Kaj je TEMPORARY ABSENCE v Slovenščini - Slovenski prevod

• začasni odsotnosti
• začasna odsotnost
• začasno odsotnost

Primeri uporabe Temporary absence v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Temporary absences(less than 6 months a year).
Začasna odsotnost(manj kot šest mesecev na leto).

Moving from an apartment to another, temporary absence.
Preselitev na drug naslov, začasna odsotnost.

Temporary absences(less than 6 months per year).
Začasna odsotnost(manj kot šest mesecev na leto).

It can be extended in case of temporary absence from work.
Podaljša se lahko v primeru začasne odsotnosti z dela.

In the temporary absence of the Chairman, the Vice-Chairman shall act in his place.
V začasni odsotnosti predsednika, odloča v njegovem imenu podpredsednik.

It can be extended in case of temporary absence from work.
Poskusno delo se lahko podaljša v primeru začasne odsotnosti z dela.

In the temporary absence of the Chairman, the Vice-Chairman shall assume the functions of the Chairman.
V začasni odsotnosti predsednika njegove naloge prevzame podpredsednik.

The probation may be extended in case of temporary absence from work.
Poskusno delo se lahko podaljša v primeru začasne odsotnosti z dela.

Temporary absence from work due to illness or injury is measured by the number of lost working days in a year.
Začasno odsotnost z dela zaradi bolezni ali nezgode merimo z deležem izgubljenih delovnih dni v letu.

The necessary accessories to it will guarantee the inviolability of the dwelling even in case of your temporary absence.
Potrebna dodatna oprema bo zagotovila nedotakljivost stanovanja tudi v primeru začasne odsotnosti.

In 10- 15% of cases, there may be a temporary absence of kidney transplant functions due to severe dystrophy and other pathologies.
V 10- 15% začasne odsotnosti lahko funkcije ledvic presaditvi od bruto degeneracijo in druge patologije.

Many face the situation when it is necessary to come up with a reliable justification for temporary absence in the family or at the workplace.
Mnogi se soočajo s situacijo, ko je treba pripraviti zanesljivo utemeljitev za začasno odsotnost v družini ali na delovnem mestu.

During my temporary absence in London… on an important question of romance… he obtained admission to my house… by means of the false pretense of being my brother.
Med mojo odsotnostjo iz Londona se je vtihotapil v mojo hišo pod pretvezo, da je moj brat.

We excluded citizens of the Republic of Slovenia with registered permanent residence in Slovenia who had registered temporary absence from Slovenia for three months or more.
Nismo pa upoštevali tistih državljanov Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki so prijavili, da bodo začasno odsotni iz Republike Slovenije za tri mesece ali več.

A right to compensation during the temporary absence from work due to illness or injury by obligatory health insurance from the first day of the absence onward.
Pravico do nadomestila med začasno zadržanostjo z dela zaradi bolezni ali poškodbe v breme obveznega zdravstvenega zavarovanja od prvega dne odsotnosti dalje.

Usual residence” means the place in which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
Običajno prebivališče“ pomeni kraj, v katerem oseba običajno preživi svoj dnevni počitek, ne glede na začasno odsotnost za namene rekreacije, počitnic, obiskov pri prijateljih in sorodnikih, poslov, zdravljenja ali verskega romanja;

Abuse of the right to temporary absence from work because of illness or injury, abuse of the right to reimbursement of expenses resulting from the transportation to and from work, and other disciplinary infringements and perpetrators:.
Zloraba pravice do zadržanosti z dela zaradi bolezni ali poškodbe, zlorabe uveljavljanja pravice do povračila stroškov prevoza na delo in z dela ter druge disciplinske kršitve in kršilci:.

Data on international migration of citizens of the Republic of Slovenia also include temporary absence from Slovenia because of departure abroad(for more than 3 months) and arrivals after temporary residing abroad.
V podatkih o meddržavnih selitvah državljanov RS so upoštevane tudi prijave začasne odsotnosti zaradi odhoda v tujino(za več kot 3 mesece) oziroma prijave vrnitve iz tujine, kjer so državljani RS začasno prebivali.

(3) The temporary absence from work of the worker due to a disease or injury, due to the care for a family member or for a severely handicapped person, due to parental leave and due to pregnancy may not be a criterion for the determination of redundant workers.
(3) Začasna odsotnost delavca z dela zaradi bolezni ali poškodbe, nege družinskega člana ali težje prizadetega invalida, starševskega dopusta ter nosečnost, ne sme biti kriterij za določanje presežnih delavcev.

At the same time, the relief measure will expire according to which the cost of salary compensation during temporary absence from work due to illness or injury is paid by the compulsory health insurance from the first day of the employee's absence..
Prenehala bo tudi veljavnost ukrepa, ki strošek nadomestila plače med začasno odsotnostjo z dela zaradi bolezni ali poškodbe že od prvega dne delavčeve odsotnosti nalaga v breme obveznega zdravstvenega zavarovanja.

Temporary absence from work due to the inability for work because of a disease or injury or due to the care for family members pursuant to regulations on health insurance, or absence from work due to the parental leave pursuant to regulations on parenthood;
Začasna odsotnost z dela zaradi nezmožnosti za delo zaradi bolezni ali poškodbe ali nege družinskih članov po predpisih o zdravstvenem zavarovanju ali odsotnost z dela zaradi izrabe starševskega dopusta po predpisih o starševstvu;

Naturally, immersion in research activities may require a temporary absence in social life, but then a person returns with the results obtained and colorfully presents and promotes them among society.
Seveda pa lahko potapljanje v raziskovalne dejavnosti zahteva začasno odsotnost v družbenem življenju, potem pa se oseba vrne z dobljenimi rezultati in barvito predstavlja in jih spodbuja v družbi.

In the temporary absence of both the chairman and the vice-chairman or the permanent absence of one or both of them, the Council may elect new officers from among the representatives of the exporting members and/or from among the representatives of the importing members, as the case may be, on a temporary or permanent basis.
V začasni odsotnosti obeh, predsednika in podpredsednika, ali v trajni odsotnosti enega ali obeh lahko Svet izvoli nove uradnike izmed predstavnikov članic izvoznic in/ali izmed predstavnikov članic uvoznic, glede na okoliščine, začasno ali trajno.

These employees are entitled to temporary absence from work 90% wage compensation due to sickness for the first 90 days and a 100% wage compensation after 90 days, at the expense of the Health Insurance Institute of Slovenia from the first day onwards.
Ti delavci so upravičeni do začasne odsotnosti z dela z 90% bolniškim nadomestilom za prvih 90 dni in s 100% bolniškim nadomestilom za obdobje po izteku 90 dni, v breme Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije od prvega dne nastopa odsotnosti..

Temporary absences not exceeding a total of six months a year; or• absences of a longer duration for compulsory military service; or• one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another EU country or a third country.
Začasne odsotnosti, ki skupaj ne presegajo šest mesecev na leto,• daljše odsotnosti zaradi obveznega služenja vojaškega roka ali• ena odsotnost, ki traja največ dvanajst zaporednih mesecev, in sicer zaradi pomembnih razlogov, kot so nosečnost in rojstvo otroka, huda bolezen, študij ali poklicno usposabljanje ali napotitev v drugo državo EU ali v tretjo državo.

In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman, or in the absence of one or both of them for the rest of the term for which they were elected, the Council may elect new officers from among the representatives of the producer members and/or from among the representatives of the consumer members, as the case may be, on a temporary basis or for the rest of the term for which the predecessor or predecessors were elected.
V začasni odsotnosti obeh, predsednika in podpredsednika, ali v odsotnosti enega ali obeh do konca mandata, za katerega sta bila izvoljena, lahko Svet izvoli nova funkcionarja izmed predstavnikov članic proizvajalk in/ali izmed predstavnikov članic potrošnic, odvisno od primera, začasno ali do konca mandata, za katerega sta bila predhodnika izvoljena.

In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman, or in the absence of one or both of them for the rest of the term for which they were elected, the Council may elect new officers from among the representatives of the producer members and/or from among the representatives of the consumer members, as the case may be, on a temporary basis or for the rest of the term for which the predecessor or predecessors were elected.
V začasni odsotnosti obeh, predsednika in podpredsednika, ali v odsotnosti enega ali obeh do konca mandata, za katerega sta bila izvoljena, lahko Svet izvoli nove uradnike izmed predstavnikov članic proizvajalk in/ali izmed predstavnikov članic porabnic, odvisno od primera, začasno ali do konca mandata, za katerega je bil izvoljen predhodnik oziroma predhodnika.