Kaj je WE HAVE TO ADMIT v Slovenščini - Slovenski prevod

• moramo priznati
• morava priznati

Primeri uporabe We have to admit v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

But first, we have to admit.
Najprej morava priznati.

We have to admit that Google is a very smart company.
Ni zanikati, da je Google briljantno podjetje.

Now Swann and Proust, we have to admit, were notoriously jealous.
Priznati moramo, da sta bila tako Swann kot Proust znana po ljubosumju.

We have to admit that nothing exists in life that does not imply any risk.
Priznati moramo, da v življenju ni nič, kar ne vključuje nobenega tveganja.

Kermit the Frog is just one of his best friends but we have to admit that he might be the coolest one that he has..
Žaba Kermit je samo eden od njegovih najboljših prijateljev, vendar moramo priznati, da je morda najbolj kul.

We have to admit that the first trading period 2005-2007 has been nothing other than disastrous.
Priznati moramo, da je bilo prvo obdobje trgovanja 2005-2007 katastrofalno.

Alas, at the current level of knowledge about diabetes, we have to admit that the classic Diet 9 table is inadequate in its loyalty to carbohydrates.
Žal, na sodobni ravni znanja o sladkorni bolezni, moramo priznati, da je klasična Diet 9 tabela neustrezna v svoji zvestobi ogljikovim hidratom.

We have to admit that we are still far from achieving anything significant in the area of child participation.
Priznati moramo, da smo še daleč od kakršnega koli otipljivega dosežka na področju sodelovanja otrok.

Judging by the popularity and mass character in our country, we have to admit that the majority of people are not focused on operational advantages, but on low cost.
Sodeč po priljubljenosti in masovnosti v naši državi, moramo priznati, da večina ljudi ni osredotočena na operativne prednosti, ampak na nizke stroške.

We have to admit that there is no single protocol for the treatment of autoimmune thyroiditis in conventional medicine.
Priznati moramo, da ni enotnega protokola za zdravljenje avtoimunskega tiroiditisa v konvencionalni medicini.

According to the cleanliness and tidiness, we have so far been received in Sri Lanka, we have to admit that we were with Botanical Gardens positively surprised.
Glede na čistočo in urejenost, ki sva jo bila do sedaj deležna na Šri Lanki, morava priznati, da naju je botanični vrt pozitivno presenetil.

In the end, we have to admit to ourselves that we can do no other.
Na koncu si moramo priznati, da ne moremo drugače, da ne morem drugače.

We have reinstated what we felt was essential in the text, and to our surprise and pleasure we have to admit that almost all our new proposals have been accepted.
V besedilo smo ponovno vključili, kar se nam je zdelo bistveno, in s presenečenjem in veseljem moramo priznati, da so bili sprejeti skoraj vsi naši novi predlogi.

Madam President, we have to admit that the Czech presidency faced a very difficult beginning.
Gospa predsednica, priznati moramo, da je bil začetek češkega predsedovanja zelo težak.

I am convinced that trade in agricultural products will continue to grow in the future- even if we have to admit that we face a setback at the present time owing to the economic crisis.
Prepričana sem, da bo trgovina s kmetijskimi proizvodi v prihodnje še naprej rasla, čeprav moramo priznati, da se zaradi gospodarske krize v sedanjem času soočamo z nazadovanjem.

We have to admit you represented us quite decently at the Viktor Awards show and we hope you enjoyed it too….
Moramo priznati, da ste nas na Viktorjih dostojno zastopali in upamo, da je bilo tudi vam v užitek….

But in no way immune to similar and homeowners"on the ground" connected to the city water supply networks- we have to admit that the quality of public utilities service is often very far from acceptable performance.
Toda na noben način imunskega na podobne in homeowners"na terenu", povezan z omrežji za oskrbo z vodo mesto- moramo priznati, da je kakovost javnih služb storitev pogosto zelo daleč od sprejemljive zmogljivosti.

We have to admit that the smartphone looks impeccably at the design side, and the price of 1400 Euro is not a problem for Porsche fans.
Priznati moramo, da pametni telefon izgleda brezhibno na strani oblikovanja, cena za 1400 Euro pa za navijače Porscheja ni problem.

Surely we all know we have to put the password on the computer, but most of the times we have to admit that it is overwhelming to get the password, so I leave the computer without the password and of course whoever can get in.
Seveda vsi vemo, da moramo dati geslo na računalnik, vendar pogosto moramo priznati, da smo izročili polnjenje vsakič geslo, tako da pustite računalnik brez gesla, in seveda, da lahko vsakdo vstop.

We have to admit that the pleasure is not cheap and not everyone can afford to go to clubs or simply put a table in his own house.
Moramo priznati, da je užitek ni poceni, in vsi ne morejo privoščiti, da bi šel na klubih ali preprosto rečeno mizo v svoji hiši.

Because the audiovisual media services need this new legislation as soon as possible, and because we have to admit that the Council and the German Presidency provided open and, in the end, productive cooperation, we can now say that the glass is half full.
Ker avdiovizualne medijske storitve to novo zakonodajo potrebujejo čim prej in ker moramo priznati, da sta Svet in nemško predsedstvo zagotovila odprto in na koncu tudi produktivno sodelovanje, lahko zdaj rečemo, da je kozarec na pol poln.

We have to admit that they are far from being as interesting as octopuses in taste and structure, which is why many fish producers separate them at once.
Priznati moramo, da še zdaleč niso tako zanimivi kot hobotnice po okusu in strukturi, zato jih mnogi proizvajalci rib ločijo takoj.

Although it's a unanimously loved movie, we have to admit that there was not too much color in the fantasy world of wizards, in Harry Potter.
Čeprav je soglasno ljubil film, moramo priznati, da ni bilo preveč barve na fantazijski svet čarovnikov, v Harry Potter.

We have to admit that the state cannot do everything, but if we admit that, we also have to be very clear about the dangers of using soft law.
Priznati moramo, da država ne zmore vsega, vendar moramo ob tem priznanju zelo jasno opozoriti na nevarnosti uporabe mehkega prava.

When it comes to lotions, we have to admit that they moisturize skin well, because they contain oil, water and ingredients that help cream penetrate the skin and improve the skin's ability to retain moisture.
Ko govorimo o losjonih, jim moramo priznati, da dobro vlažijo kožo, saj vsebujejo olje, vodo in sestavine, ki pomagajo kremi prodirati skozi kožo ter izboljšajo zmožnost kože, da zadržuje vlago.

We have to admit that in our agency we were also a little bit skeptical, but only until we began our collaboration with the company Promles, which sells exactly biomass.
Priznamo, tudi na naši agenciji smo bili malce skeptični, dokler nismo začeli sodelovati s podjetjem Promles, ki trži tovrstne izdelke.

Nevertheless, we have to admit that the black hole in NGC 1600 is a curiosity, about 10 times larger than what astronomers would have expected for the size of a galaxy in a similar place.
Kljub temu moramo priznati, da je črna luknja v NGC 1600 radovednost, približno desetkrat večja od tiste, ki bi jo astronomi pričakovali za velikost galaksije na podobnem mestu.

We have to admit that there is a deficiency in the relationship between the European Parliament, its legislative power and the field of the fight against terrorism and this triggers a democratic deficiency.
Priznati moramo, da je povezava med Evropskim parlamentom, njegovim zakonodajnim pooblastilom in področjem boja proti terorizmu pomanjkljiva, kar povzroča pomanjkanje demokracije.

Unfortunately, we have to admit that the efficiency of using chemicals for garden processing is much higher than when using traditional tools or labor-intensive collection of caterpillars and beetles by hand.
Na žalost moramo priznati, da je učinkovitost uporabe kemikalij za obdelavo vrtov precej višja kot pri uporabi tradicionalnih orodij ali ročno intenzivnega zbiranja gosenic in hroščev.

Anyway, we have to admit that we could not realize this project without productive help and support of Professor Janez Orešnik, the then head of the Department of General and Comperative Linguistics at the Faculty of Arts in Ljubljana.
Kljub temu pa moramo priznati, da tega cilja v tistem času ne bi mogli uresničiti brez izdatne pomoči in vztrajne podpore prof.dr. Janeza Orešnika, takratnega in sedanjega predstojnika Oddelka za splošno in primerjalno jezikoslovje Filozofske fakultete v Ljubljani.