Kaj je IZMENJAVA OSEBNIH PODATKOV v Angleščini - Angleški prevod

• exchange of personal data
• to share personal data
• sharing your personal information

Primeri uporabe Izmenjava osebnih podatkov v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Izmenjava osebnih podatkov.
Exchanges of personal data.

Najbolj problematična je izmenjava osebnih podatkov.
The easiest is to complicate the exchange of personal data.

Izmenjava osebnih podatkov.
Sharing your personal information.

Ker je čezmejni pretok podatkov med ZDA in Evropo najobsežnejši na svetu(50% več kot med ZDA in Azijo ter skoraj dvakrat več kot med ZDA in Latinsko Ameriko) in ker sta prenos in izmenjava osebnih podatkov bistveni element, na katerem temeljijo tesne vezi med Evropsko unijo in ZDA na poslovnem področju in področju kazenskega pregona;
Whereas cross-border data flows between the United States and Europe are the highest in the world- 50% higher than data flows between the US and Asia and almost double the data flows between the US and Latin America- and whereas the transfer and exchange of personal data is an essential component underpinning the close links between the European Union and the United States in commercial activities and in the law enforcement sector;

Izmenjava osebnih podatkov s strani izvajalca.
Sharing of your personal data by the Operator.

Vendar se varstvo podatkov začasno lahko ureja s posebnimi pravnimi instrumenti na teh področjih, tako na ravni Skupnosti kot na ravni držav članic.14 Zaradi tega se bodo zahtevali dodatni ukrepi v primeru, da bo predvidena izmenjava osebnih podatkov med organi, ki spadajo v področje obstoječega pravnega okvira za varstvo podatkov(npr. organi za ribištvo), in organi, ki(trenutno) ne spadajo v to področje(npr. vojaški organi, organi državne varnosti).
However, data protection may be addressed on an ad hoc basis in specific legal instruments in these fields, both at Community and Member State level.14 As a consequence, additional safeguards will be required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection(e.g. fisheries authorities) and authorities(currently) falling outside that scope(e.g. military, state security authorities).

Izmenjava osebnih podatkov je prav tako del zagotavljanja varne družbe.
The sharing of personal data is also part of ensuring a secure and safe society.

V dogovorjenem besedilu je predvideno, da bo izmenjava osebnih podatkov oprta na jasna, zavezujoča pravila, ki bodo krepila medsebojno zaupanje med pristojnimi organi.
The text agreed envisages that the exchange of personal data will be supported by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.

Vsa izmenjava osebnih podatkov je strogo omejena na to, kar je potrebno za namene te uredbe.
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.

Pričakovati je, da se bodo zahtevali dodatni ukrepi v primeru, da bo predvidena izmenjava osebnih podatkov med organi, ki spadajo v področje obstoječega pravnega okvira za varstvo podatkov(npr. organi za ribištvo), in organi, ki(trenutno) ne spadajo v to področje(npr. vojaški organi, organi državne varnosti).
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection(e.g. fisheries authorities) and authorities(currently) falling outside that scope(e.g. military, state security or law enforcement authorities).

Izmenjava osebnih podatkov Mi ne prodajo, trgovino, ali najem osebnih identifikacijskih podatkov uporabnikov drugim.
Sharing your personal information We do not sell, trade, or rent Users personal identification information to others.

Zagotavljamo vam, da je izmenjava osebnih podatkov, potrebnih za opravljanje storitev, zgolj za zakonite, pravne, nujne, posebne in izrecne namene.
We guarantee that the sharing of personal information necessary for providing services to you is solely for legitimate, legal, necessary, specific, and explicit purposes.

Izmenjava osebnih podatkov med javnimi in zasebnimi akterji v Uniji, vključno s posamezniki, združenji in družbami, se je povečala.
H exchange of personal data between public and private actors, including natural persons, associations and businesses throughout the Union, has increased.

Okvirni sklep določa, da bo izmenjava osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah oprta na jasna in zavezujoča pravila, ki bodo krepila medsebojno zaupanje med pristojnimi organi.
Under the framework decision the exchange of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will be underpinned by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.

Izmenjava osebnih podatkov med javnimi in zasebnimi akterji v Uniji, vključno s posamezniki, združenji in družbami, se je povečala.
The exchange of personal data between public and private actors, including natural persons, associations and companies, has increased throughout the Union.

Sprememba št. 15(člen 3(2))- izmenjava osebnih podatkov med nacionalnimi upravami in varstvo teh podatkov- kar zadeva sklicevanje na Direktivo 95/46/ES o obdelavi osebnih podatkov in vsebino Priloge IV k Uredbi 883/04.
Amendment No 15(Article 3(2))- exchange of personal data between national administrations and the protection of such data- as far as the reference to Directive 95/46/EC on processing of personal data and the content of Annex IV to Regulation 883/04 are concerned.

Izmenjava osebnih podatkov mora biti urejena s standardnim kodeksom ravnanja, ki ga je mogoče enostavno razumeti; omogočati mora zanesljivo varstvo, kjer so upoštevane osnovne pravice ljudi.
Exchange of personal data should be regulated by a standard code of practice which is easy to understand; its role must be to provide reliable protection which guarantees respect for people's basic rights.

Vsaka izmenjava osebnih podatkov med članicami EU in tretjimi državami znotraj sistema Eurosur je izjema in mora biti v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov..
Any exchange of personal data among EU member states or with third countries via Eurosur must remain an exception and comply with data protection laws.

Vsakršna izmenjava osebnih podatkov s tretjimi državami v sistemu EUROSUR je strogo omejena na tisto, kar je nujno potrebno za namene te uredbe.
Any exchange of personal data with third countries in the framework of EUROSUR shall be strictly limited to what is absolutely necessary for the purposes of this Regulation.

Vsakršna izmenjava osebnih podatkov s tretjimi državami v sistemu EUROSUR je strogo omejena na tisto, kar je nujno potrebno za namene te uredbe.
Exchange of data: it is clearly specified that any exchange of personal data with third countries in the framework of EUROSUR should be strictly limited to what is absolutely necessary for the purposes of this Regulation.

Izmenjava osebnih podatkov s tretjimi državami o prestreženih in rešenih osebah, pridobljenih med operacijo na morju, je prepovedana, kadar obstaja resno tveganje kršitve načela nevračanja.
The current External Maritime Borders Regulation prohibits the exchange of personal data of intercepted or rescued persons with third countries where„there is a serious risk of contravention of the principle of non-refoulement.“.

Zagotovijo, da izmenjava osebnih podatkov med pristojnimi organi v Uniji ni niti omejena niti prepovedana iz razlogov, povezanih z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov..
Ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data..

Izmenjava osebnih podatkov med EU in ZDA v kazenskih zadevah, vključno s preprečevanjem in bojem proti terorizmu in drugimi hujšimi oblikami kaznivih dejanj, je urejena z več sporazumi na ravni EU.
Exchange of personal data between the EU and the US for the purposes of law enforcement, including the prevention and combating of terrorism and other forms of serious crime, is governed by a number of agreements at EU level.

Izmenjava osebnih podatkov med EU in ZDA v komercialne namene je urejena z Odločbo Komisije o varnem pristanu, ki služi kot pravna podlaga za prenos osebnih podatkov iz EU v podjetja v ZDA, ki spoštujejo načela varnega pristana.
Exchange of personal data between the EU and the U.S. for commercial purposes are addressed by the Safe Harbour Decision which provides a legal basis for transfers of personal data from the EU to companies in the U.S. which adhere to the Safe Harbour Principles.

(b) zagotovijo, da izmenjava osebnih podatkov med pristojnimi organi v Uniji, kadar je takšna izmenjava določena v pravu Unije ali držav članic, ni niti omejena niti prepovedana iz razlogov, povezanih z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov..
(b) ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data..

Zagotovijo, da izmenjava osebnih podatkov med pristojnimi organi v Uniji, kadar je takšna izmenjava določena v pravu Unije ali držav članic, ni niti omejena niti prepovedana iz razlogov, povezanih z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov..
Ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union, where such exchange is required by Union or Member State law, is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of natural persons with regard to the processing of personal data..

Prepovedana je vsa izmenjava osebnih podatkov, ki se lahko uporabijo za identificiranje oseb ali skupin oseb, katerih prošnje za dostop do mednarodne zaščite so v postopku obravnave ali za katere obstaja resno tveganje, da bodo žrtve mučenja, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ali katere koli druge kršitve temeljnih pravic.
Any exchange of personal data that could be used to identify persons or groups of persons whose request for access to international protection is under examination or who are under a serious risk of being subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of fundamental rights shall be prohibited.

Izmenjava osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, predvsem v skladu z načelom dostopnosti informacij, zapisanim v Haaškem programu, bi morala biti oprta na jasna pravila, ki bi krepila medsebojno zaupanje med pristojnimi organi ter zagotavljala varstvo zadevnih informacij, na način, da je izključena vsakršna diskriminacija glede takšnega sodelovanja med državami članicami, hkrati pa bi bile v celoti spoštovane temeljne pravice posameznikov.
The exchange of personal data within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected in a way that excludes any discrimination in respect of such cooperation between the Member States while fully respecting fundamental rights of individuals.

Obseg zbiranja in izmenjave osebnih podatkov se je bistveno povečal.
The volume of collection and exchange of personal data has increased.