela zahtevati

Primeri uporabe Should not be required v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Updates to P1 should not be required.
Razvrstilnega pasu na C1 ni treba izvesti.

As doxorubicin is metabolised by the liver and excreted in the bile, dose modification should not be required.
Ker se doksorubicin presnavlja v jetrih in izloča z žolčem, prilagoditev odmerka naj ne bi bila potrebna.

These forms should not be required, if this information is available.
Ti obrazci se ne smejo zahtevati, kadar so te informacije na voljo.

Where authentication of a subscriber is sufficient in order to provide the service, identification of the subscriber should not be required.
Prav tako se v primeru, kadar za zagotavljanje storitve zadostuje avtentikacija naročnika, identifikacija naročnika ne bi smela zahtevati.

Member States should not be required to set up specific authorities or bodies.
Od držav članic se ne bi smelo zahtevati, da ustanovijo posebne organe ali telesa.

Countries in which the state still owns 100% of the production and transmission systems- such as Sweden, for example- should not be required to change this.
Od držav, v katerih je država 100-odstotna lastnica proizvodnje in prenosnih sistemov, kot je na primer Švedska, se ne sme zahtevati, da to spremenijo.

If you do publish your changes, you should not be required to notify anyone in particular, or in any particular way.
Če objavite vaše spremembe, vam ni treba o tem nikogar posebej obveščati, na kakršenkoli način.

Similarly, where authentication of a subscriber is sufficient in order to deliver the service provided, identification of the subscriber should not be required.
Prav tako se v primeru, kadar za zagotavljanje storitve zadostuje avtentikacija naročnika, identifikacija naročnika ne bi smela zahtevati.

Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
Razkritje, ki ga omogoča prospekt, se ne bi smelo zahtevati za ponudbe, ki so omejene na dobro poučene vlagatelje.

Traders should not be required to disclose the detailed functioning of their ranking mechanisms, including algorithms.
Od trgovcev se ne bi smelo zahtevati, da razkrijejo podrobno delovanje svojih mehanizmov razvrščanja, vključno z algoritmi.

To avoid excessive burdens for certain issuers, issuers of non-equity securities with high minimum denomination should not be required to meet this obligation.
Da bi preprečili preveliko obremenitev nekaterih izdajateljev, izdajateljem nelastniških vrednostnih papirjev z visoko najmanjšo nominalno vrednostjo ni treba izpolnjevati te obveznosti.

Member States should not be required to examine projects below those thresholds or outside those criteria on a case-by-case basis.
Od držav članic se ne bi smelo zahtevati, da od primera do primera preverjajo projekte pod temi pragovi ali zunaj teh meril.

The court found that, according to the data minimization principle, registrars should not be required to collect administrative and technical contact information for WHOIS directories.
Sodišče je ugotovilo, da v skladu z načelom minimizacije, registrarji ne bi smeli zahtevati in zbirati administrativnih in tehničnih kontaktnih informacij za imenike domen WHOIS.

(5a) Applicants should not be required to present travel medical insurance when lodging an application for a short-stay visa.
(5a) Od prosilcev se ne bi smelo zahtevati, da ob vložitvi vloge za izdajo vizuma za kratkoročno bivanje predložijo potovalno zdravstveno zavarovanje.

Moreover, once users have notified a payment service provider that their payment instrument may have been compromised, payment service users should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument.
Poleg tega se od uporabnikov plačilnih storitev potem, ko ponudnika plačilne storitve obvestijo, da bi bil lahko njihov plačilni instrument zlorabljen, ne bi smelo zahtevati, da krijejo kakršne koli nadaljnje izgube, ki so posledica nedovoljene uporabe navedenega instrumenta.

Disclosure provided by a prospectus should not be required for offers of securities to the public which are limited to qualified investors.
Razkritje, ki ga omogoča prospekt, ni potrebno za ponudbe, ki so omejene na dobro poučene investitorje.

Where such standards and the related PSAP systems have not been implemented, network-independent number-based interpersonal communications services should not be required to provide access to emergency services except in a manner that is technically feasible or economically viable.
Če se ti standardi in povezani sistemi centrov za obveščanje še ne izvajajo, za zagotavljanje dostopa do služb za pomoč v sili ne bi smele biti potrebne medosebne komunikacijske storitve na podlagi številke, neodvisne od omrežja, razen tako, da bi bilo tehnično ali gospodarsko izvedljivo.

The qualified entity should not be required to identify individually all consumers concerned by an infringement in order to initiate the action.
Od kvalificiranega subjekta se ne bi smelo zahtevati, da za začetek postopka poimensko določi vse posamezne potrošnike, ki jih kršitev zadeva.

Member States that exclude equity holders from voting should not be required to apply the absolute priority rule in the relationship between creditors and equity holders.
Od držav članic, ki lastnike kapitala izključijo iz glasovanja, se ne bi smelo zahtevati, da uporabijo pravilo absolutne prednosti v odnosu med upniki in lastniki kapitala.

A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in rem in question is not known in its law.
Državi članici ne bi bilo treba priznati stvarne pravice na premoženju, ki je v tej državi članici, če njeno pravo takšne stvarne pravice ne pozna.

Providers of online marketplaces should not be required to list specific consumer rights when informing consumers about their non-applicability.
Od ponudnikov spletnih tržnic se ne bi smelo zahtevati, da navedejo specifične pravice potrošnikov, kadar potrošnike obveščajo o tem.

The qualified entity should not be required to individually identify all consumerpersons concerned by an infringement in order to initiate the action.
Od kvalificiranega subjekta se ne bi smelo zahtevati, da za začetek postopka poimensko določi vse posamezne potrošnike, ki jih kršitev zadeva.

Online marketplaces should not be required to list specific consumer rights when informing consumers about their applicability or non-applicability.
Od spletnih trgov se ne bi smelo zahtevati, da navedejo specifične pravice potrošnikov, kadar potrošnike obveščajo o njihovi veljavnosti ali neveljavnosti.

On the other hand, public undertakings should not be required to comply with the requirements laid down in Chapter II, such as the rules applicable to processing of requests.
Po drugi strani pa javnim podjetjem ne bi bilo treba izpolnjevati zahtev iz poglavja II, kot so pravila, ki se uporabljajo za obdelavo zahtevkov.

Collecting societies should not be required to accept users' reports in proprietary formats when widely used industry standards are available.
Od kolektivnih organizacij se ne bi smelo zahtevati, da sprejemajo poročila uporabnikov v lastniških formatih, kadar so na voljo splošno uporabni industrijski standardi.

However, Member States should not be required to decouple in order to preserve fragile industries or regions, provided this does not generate market distortions.
Vendar od držav članic ne bi smeli zahtevati ločevanja, da bi ohranili panoge ali regije, potrebne pomoči, seveda če to ne povzroča izkrivljanj na trgu.

Financial market participants should not be required to invest only in environmentally sustainable economic activities determined in accordance with the technical screening criteria set out in this Regulation.
Od udeležencev na finančnem trgu se ne bi smelo zahtevati, da vlagajo le v okoljsko trajnostne gospodarske dejavnosti, določene v skladu s tehničnimi merili za pregled iz te uredbe.

In particular, a new procurement procedure should not be required in the event of administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options that do not alter the minimum requirements of the initial procedure.
Zlasti se novega postopka javnega naročanja ne bi smelo zahtevati v primeru upravnih sprememb, univerzalnega pravnega nasledstva ter uporabe jasnih in nedvoumnih klavzul o reviziji ali opcij, ki ne spreminjajo minimalnih zahtev prvotnega postopka.

Compliance with the new or updated harmonised classifications should not be required immediately as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new or revised classifications and to sell existing stocks.
Skladnost z novimi usklajenimi razvrstitvami se ne bi smela zahtevati takoj, ker bo potrebno določeno obdobje, v katerem bodo lahko dobavitelji prilagodili označevanje in pakiranje snovi in zmesi novim razvrstitvam ter prodali obstoječe zaloge.